【歌词】R°（专辑：2002.3.6）

2、知恵の実 【智慧的果实】
少年はまだ幼すぎて
【少年还太过年幼】
知恵の実をうまく饮み込めない
【无法很好地吞咽下智慧的果实】
季节たちは　彼を追い越して
【季节流转　赶超了他】
取り残されてうずくまった
【被落到后头的他　寂然蹲下】
いたずらな视线が削る背中
【被淘气的视线所削磨的背脊】
锐く细くなるばかり
【只是变得越发锐利尖细】
仆の躰は钝く光るナイフ
【我的身体是微微发亮的小刀】
それでも　谁か　抱いておくれ
【虽说如此　谁来给我一个拥抱】
噎せかえるほどの金木犀
【金桂的香气　浓烈得呛人】
少年は少女に出遭った
【少年邂逅了少女】
「可哀想に」と抱きしめられ
【“真可怜呵”她紧紧拥抱了他】
「やっと见つけた」と彼は泣いた
【“终于找到你了”他泪如雨下】
想いを全部口にしたいのに
【本想倾吐出所有思绪】
喘ぐばかりで声にならない
【却仅是喘息不止　无法言语】
仆の喉の奥深く　揺れるリンゴ
【在我的咽喉深处摇曳的苹果】
この想いごと　剔っておくれ
【用这份思绪　把它剜去吧】
仆の躰は钝く光るナイフ
【我的身体是微微发亮的小刀】
それでも　强く　抱いておくれ
【即使如此　请紧紧抱住我吧】
想いを全部口にしたいのに
【本想倾吐出所有思绪】
喘ぐばかりで声にならない
【却仅是喘息不止　无法言语】
仆の喉の奥深く　揺れるリンゴ
【在我的咽喉深处摇曳的苹果】
腐りきれずに　困ったリンゴ
【无法腐烂溃散而感到困扰的苹果】
仆の躰は钝く光るナイフ
【我的身体是微微发亮的小刀】
血まみれのままで　抱いておくれ
【请拥抱这沾满鲜血的身体】
仆の喉の奥深く　揺れるリンゴ
【在我的咽喉深处摇曳的苹果】
生まれかわる日まで　揺れるリンゴ
【它摇曳不止　直到轮回转世之时】
罗马音：
shounenwa mada osanasugite
chienomiwo umaku nomikomenai
kisetsutachiwa karewo oikoshite
torinokosarete uzukumatta
itazurana mega kezuru senaka
surudoku hosoku narubakari
bokuno karadawa nibuku hikaru naifu
soredemo dareka daiteokure
musekaeru hodono kinmokusei
shounenwa shoujyoni deatta
"kawaisouni"to dakishimerare
"yattomitsuketa"to karewanaita
omoiwo zenbu kuchini shitainoni
aegubakaride koeni naranai
bokuno nodono oku fukaku yureru ringo
kono omoigoto egutteokure
bokuno karadawa nibuku hikaru naifu
soredemo tsuyoku daiteokure
omoiwo zenbu kuchini shitainoni
aegubakaride koeni naranai
bokuno nodono oku fukaku yureru ringo
kusarikirezuni komatta ringo
bokuno karadawa nibuku hikaru naifu
chimamireno mamade daiteokure
bokuno nodono oku fukaku yureru ringo
umarekawaru himade yureru ringo

3、爱し子よ
爱し子よ　いつまでも　この胸に抱かれて眠りなさい
【亲爱的宝贝 无论何时 都请在我的怀抱中沉沉入睡】
稚い　あなたのことを　もう二度と逃がしたりはしない
【决不容许天真的你再次逃离此处】
彼女のことなら　忘れてしまいなさい
【把她的一切都忘了吧】
ざらついた猫抚で声が　その耳を舐めないように
【愿她不会用沙哑的撒娇声舔舐你的耳畔】
咽を缔めあげておいたから
【否则我将紧勒她的咽喉】
ふたりだけでいい　他には谁もいらない
【只要两人就好　其他什么人都不需要】
私だけがあなたを満たせるわ
【你只由我来满足】
あなたの足に银の足かせをはめましょう
【在你的双足上　镶嵌银色的枷锁】
同じ过ちを犯さないように
【但愿你不会重蹈覆辙】
爱し子よ　この胸に　脉打つ甘い蜜を吸いなさい
【亲爱的宝贝　在我的胸怀中 吮吸脉动的甜美蜜汁吧】
稚い　あなたから　もう二度と目を离したりしない
【决不容许天真的你再度离开我的视线】
彼女のことはもう　気にしないでいいわ
【把她的一切都置之脑后吧】
もしもまた爪を立てて　あなたを夺いに来たら
【若她举起利爪　前来夺走你】
この手で　撃ち杀してあげる
【我就亲手杀死她】
抗うことなく　さあすべてを预けて
【不要反抗了　来吧　把一切都交给我】
私だけがあなたを生かせるわ
【只有我能让你生存下去】
あなたの羽根を千切り弃ててしまいましょう
【把你的羽翼撕个粉碎　丢弃了吧】
もうどこかへ飞び立てないように
【但愿你再也飞不到任何地方】
ふたりだけでいい　他には谁もいらない
【只要两人就好　其他什么人都不需要】
私だけがあなたを満たせるわ
【你只由我来满足】
あなたの足に银の足かせをはめましょう
【在你的双足上　镶嵌银色的枷锁】
同じ过ちを犯さないように
【但愿你不会重蹈覆辙】
（抗うことなく　さあすべてを预けて）
【不要反抗　来吧　把一切都交给我】
（私だけがあなたを生かせるわ）
【只有我能让你生存下去】
（あなたの羽根を千切り弃ててしまいましょう）
【把你的羽翼撕个粉碎　丢弃了吧】
（もうどこへも飞び立てないように）
【但愿你再也飞不到任何地方】
罗马音：
itoshigoyo itsumademo konomuneni dakarete nemurinasai
itokenai anatanokotowo mounidoto nigashitariwa shinai
kanojyono kotonara wasurete shimainasai
zaratsuita nekonadekoega sonomimiwo namenai youni
nodowo shimeagete oitakara
futari dakedeii hokaniwa daremo iranai
watashidakega anatawo mitaseruwa
anatanoa shini ginnoashiwo hamemashou
oyaji ayamachiwo okasanai youni
itoshigoyo konomuneni myaku utsu amaimitsuwo suinasai
itokenai anatakara mounidoto mewo hanashitari shinai
kanojyono kotowa mou kinishinaide iiwa
moshimo mata tsumewo tatete anatawo ubaini kitara
konotede uchi koroshite ageru
aragaukotonaku sa subetewo azukete
watashidakega anatawo ikaseruwa
anatano hanewo chigiri sutete shimaimashou
moudokokae tobitatenai youni
futari dakedeii hokaniwa daremo iranai
watashidakega anatawo mitaseruwa
anatanoa shini ginnoashiwo hamemashou
oyaji ayamachiwo okasanai youni
（aragaukotonaku sa subetewo azukete）
（watashidakega anatawo ikaseruwa）
（anatano hanewo chigiri sutete shimaimashou）
（moudokoemo tobitatenai youni）

4、ロスト バタフライ 【Lost Butterfly】
Butterfly 彷徨うよ　地下鉄は迷宫さ
【Butterfly 迷失彷徨　地铁如同迷宫】
はばたいても　はばたいても　见つからない　出口
【无论怎样展翅飞翔　无论怎样展翅飞翔　都寻不到　出口】
Someday もし君に　そんな日が　访れたら
【Someday　若你遭逢了这样的日子】
思い出して　思い出して　仆は此処にいるよ
【请想起　请想起　我就在这里】
幸せの意味はたぶん　心の数だけあって
【世上有多少颗心灵　就有多少种对于幸福意义的诠释】
だけど　それじゃ多すぎて
【可是　那岂不是太多太多】
见失う　仆ら
【我们惟有迷失】
さぁ　缲り返すような日常が
【来吧　日复一日的平常生活】
ゆっくり未来変えてゆく
【渐渐改变着未来】
焦るほど络みつく　梦というクモの糸
【名为梦想的蛛丝　焦急地编织缠绕】
君が羽根焦がし飞ぶのなら
【若你燃烧羽翼　展翅高飞】
太阳さえ　届くだろう
【就连太阳也定能到达】
美しく　溶ければいい　微笑み　见せながら
【美丽地溶化殆尽便好　在微笑绽放之时】
Anyway いつの日か　人は皆　别れゆく
【Anyway　总有一天　人们终将别离】
それでもいい　それでもいい　君に仆は会えた
【即使那样也没关系　即使那样也没关系　至少我遇见了你】
Far away 离れても　幸せは祈れるよ
【Far away　哪怕遥遥分离　我还是会祈愿你幸福如一】
届かなくても　届かなくても　君の歌を作ろう
【就算无法传递这份心意　就算无法传递这份心意　我也会写下你的歌】
生まれた意味は　きっと
【降临世间的意义】
死にゆく时　気づける
【定是在临死前才能意识到】
だけど　それじゃ遅すぎて
【可是　那岂不是太迟太迟】
彷徨うよ　仆ら
【彷徨的我们】
さぁ　押し溃すような现実は
【来吧　碎裂溃散的现实】
きっと君を変えるだろう
【定会把你改变的吧】
変われるから　君は君で　在り続けるのさ
【正因能够改变　你将保持自我　继续存在】
君が声嗄らし叫ぶなら
【若你声嘶力竭　纵声呐喊】
三日月さえ　落ちるだろう
【就连新月也会震落吧】
踌躇わず　ゆくがいい　かすかな光で
【毫不犹豫地前行便好　哪怕只有一线光】
罗马音：
Butterfly samayouyo chikatetsuwa meikyuusa
habataitemo habataitemo mitsukaranai deguchi
Someday moshikimini sonnahiga otozuretara
omoidashite omoidashite bokuwa kokoni iruyo
shiawaseno imiwa tabun kokorono kazudake atte
dakedo soreja oosugite
miushinau bokura
saa kurikaesu youna nichijyouga
yukkuri mirai kaeteyuku
aseruhodo karamitsuku yumetoiu kumono ito
kimiga hanekogashi tobunonara
taiyousae todokudarou
utsukushiku tokerebaii hohoemi misenagara
Anyway itsunohika hitowa minna wakareyuku
soredemoii soredemoii kimini bokuwa aeta
Far away hanaretemo shiawasewa inoreruyo
todokanakutemo todokanakutemo kiminoutawo tsukurou
umaretaimiwa kitto
shiniyukutoki kizukeru
dakedo soreja ososugite
samayouyo bokura
saa oshitsubusu youna genjitsuwa
kitto kimiwo kaerudarou
kawarerukara kimiwa kimide aritsuzukerunosa
kimiga koekarashi sakebunara
mikazukisae ochirudarou
tamerawazu yukugaii kasukana hikaridemo
saa kurikaesu youna nichijyouga
yukkuri mirai kaeteyuku
aseruhodo karamitsuku yumetoiu kumono ito
kimiga hanekogashi tobunonara
taiyousae todokudarou
utsukushiku tokerebaii hohoemi misenagara

5、赤いろうそく 【红烛】
云の波　星を隠す
【云海的波涛　隐没了繁星】
ビルの森には　辉くに赤いろうそく
【高楼林立中　红烛闪烁】
细い雨は　すべて濡らし
【细雨润湿万物】
最后の夜は　ピカピカに磨かれていた
【最后的夜晚被打磨光亮】
かごの中の甘い梦　くちびるから逃げた
【笼中的美梦　从唇边逃匿】
すべてが嘘だと言ったあなたを许せる
【你说一切都是谎言　我能够原谅】
许せないのはこの胸　ざわめいて泣き止まない胸
【我不能够原谅的是这片心怀 思绪嘈杂　止不住哭泣的心怀】
窓の下　流れる银河
【窗下　银河流逝】
あの日と同じ　辉く赤いろうそく
【与那天一样闪烁的红烛】
永远に甘い梦　闭じ込めればよかった…
【若是能把美梦永远关藏就好了…】
サラサラ流れる　この声を缀った波は
【潺潺流淌的波澜中　缀满了这捧声音】
あなたに届かないまま　星の河を漂ってる
【传达不到你的身旁　惟有在星河中漂浮】
すべてが嘘だと言ったあなたを许せる
【你说一切都是谎言　我能够原谅】
许せないのはこの胸　いとしいと泣き止まない胸
【我不能够原谅的是这片心怀 止不住爱恋和哭泣的心怀】
サヨナラ流れる　この声を缀った波が
【波澜缀满了　流淌着告别的声音】
あなたに届かないまま　星の河へ落ちて行く
【传达不到你的身旁　惟有向着星河坠落】
罗马音：
kumono nami hoshiwo kakusu
biruno moriniwa kagayakuni akai rousoku
hosoi amewa subete nurashi
saigono yoruwa pikapikani migakareteita
kagono nakano amaiyume kuchibirukara nigeta
subetega usodato itta anatawo yuruseru
yurusenainowa konomune zawameite nakiyamanai mune
madono shita nagareru ginga
anohito onaji kagayaku akai rousoku
eienni amaiyume tojikomereba yokatta...
sarasara nagareru konokoewo tsuzutta namiwa
anatani todokanaimama hoshinokawawo tadayotteru
subetega usodato itta anatawo yuruseru
yurusenainowa konomune itoshiito nakiyamanai mune
sayonara nagareru konokoewo tsuzutta namiga
anatani todokanaimama hoshino kawae ochiteyuku

6、雨の果て 【雨的尽头】
求める胸は抑え切れず　寄り添いあった言叶
【无法按捺充满追求的心灵 相互依偎的话语】
君の瞳は悲しい罪の色を映し出す镜
【你的双眸是明镜　映出悲哀的罪孽之色】
ほどけないように　ふるえる指を手缲り寄せた
【将颤抖的手指向身边拉紧　愿它们无法被松开】
谁も知らない　果てに行こう
【向着无人知晓的尽头进发吧】
烟っている重たい空を潜り抜けて
【潜行穿过　烟雾迷离的沉重天空】
振り出した雨
【大雨纷落】
君の肩を 濡らす雫が余计な音を消してくれる
【淋湿你肩头的雨滴　消除了多余的声音】
君と仆は手をつなぎ歩こう 激しく注ぐ雨の中を
【你我牵手前行 在倾盆大雨之中】
静かに强い君の微笑みが　忧いの空を照らすよ
【你宁静坚强的微笑　照亮了忧伤的天空】
何も无い仆に与えてくれた　明日を信じ梦を见ること
【你让一无所有的我　变得相信明天　怀抱梦想】
ほどけないように　この指をきつく握り缔めていて
【紧握这些手指　愿它们无法被松开】
谁も知らない　果てに行こう
【向着无人知晓的尽头进发吧】
许された道は无くても怖くはないよ
【即使是不被准许的道路　也无须害怕】
雨が止んだら　虹が咲くよ
【当雨停息时　彩虹将会绽放】
君の小さな白い胸にも　虹が咲くよ
【在你洁白的小小胸怀里　彩虹也将绽放】
つないだ手の热さと雨音が 二人の背中を押した
【相牵的手的温热与雨声 从背后推动着两人】
谁も知らない　果てに行こう
【向着无人知晓的尽头进发吧】
烟っている重たい空を潜り抜けて
【潜行穿过　烟雾迷离的沉重天空】
振り出した雨
【大雨纷落】
君の肩を 濡らす雫が余计な音を消してくれる
【淋湿你肩头的雨滴　消除了多余的声音】
君と仆は手をつなぎ歩こう 甘やかに注ぐ雨の果て
【让我们牵手前行吧 向着甜蜜纷落的雨的尽头】
罗马音：
motomeru munewa osaekirezu yorisoiatta kotoba
kimino hitomiwa kanashiitsuminoiro utsushidasu kagami
hodokenai youni furueruyubiwo taguriyoseta
daremo shiranai hateni ikou
kemutteiru omotai sorawo mogurinukete
furidashita ame kimino katawo
nurasu shizukuga yokeina otowo keshitekureru
kimito bokuwa tewotsunagi arukou
hageshii sosogu amenonakawo
shizukani tsuyoikimino hohoemiga ureinosorawo terasuyo
nanimonai bokuni ataetekureta ashitawoshinji yumewomirukoto
hodokenai youni konoyubiwo kitsuku nigirishimeteite
daremo shitanai hateni ikou
yurusareta michiwa nakutemo kowakuwanaiyo
amega yandara nijiga sakuyo
kimino chiisana shiroimunenimo nijiga sakuyo
tsunaidateno atsusato amaotoga
futarino senakawo oshita
daremo shiranai hateni ikou
kemutteiru omotai sorawo mogurinukete
furidashita ame kimino katawo
nurasu shizukuga yokeina otowo keshitekureru
kimito bokuwa tewotsunagi arukou
amayakani sosogu ameno hate e

7、仆の宇宙 君の海 【我的宇宙 你的海洋】
拡がる黒い云を分けて　微かな光が
【一丝光芒　拨开蔓延的阴云】
静かな路を照らしていく
【照亮寂静的道路】
夜明けが始まる
【破晓时分由此开始】
しなやかな　羽のような 君の手を取りながら歩く
【牵着你那如同羽翼般柔软的手 漫步行走】
仆から生まれる　想いのすべては
【我心中滋生的思念】
君へと向かって　つながりながら
【全部向你而去　紧连着你】
やがて小さな宇宙になる
【终将化作小小的宇宙】
终わらない辉きを抱いて
【拥抱无尽的璀璨光辉】
拡がる黒い云を消して　眩しい光が
【令人目眩的光芒　驱散蔓延的阴云】
きらめく琥珀色の粒を　君にそっと振り挂ける
【在你身上悄然洒下琥珀色的闪亮光粒】
穏やかな时间の波に 淡い影が二つ浮かんでる
【平稳流逝的时间的波澜里 浮现着两道淡淡的影子】
君からこぼれる　言叶のすべてが
【从你唇边溢出的话语】
仆へと伝わって　深く流れて
【全部沿我而来　深深流淌】
やがて大きな海になる
【终将化作浩瀚的海洋】
変わらない辉き放つよ
【释放出不变的璀璨光辉】
仆から生まれる　想いのすべては
【我心中滋生的思念】
君へと向かって　つながりながら
【全部向你而去　紧连着你】
やがて小さな宇宙になる
【终将化作小小的宇宙】
终わらない辉きを抱いて
【拥抱无尽的璀璨光辉】
罗马音：
hirogaru kuroi kumowo wakete kasukana hikariga
shizukana michiwo terashiteiku
yoakega hajimaru
shinayakana hanenoyouna
kiminotewo torinagara aruku
bokukara umareru omoino subetewa
kimieto mukatte tsunagari nagara
yagate chiisana uchuu ninaru
owaranai kagayakiwo daite
hirogaru kuroi kumowo keshite mabushii hikariga
kirameku kohakuirono tsubuwo kimini sotto furikakeru
odayakana jikanno namini
awai kagega futatsu fukanderu
kimikara koboreru kotobano subetega
bokueto tsutatte fukaku nagarete
yagate ookina umininaru
kawaranai kagayaki hanatsuyo
bokukara umareru omoino subetewa
kimieto mukatte tsunagarinagara
yagate chiisana uchuuninaru
owaranai kagayakiwo daite

8、仆らの箱庭 【我们的庭园盆景】
どうしてにくしみを　与えてしまったの
【为何给予了憎意】
どうしてやさしさを　夺い去っていくの
【为何要夺走温柔】
远く深い空　答えをもう教えて
【遥远深阔的苍穹　请告诉我答案】
きれいなきれいな箱庭で
【如此　如此美丽的庭园盆景里】
ほら　今日も何かが壊れて
【看啊　今天又有什么将遭受毁坏】
行く先を知らない仆らは
【对于去处一无所知的我们】
ただ小さく震える砂の粒
【不过是颤动着的微小砂砾】
无邪気な伤口は　一人で缝いました
【天真幼稚的伤口　独自一人把它缝合】
无意味な怒りなら　自分で食べました
【毫无意义的怒火　则由自己吞咽】
救いを求める指は宙を切るだけ
【寻求救赎的手指　却只是把宇宙斩断】
仆らが游ぶ箱庭で
【在我们嬉戏的庭园盆景里】
ああ　明日は何かが壊れるの
【啊啊　明天又有什么将遭受毁坏】
安らかな雨に濡れるまで
【直到被宁静的雨润湿之前】
ただ仆らは舞い飞ぶ砂の粒
【我们不过是虚空中飞舞的砂砾】
きれいなきれいな箱庭で
【如此　如此美丽的庭园盆景里】
ほら　今日も何かが壊れて
【看啊　今天又有什么将遭受毁坏】
行く先を知らない仆らは
【对于去处一无所知的我们】
ただ小さく震える砂の粒
【不过是颤动着的微小砂砾】
罗马音：
doushite nikushimiwo ataete shimattano
doushite yasashisawo ubaisatte ikuno
tooku fukaisora kotaewo mouoshiete
kireina kireina hakoniwade
hora kyoumo nanikaga kowarete
yukusakiwo shiranai bokurawa
tada chiisaku furueru sunanotsubu
mujakina kizuguchiwa hitoride nuimashita
muimina ikarinara jibunde tabemashita
sukuiwo motomeru yubiwa sorawo kirudake
bokuraga asobu hakoniwade
aa ashitawa nanikaga kowareruno
yasurakana ameni nurerumade
tada bokurawa maitobu sunanotsubu
kireina kireina hakoniwade
hora kyoumo nanikaga kowarete
yukusakiwo shiranai bokurawa
tada chiisaku furueru sunanotsubu

9、银の炎 【银色火焰】
柔らかに渗む青い雾が
【青色雾霭　柔和地浸散四周】
いつの间にか　空を埋めて
【不知何时　已覆满天空】
水晶の月に火が灯るわ
【水晶般的月中　火焰闪亮】
あなたと私を包んでいく
【渐渐把你我笼罩】
何も见えないから　强く抱いていて
【因为什么都看不到　紧紧拥抱我吧】
月の炎の中で　揺れ続けていたい
【想要在月之火焰中继续摇曳】
たとえこのまま灰になっても构わないから
【就算这样下去会化作灰烬　也没有什么关系】
流れていく　夜のにおいと
【流逝而去的夜晚气息】
溢れ出した　星达の歌
【与溢满耳畔的星辰歌吟】
月が燃えて　蜜を焦がしていく
【月燃烧着　灼焦了蜜汁】
やさしく冷たい银の炎
【那是温柔冰冷的银色火焰】
あなただけを感じたい　少しも离れないで
【只想感受到你　请你寸步不离】
月の炎に负けない　もっと热いキスを
【更加炽热地吻我吧　以不亚于月之火焰的温度】
たとえこのまま息が绝えても构わない
【就算这样下去会气息断绝　也没有什么关系】
ねぇ　何も见えないから　强く抱いていて
【呐　因为什么都看不到　紧紧拥抱我吧】
月の炎の中で　揺れ続けていたい
【想要在月之火焰中继续摇曳】
たとえこのまま灰になっても构わないから
【就算这样下去会化作灰烬　也没有什么关系】
罗马音：
yawarakani nijimu aoikiriga
itsuno manika sorawo umete
suishouno tsukini higa tomoruwa
anatato watashiwo tsuzunde iku
nanimo mienaikara tsuyoku daiteite
tsukino honoono nakade yurete tsuzuketeitai
tatoe konomama haini nattemo kamawanaikara
nagareteyuku yoruno nioito
afuredashita hoshitachino uta
tsukiga moete mitsuwo kogashiteyuku
yasashiku tsumetai ginno honoo
anata dakewo kanjitai sukoshimo hanarenaide
tsukino honooni makenai motto atsui kisuwo
tatoe konomama ikiga taetemo kamawanai
nee nanimo mienaikara tsuyoku daiteite
tsukino honoono nakade yuretsuzuketeitai
tatoe konomama haini nattemo kamawanaikara

10、ハートダンス 【Heart Dance】
(ha...)
(la...lala lala lala...)
舞い上がる　春花
【点点飞舞　春日繁花】
駆け上る　夏云
【飘然流逝　夏日浮云】
(la...lala lala lala...)
匂いたつ　秋风
【沁人心扉　秋日凉风】
眠りつく　白冬
【沉沉入眠　白雪隆冬】
(la...lala lala lala...)
呼び挂ける　空の音
【遥遥呼唤　天空之声】
谕すのは　海の音
【诲人不倦　沧海之声】
(la...lala lala lala...)
抱くように　土の音
【怀抱万物　大地之声】
奏で合う　人の音
【和谐鸣奏　人之声】
(ha...)
罗马音：
(ha...)
(la...lala lala lala...)
maiagaru haruhana
kakenoboru natsugumo
(la...lala lala lala...)
nioitatsu akikaze
nemuritsuku shirofuyu
(la...lala lala lala...)
yobikakeru soranone
satosunowa uminone
(la...lala lala lala...)
idakuyouni tsuchinone
kanadeau hitonone
(ha...)