【那个流传开的推文翻译】有些地方是译者加的私货么【数码宝贝吧】

数码宝贝吧关注：701,836贴子：15,301,809

不知道有没有人提过，由于最近常在吧里看到翻图找了下原图
部分有点微妙的翻译先不提，最明显的比如原推02附文后面哪儿有那句“也许你还很讨厌一个叫元永庆太郎的人”= =？
原推图与翻译图↓

送TA礼物

1楼2018-03-26 10:32回复

这图被传疯了吧

IP属地:广西

来自Android客户端2楼2018-03-26 10:35

收起回复

还真是强行加戏了。。
Tri的翻译问题也比较大，原文说你讨厌02，这儿成特指02结局了（我也讨厌02结局啊，但我不会因此否定整个02啊）。后面应该说的是你很高兴看到DA以另一种方式终结/收场？（可是tri号称不改02结局啊

）

IP属地:浙江

来自iPhone客户端3楼2018-03-26 10:47

这图我那天翻遍推然后放弃了…这是怎么把辉一翻成辉二的，我一个不是DF厨的看着都难受

IP属地:美国

来自iPhone客户端4楼2018-03-26 11:04

收起回复

Emmm我只想说，这些话有啥意思，喜欢就是喜欢，尊重并爱这个作品就行

IP属地:四川

来自Android客户端5楼2018-03-26 12:39

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴