我先说几个哈，第一季第一集:这似乎正是命令西南前线部队(应该是西南方面军)向西撤退(别是在逗我)的良好时机……
纪录片里面很多“ФРОНТ”(front)都翻译成了“前线”，实际上应该是方面军的意思

第一季第二集:只留下电报员，为掩护这次行动，他们从列宁格勒撤离……
这句话翻译得意思完全错误了，德军的策略是霍普纳的装甲集群秘密转移到莫斯科轴线附近，为了掩护他们从列宁格勒撤离的行动，因此留下电报员。央视版的翻译……先说“留下电报员”，又说“他们从列宁格勒撤离”，自相矛盾
从语法分析，可能是央视没有识别出定语从句的结构:为了掩护这次(他们从列宁格勒撤离的)行动，西方定语从句习惯定语后置，估计央视直接把从句拆成两句话了

第一季第七集(解放乌克兰):川流不息的德军步兵，战车和运输车辆自西向东不分昼夜地行进……自西向东？1944不是1941谢谢，只能说纪录片里面很多东西不分的

第一季第二集:而这个时候，斯大林格勒的战火依旧在燃烧(斯大林格勒战役是1942蓝色行动好吧？这个时候斯大林格勒应该是拖拉机厂在生产坦克，应该是斯大林格勒的工厂依旧在炼钢)

第二集第九集:我是楚伊科夫将军……
大家知道这个将军么？后来我还是通过照片才明白，其实就是崔可夫！一下子换了个人一样！崔可夫:？？？？？

一个通病:枪炮不分，gun确实有枪有炮，不过枪作为一种单兵装备应该就不会出现在本纪录片的战报里了吧，毕竟苏联不是八路军，装备上还是不用那么珍视枪的

已加精，望多多活跃

第二季第二集，塞瓦斯托波尔，描述对罗马尼亚石油工业区进行轰炸的那段，“二战爆发后仅一个月，尤利亚炼油厂也发生火灾”……这里应该是卫国战争爆发后一个月，二战是闪击波兰的时候就爆发了的

还是塞瓦斯托波尔那集，描述弹药短缺的部分，“S32”号货船满载着……这里的“货船”应该是潜艇才对，不能因为潜艇装了货就变成货船吧？

第一季第三集，列宁格勒之围，“苏维埃政权建立后，立刻意识到这一危险的严重性”……彼得格勒苏维埃政权建立应该是比十月革命还早的吧，所以“建立后”应该去掉才对

第一季第五集，库尔斯克，该集末尾第一次鸣礼炮之前，“收复了别尔哥罗德和库尔斯克”，这里应该是“(整个)库尔斯克州”，因为库尔斯克城防守完备，从未被德军攻占，而库尔斯克州部分地区被德军占领

第二季，高加索战役，“一场大规模战斗在库班地区打响，各方都有30-50架战机……”这个地方真的错的离谱，在苏德前线30-50架是什么概念大家都清楚，这里可不是中国战场
资料显示苏联在库班空战中一共出动飞机3.5万架次，击毁德国飞机1100架。
总之30-50架是绝对不可能的

整个纪录片的一个错误，“导弹”和“火箭弹”不分。导弹是德国人首先发明的，而且只用来轰炸了英国(比如第一种巡航导弹，v1导弹)，苏联在二战中没有导弹只有火箭弹。发射后有没有制导系统是导弹和火箭弹的区别，但是英语或者俄语里面却都是rockets，所以凡是该纪录片中出现导弹的，应该都是火箭弹才对。

第二季第一集，基辅，“第一装甲集群分散兵力，前往黑海，他们在尼古拉艾发现了一些战利品，尚未完成的大型舰队船只，一艘战舰……”
首先按照通行翻译，尼古拉艾应该翻译为尼古拉耶夫。第二，“战舰”虽然也可以指代战列舰(battleship)，但是更常用的意义是军用舰船(warship)，这里俘虏的这艘应该是苏联级战列舰苏维埃乌克兰号，所以翻译成“一艘战列舰”还是更准确的