几年前湖北某地发生一起凶杀案，一个船老板大街上遇见一个素有积怨的钓客，两人发生争吵，船老板持刀杀死钓客。

在英国镜报的报道中，这起案件被完全重新“编剧”，剧情改成两个中国人为争夺一碗面条而厮杀。

由于撰写该文的记者Anthony Bond中文程度有限，无法从中文报道中辨别出当事人的名字，索性自己编造了两个名字。凶手被起名为 “Bo Tuan”， 他从当时的中国新闻里知道有 Bo 这个姓氏，Tuan 则常见于中国餐厅的菜单，两个字合在一起在他看来天衣无缝。受害人则被起名为“Yul Liao”，”Yul“显然不是一个中文字的译音，但是对于西方人来说，这个读音有足够的异国感觉，说它是中国名字没几个人会质疑，Liao则是欧美华人常见的姓氏，来自早期南方移民，这样又拼凑出来一个“中国名字”。
更加反华的西班牙媒体从镜报转载这件事的时候，进一步添油加醋，宣称这两个中国人是为了争夺他们的“配给口粮”而血腥厮杀。

这样一个船老板找钓客寻仇的故事，在广大西方国家的媒体上就成了两个饥饿的中国人为了争夺每天的配给口粮（一碗面条）而展开血腥厮杀，凶手甚至当场挖出受害者的心脏吃掉。