其实关于这首歌的标题，一直困惑了我好多年，当然我也没有仔细去想。有种翻译是“遗忘花开时”，但其实原句里面并没有“花”字，歌词里面也不是以花为主题，所以这种翻译是不对的。还有种翻译是“盛开在遗忘之后”，这比上面的要稍微贴切一点，但也有点添油加醋的味道，并不是原句的意思。
参考“梦みたあとで”，是名词后面省略了“を”，那么“忘れ咲き”也是一样的，是动词“忘れ”后面省略了一个助词“を”，所以原句应该是，“忘れを咲きます”，就是遗忘盛开，遗忘绽放，有一种叫遗忘的东西盛开了，把遗忘比喻成一种东西。
再结合歌词，那一天，萌萌的少年，连再见都没有说出口，就把自己隐藏在了伞底下。。。爱慕，恋情，这些都不是会改变的东西。。。
对于那个单恋的萌萌的男孩，azuki七口口声声说着不会改变，但事实是没有什么东西经得起时间的考验，尽管很爱很爱那个萌萌的男孩，可遗忘还是开始了，终有一天，会完完全全的忘记，或者说是再提起萌萌的男孩，也不会心动的地步。
参考“梦みたあとで”，是名词后面省略了“を”，那么“忘れ咲き”也是一样的，是动词“忘れ”后面省略了一个助词“を”，所以原句应该是，“忘れを咲きます”，就是遗忘盛开，遗忘绽放，有一种叫遗忘的东西盛开了，把遗忘比喻成一种东西。
再结合歌词，那一天，萌萌的少年，连再见都没有说出口，就把自己隐藏在了伞底下。。。爱慕，恋情，这些都不是会改变的东西。。。
对于那个单恋的萌萌的男孩，azuki七口口声声说着不会改变，但事实是没有什么东西经得起时间的考验，尽管很爱很爱那个萌萌的男孩，可遗忘还是开始了，终有一天，会完完全全的忘记，或者说是再提起萌萌的男孩，也不会心动的地步。
