俄语中对中国的正式称呼是китай“契丹”，中国人为китайцы，往往让中国人感到莫名其妙。这是俄罗斯沿用历史上对中国的错误称呼造成的。
对这两个称呼，绝大多数中国人都不认同，还有很多中国人反感。因为这两个词不是中国和中国人两个词的音译，也不像China瓷器是将中国的象征物作为中国的称呼，契丹只是中国古代的北方少数民族政权之一，当时就不一定能代表中国，其消失后就更不能代表。
俄罗斯人对自己的称呼是россия（发音大致为露西亚），中国音译为俄罗斯，源自蒙古人对俄罗斯的称呼，蒙古人因发音困难，加了“俄”音，并无贬义，与俄罗斯语对俄罗斯的自称发音接近。
中国人以俄罗斯自称的音译为其正式称呼，俄罗斯却长期叫中国一个绝大多数中国人不认同甚至反感的名字，这是不平等的，也没有尊重中国人的感受。
根据相互尊重与平等原则，为中俄友好考虑，请俄罗斯尊重中国人的感受，废除契丹这类正式称呼，将中国，中华的音译作为中国的正式称呼，华人的称呼也依此改变，或者是其他绝大多数中国人能接受的称呼。