其实把错误改改就好，中国人认为的我喜欢你和日本人认为的不是一个程度，所以我爱你应该是为了便于中国读者理解的

不是最该改的是芽衣说的让柚子转走吗，我记得日文是芽衣自己转走，意思都不对了

日本的我爱你好像是亲情和友情的那种....
好像在哪里看到过不记得了

⋯布卡這次真的翻譯得很奇怪
覺得意思都不到位

ddd 评论了 也说希望更改了

我愛妳 不用改 （不然我們會被殺掉的…）改前面的 妳不愛我了嗎 跟後面牽手的那一句 應該就可以了

没错那句我就误会成芽衣说的了

我也晚安了先……

我也以为是芽衣说的……还在想这傲娇怎么开悟了

劇情中柚子一直都是用「喜歡」去表達她跟芽衣之間的感情，
這一話柚子用了「不愛我了嗎？」，覺得很怪，
她連芽衣的「喜歡你」都沒得到過，怎會一開口就「你不愛我嗎」
用「喜歡」或是跟原文「討厭」都比「愛」來得順⋯

至於「我愛你」，我一開始也覺得很怪，芽衣一向說真心話都有障礙⋯
不過這是她腦衝說出來的倒是可以接受，
而且她一向是嚴謹派，對字詞有執著，
這一來也許更是想要去表達她一直藏著的感情是在喜歡之上，
或是為了認真回應柚子的求婚，
因此用「愛」我覺得還能說。

有什么意见也可以自己提一下哦

（自顶一下）没有意见了吗有的话可以提一下自己的意见的

我意見都提在布卡啊