链縁project吧 关注:1,668贴子:28,444
  • 8回复贴,共1

试图使用炸鸡剧情来向圈外人丢安利

只看楼主收藏回复

最近正在拼命地安利朋友入坑。
因为对方是UT众,所以本来是想用骨头来安利的,然而没什么卵用……
后来我顺手翻译了几句炸鸡的剧情给她看,居然效果拔群?
所以我打算先建一个楼,安利的时候直接丢链接就行了。
翻译过程大概如下:打开英文wiki→机翻一遍日文→翻译英文部分并对照机翻的日文进行补充→在完全不懂的地方自己脑补。
所以说是肯定存在错误的,请各位吧友毫不客气地指出!(鞠躬)
嗯,1L要说的事就这些。
壬鸟:那你可真棒棒哦


IP属地:福建1楼2018-05-18 08:17回复
    目前翻译好的只有秘密组的天线剧情,因为最高能来着(如果我看得懂日文,我可能会笑到在帝都的红雾里撞死)。
    秘密组天线对话
    (两个人格分别称作1、2)
    一面阐里神社参道
    2:“哈~欠~”
    1:“你很困?”
    2:“当然。鬼知道我们把同一件事重复了多少遍。”
    1:“别睡了。我也忍耐着啊~”
    2:“但缺乏睡眠对你的皮肤不好~”
    ???:“仿佛听到了说话的声音~”
    2:“谁的皮肤?”
    (无良翻译注:希望Hamee能正视自己的听力问题,我真的不想看见一髅子双关语)
    【照云】登场
    照云:“自言自语吗?真是奇怪。”
    1:“那是个无足轻重的家伙。”
    2:“是啊。”
    照云:“你在跟谁聊天?”
    1:“没时间了,赶紧把这个**打倒吧。”
    2:“因为是这样,所以,对不起啊~♪”
    照云:“啊?你想干啥?”
    2:“来一场屠杀~♪”
    BGM:梦魇综合征
    (照云被击败)
    照云:“也太强了吧……”
    2:“好的,让我们继续前进吧~♪”
    照云:“啊?你没有以你的胜利来要挟我?”
    2:“我可没把你放在眼里呀~♪”
    二面前线河流
    2:“企鹅啊。”
    1:“啥?”
    2:“鸟啊。”
    1:“你忽然间在说什么啊?”
    2“啊……等等……和‘鸟之名’有关系吗?我觉得……”
    1:“就算有,也并不是很强烈的关系吧。”
    2:“你是这样想的吗?”
    1:“如果是这样的话,应该会有更不寻常的地方。”
    ???:“喂,那里的人!”
    2:“但是~”
    【守武目利安】登场
    目利安:“这里是战场,很危险的!马上离开!”
    2:“难道企鹅没有很不寻常的外表吗?”
    1:“确实。”
    目利安:“什……什么?你在说什么?”
    2:“跟你没关系啦~ ♪”
    1:“实际上是有关系的。”
    目利安:“总之,要离开这里哦,知道了吗?”
    2:“你还不太明白呢~”
    目利安:“呃?”
    2:“你已经死了哦?”
    目利安:“什么?”
    1:“该停止你的屠杀模式了。”
    2:“只杀一点的话应该没问题吧~?”
    目利安:“虽然不知道怎么回事,但你好像是个敌人?!”
    2:“所以,和我一起进行甜蜜的谋杀吧~ ♪”
    目利安:“啊,危险的家伙……要排除!”
    2:“接受我的嗜血属性吧~ ♪”
    BGM:帝皇之路~so cute!
    (目利安被击败)
    目利安:“就这样赢了……”
    2:“真奇怪,你居然还活着。”
    1:“我说过不能随便屠杀~”
    2:“啊!是你妨碍了我!”
    1:“因为你玩得太多了。”
    目利安:“嗯,我还是不太明白……”
    三面梦幻堤防
    2:“这个海峡~”
    1:“嗯?”
    2:“真的是……太大了吧?”
    1:“是啊。”
    2:“外面的世界里没办法建起这么大的桥吧?”
    1:“嘛,如果没有拓展土地的话,这样的规模是不可能的。”
    (三面剩下的部分没有英文翻译……)
    四面幽暗海桥
    2:“薄雾让我的皮肤很湿润~”
    1:“再多浸泡一点,然后膨胀得像尸体一样吧。”
    2:“你也会从中受益的。毕竟,你可以一直看着这可爱的脸~”
    1:“杀了你哦。”
    2:“啊~管好你的嘴~”
    1:“一次也好,好想打那张脸……”
    2:“在——我们——后面——♪”
    ???:“停!你们在这里做什么?!”
    2:“我很讨厌贫穷的记忆呢。”
    【柏木熏】登场
    熏:“你、你在说什么……?”
    2:“所以,请别挡我的路。”
    熏:“等等!我……见过……你的……长相。”
    1:“是五卫府的卫门督啊,如果忘记了我的长相……”
    2:“因为现在我是表人格啊,你长得丑,不被注意也没办法嘛。”
    1:“我们分享同样的长相,你是说这个吗?”
    熏:“你在说什么?……或者说,跟谁谈话?”
    2:“啊,你能别讲话吗?”
    熏:“你!你轻视了我!无礼的人!入侵者!叛军!”
    2:“可以了,可以把这家伙杀掉了吧?”
    1:“去吧……虽然很想说……”
    熏:“我要逮捕你!”
    2:“啊哈~♪”
    BGM:至死的绚烂~Toxic gem
    (熏被击败)
    1:“停——下。”
    2:“什么啊!”
    1:“我一直告诉你,在我们读档之前,不能杀任何人。”
    2:“你对我来说太奇怪了。你通常只是软弱无力地蹦蹦跳跳。”
    1:“好郁闷,继续前进吧。”
    熏:“……陛下!熏拦住了入侵者!”
    五面帝都
    2:“回到都城了。”
    1:“回来一次吗?”
    2:“嗯~是啊,想换更西式的衣服啊~”
    1:“……还是就这样走吧。”
    2:“啊——?为什么——?”
    1:“马上走,可以吗!不要再回来了!别穿那么装模作样的衣服啊!”
    2:“哦~但这样很——可爱啊。”
    1:“现在的衣服已经让我够羞耻了!”
    2:“还真是固执啊。”
    ???:“听说有一个人入侵了,我认为是你……”
    2:“啊,你是……”
    【藤原银 赞良】登场
    赞良:“情报商人,你在干什么?”
    2:“就像你看到的这样呀~ ♪”
    赞良:“……你想把都城作为敌人吗?”
    2:“好像也很有趣的样子~ ♪”
    赞良:“但是……你为什么那样说话……”
    2:“哎?这样让你不高兴吗?”
    赞良:“不高兴。”
    2:“……”
    1:“嘛,别生气了~”
    赞良:“这并不重要。如果你成为我们的敌人,我们只需要击落你。”
    2:“嗯,我对你已经没兴趣了。”
    1:“记忆查阅。彻底地。”
    赞良:“你有没有兴趣,对我来说毫无意义。所有的威胁都必须被扼杀在摇篮中。”
    2:“好啊,我会陪你玩哦!”
    赞良:“想玩的话,可以和我的枪弹一起跳舞!”
    BGM:Sliver
    (赞良被击败)
    赞良:“大意了……你强大到可以走这么远……”
    2:“哎呀,那里有一座好高的塔啊?”
    1:“是天镜之塔……爬上去吧。”
    赞良:“啊……但是……陛下会……”
    六面 天镜之塔【天上陵】
    2:“还真是很高的塔啊~”
    1:“天镜之塔……至少有2000层的高度。没有人知道具体有多少。”
    2:“那么高啊?!”
    1:“据说它每年都在增长。”
    2:“想到它已经长得如此之高……”
    1:“想象一下它将会长到多高。没准甚至可以突破平流层?”
    2:“那么,那边的巨大镜子是什么呢?”
    1:“【大镜】能映出皇帝的系谱和历史。”
    2:“哇哦~”
    1:“此外,似乎具有能使事件和思想逆转的力量。”
    2:“事件和思想?那是关于什么的?”
    1:“你还记得刚才有人把弓拿反了吗?就像那样。”
    2:“听起来像个麻烦。”
    1:“根据记忆,最近的历代皇帝们似乎利用这个能力把民众的‘反感’变成了‘支持’。”
    2:“嘿,真是卑鄙的家伙。”
    (接下来没有英文翻译,看日文的话,好像在讲虽然有镜子的效果,但人们对先代皇帝的评价还是不好?)
    (镜子碎了)
    1:“碎了。时候差不多了。”
    ???:“谁来了?”
    2:“哎呀,这不是壬鸟吗?到这里来干什么?”
    【大天 朱 壬鸟】登场
    壬鸟:“你……是情报商人吧?”
    2:“你还记得我呀~ ♪”
    壬鸟:“你的说话方式和之前很不一样……”
    2:“少女心就像秋日的天空一样变化无常~ ♪”
    壬鸟:“无论如何,你在这里干什么?”
    2:“只是在散步啦~ ♪”
    壬鸟:“在禁足地散步,确实是很梦幻的娱乐方式啊~ ♪”
    2:“新帝大人很擅长讽刺啊~♪”
    壬鸟:“朕必须去战场上了,没有那么多时间可以浪费。”
    2:“那么,请简单地说说你的要求,然后去死吧~ ♪”
    1:“喂!”
    壬鸟:“你想要朕的人头……”
    壬鸟:“朕以为你只是单纯的情报商人,没想到还是个野心家。”
    2:“我想你不会拒绝一场战斗的~ ♪”
    壬鸟:“当然,朕必须击败所有挑战者。”
    壬鸟:屹立于众人之上,是朕的使命。
    1:“还真是个顽固的家伙。”
    2:“这愿望真棒,然而我反对~♪”
    壬鸟:“但是,既然要挑战朕,就得为即将到来的结局做好准备。”
    壬鸟:“因为后悔的话就太迟了!”
    BGM:大天~Spriritof nagara
    (结局没有英文翻译,所以也没我的事了)


    IP属地:福建2楼2018-05-18 08:19
    回复
      来啊,做个脸圆传说这样他不入坑是不可能的了


      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2018-06-03 17:35
      收起回复
        好棒啊


        IP属地:贵州来自Android客户端4楼2018-07-18 12:50
        收起回复