国服fgo在第六章的时候把拉二的一个宝具翻译成了大灯泡 当时看剧情的时候就感觉一脸懵逼 灯泡是啥意思？是要照死对手么？还有拉二为啥会有灯泡？然后隐约记得苍银里面拉二的宝具貌似是有个什么电球来着 于是就去查了查日语里电球两个字的意思 然后就发现直译过来就是灯泡的意思……我想问问吧友有拉二的宝具设定之类的么？原宝具到底是灯泡啊还是我理解的球状闪电的意思啊？

丹拉德大电球

这个宝具来源是供奉哈托尔女神的丹德拉神庙
搜一下丹德拉之光就能看到壁画了
的确很像个大灯泡

就是大电球

只是翻译出来会觉得有些怪，翻成灯泡也不能说错。因为这个宝具的原典（见图）就是这样…虽然说还是有争议到底是不是灯

百度粘的。。。
在主神殿最深处映照著让人联想到庞大魔力回路的数道淡光，有著象徵《神之眼》，能够释放太古神威般超绝雷击的《丹德拉大电球》，如果将魔力注入大电球从神殿的"主炮"发出的话，将会释放出对城甚至之上级别的光和雷将国度、城市、整个东京夷为平地。

那什么
你可以理解为大灯泡是电球的发射装置，拉二这句话就好像是说把魔力灌入炮(灯泡)中然后发射炮弹(电球)
当然也不排除b站翻译日常作死

fp翻译是电球

大灯泡hhh