棺材,旅人,怪蝙蝠吧 关注:260贴子:6,045

第六卷起始之地篇翻译(渣翻

只看楼主收藏回复

因为拍图片太麻烦了而且拍不清楚所以自暴自弃的开始纯文字翻译,用我很烂的日语水平翻译个大概意思
我也知道只用文字来表达季游月老师漫画的内容是不可能的,请参照漫画观看


IP属地:北京1楼2018-07-21 22:23回复
    Kuro:“二九,三十,冷静下来认真听我说。说不定这趟旅行,这次一行,就是我最后一趟旅行了。在我自己还没意识到的时候,至今为止的心情已经将我……”
    30:“你怎么了咬黑?”
    29:“小黑?”
    Sen:“嗯……看来这边的症状也恶化得很严重了”
    (汽笛声)


    IP属地:北京2楼2018-07-21 22:29
    回复
      Sen:“呀嘞呀嘞,你的恐船症就不能想点办法了吗?”
      Kuro:“那个空间简直就是拷问啊……这次的海峡就没有别的办法通过了吗?”
      Sen:“再磨磨蹭蹭的就赶不上汽船起航的时间了,你就放弃挣扎下定决心吧”
      29:“快点~”
      Kuro:“啊不……让我再做点心理准备……”
      Sen:“嗯?怎么回事?前面发生了啥”
      路人:“船尾坏了不能出航是神马情况?”“而且怎么看都是一个旅行者做的事情吧”


      IP属地:北京3楼2018-07-21 22:34
      回复
        Sen:“好像是说不知道哪来的贵族不务正业的在旅行,为了给自己的蒸汽船补给燃料所以强行停泊在这里”
        Kuro:“诶~”“……那就是刚才说的那艘船吗?“
        Sen:“总感觉船的主人的品味可以略见一斑了呢“
        Kuro:“很奇妙的是虽然是第一次见到这艘船,总觉得像是在哪里见过似的……”
        Sen:“是啊,这种很鲜明的小零件堆以前好像也在什么地方遇到过“
        Kuro:“只是呆在这东西旁边就感觉微妙的不安起来……“
        Sen:“有种一不留神就会有大灾难找上门来的预感……“
        (背后响起噌噌噌的声音)


        IP属地:北京4楼2018-07-21 22:45
        回复
          伯爵:“又见面了!背负着悲壮感的旅人哟“
          管家:“好久不见“
          Kuro:“利……利托克伯爵“
          Sen:“果然船的主人是你啊“
          伯爵:“真是奇遇啊,又在新的挑战过程中遇到你们“
          Sen:“你已经对飞空旅行感到厌烦了吗?“
          伯爵:“怎么会,这次是那个的后续啊。现在也是和志同道合的竞争对手非常健全而公平的竞赛中““比赛谁会先用不到八十天环游地球一周!“
          (千:大叔还是老样子呢)


          IP属地:北京5楼2018-07-21 22:51
          回复
            Kuro:“不,你的好意我心领了……”
            伯爵:“这里的汽船要用六天才能度过海峡,而我的船只要用三天!”
            Kuro:“诶,这么猛的吗”
            伯爵:“那是当然!这可是我辈技术和财产的结晶,最新型的潜水远洋航海船啊!”
            Kuro:“阿千,潜水是……?”
            Sen:“知道了的话,搞不好你可是会变成全黑的哟?”
            (29,30:哇~航海船~)


            IP属地:北京6楼2018-07-21 22:59
            收起回复
              伯爵:“自古以来在地面上生存的人类,一直有着两个梦想。一个就是在天上飞翔,另一个就是潜入海中。我已经实现了这两个梦想,接下来的目标就是实现历史上第一次用自己的机器环游地球一周了。”
              Sen:“要环游地球一周用飞机或者气球不是就足够了吗?”
              Sen:“要绕着世界边缘一周的话,坐船不是容易从边界掉下去吗?”
              伯爵:“在你的脑海里世界的样子还是那样的吗”(盘子世界)


              IP属地:北京7楼2018-07-22 06:27
              回复
                Sen:“潜水艇之类的只在书上读到过,除了人力驱动的以外还没有见过别的样式。”
                伯爵:“开拓者是一直在进化的,很快帆船也会变得过时的吧”
                Sen:”~那你真是好棒棒哦”
                伯爵:“还远远不止这些!等到了海峡的时候,你们也会被海中的浪漫和魅力征服的。……说起来你的同伴跑哪去了?“
                Sen:”早早的就被运到床上去了哟,看来第一次潜水对他的刺激太强烈啦“


                IP属地:北京8楼2018-07-22 06:34
                回复
                  (床上)
                  29:“咬黑,这次又怎么了?“
                  30:”表情很奇怪”
                  Kuro:“只是……想躺一会而已,你们两个去玩吧“
                  (29,30:“嘘……不要吵醒小黑“)
                  Kuro:“眼前的东西一直在旋转……好想到外面去。头痛啊……为什么我对船这么难以接受呢。晕船并不是唯一的理由,有什么更……从心底传来的恐惧一样的东西“


                  IP属地:北京9楼2018-07-22 06:39
                  回复
                    Kuro:“害怕……还是不安?这么又大又重的铁块,为什么可以在海上漂浮起来,完全搞不懂。……如果沉到海底去了……”
                    “在坚硬的箱子中被活活锁在里面,永远都出不去,下面是又深又黑的黑暗在等着我。”
                    Kuro:“……什么啊,这不是一样的嘛。很快就会来临的我的结局,不是一样的嘛。“


                    IP属地:北京10楼2018-07-22 06:44
                    回复
                      Sen:“看着这个地图,感觉这个海峡的距离不是需要六天的航行才能通过的啊?“
                      伯爵:“这是因为在直线的航路上有那个‘白色的海域‘的原因。“
                      伯爵:“不管什么时候都不会放晴,永远被迷雾笼罩的海域。船和飞机都不得不绕着这片海域行进。“
                      Sen:“说起来以前听乔说过,存在着在飞行员之间流传着如果进入了就会被雾吞没的危险的地方“
                      伯爵:“在空中或海面上通过是不可能的,但是在水中就可以不用害怕迷雾了“
                      Sen:“原来如此~“
                      管家:“那个……利多克大人现在方便吗?稍微遇上点麻烦事……“


                      IP属地:北京11楼2018-07-22 06:51
                      回复
                        Kuro:“摇晃好像停止了……?……说起来,船好像都不动了?“
                        Sen:“喂小黑,还活着吗?到甲板上来,有事情需要你直接确认一下。“
                        Kuro:“甲板……到外面去吗?“
                        Sen:“虽然这样说,我们还没有到目的地呢。本来应该在海中前进着的,不知何时就被一股力量带着,就算关掉舵也没有用,不知怎的好像被引导进了一条死胡同一样……“
                        (甲板上)
                        Kuro:“……起雾了?“
                        Sen:“小心脚下哦。然后向对面看一下。对你来说,可以看到什么?“


                        IP属地:北京12楼2018-07-22 06:58
                        回复
                          Kuro:“厉害了……那个奇怪的建筑物是什么?“
                          伯爵:“呼姆,对你来说是那样的风景吗“
                          Kuro:“那样的风景?“
                          Sen:“我看到的也一样“
                          伯爵:“我什么也看不到,除了白色的浓雾包尾着四周以外“
                          Sen:“(29,30)你们呢?“
                          30:“虽然看不到但是有什么东西在那里“
                          29:“有什么奇怪的东西在阻碍着“
                          伯爵:“传言有提到过,但却从来没有人实际见过的,幻之大陆……“


                          IP属地:北京13楼2018-07-22 07:04
                          回复
                            Kuro:“那么,现在怎么办呢?“
                            Sen:“没什么别的办法,这样下去船进也不行退也不行,现在只能上岸去看看了。“
                            Sen:“大叔也要一起去吗?“
                            伯爵:“虽然想要去的地方像山一样多,但是和你们不一样,我好像并没有作为客人被雾之大陆邀请着呢。虽然很可惜但是只能交给你们了“
                            Sen:“这样啊“
                            Kuro:“二九和三十呢?“
                            30:“不,我不想去那边。“
                            29:“我也不想,感觉去了那边就会发生不好的事情“
                            (超级伏笔啊……2930绝对是看了剧本了)


                            IP属地:北京14楼2018-07-22 07:10
                            回复
                              (烟雾缭绕的建筑)
                              Kuro:“总之先向着那个建筑物前进吧“
                              Sen:“模模糊糊的影子,看不出那个是近还是远啊“
                              (阿千抽搐了一下)
                              Sen:“小、小黑,赶快把行李打开“
                              Kuro:“诶?怎么了?“
                              Sen:“快、快点,现在就把棺材盖揭开“
                              Kuro:“怎么了……哇!“
                              (揭棺而起www)
                              (噗噜噗噜)
                              Sen:“哈、哈、哈……这是怎么回事?“


                              IP属地:北京16楼2018-07-22 07:18
                              回复