英文版 Dr. White said to me, "I need several minutes to locate your file." She was looking directly at me, full of emotions that I couldn't identify. "I can wait." "But are you sure you want to do this," she continued, "the procedure can't be reversed." "I just want to get my memory back. That's all," I lashed out, "why everyone is treating it as the end of the world?" "not the end of the world," she said, "not necessarily, but you did choose to replace the original memory with an artificial one. There was a reason why you did that - you could cope."
Tears filled my eyes. Everything became blurry. "I didn't know why I needed to replace my memory with a fake one." My voice was muffled as if I was talking to myself. "I knew something bad happened and I couldn't cope. THAT, I knew. But right now, I can't bear not knowing everything. " I turned my face to her. "I want to know what happened. I want to know the real me. I don't want to be the person whose life has been built on a lie."
"You know, " she turned her face to me and said, "memory is a strange thing. At best, it is selective. We deliberately mark the happy occasions and we try so hard to forget the bad things. Humans do this on their own, without any help from machines or technologies." She challenged me, "so, tell me, what's the difference between forgetting on your own and forgetting with help from machines?"
"Because there is a baseline, " I couldn't believe the naivety of her question, "even if I wanted to fool myself by forgetting parts of my life, I couldn't do such a great job to forget entirely, to a point that I don't know who I am anymore." My voice started to fade away, "I am OK if parts of my life are fake. But to be a complete lie, that's unacceptable."
"Constructing a new and comprehensive background is necessary for your recovery. " She was looking at the computer screen again. I felt the intention of avoiding me. She continued, "Don't you get it? What we do is trying to build a new life for you guys. It's a new beginning. A second chance to be happy." "But I am not happy. " I insisted. "Without knowing what happened to me, I couldn't be happy." I implored her, "I just want to know what happened. "
Evidently, she was disturbed. She started to lose her patience. "Then what? Let's say somehow you discover the truth. What if the truth is something truly unbearable? What if the truth brings out so much pain? Then what?" And again silence. I didn't know how to answer that question.
"I had a patient," her voice suddenly became soft, "she had postpartum depression and she killed her baby boy. After that, she couldn't live with herself and she tried to commit suicide several times. " I laughed out loud, with contempt, "so you played God. You made her forget and somewhere she is a whole again." "Exactly!" She embraced my contempt. "Forgetting saved her. So much pain and so much misery, just like that, gone. How is that a bad thing?" There was a slightly detectable weariness in her voice, "what if that person is you? Why on earth would you want to recall that?"