起因与上次的家纹事件一样，来源于群聊时J.Baker的一句话：
“所以，片头里的这个字应该不是日文吧？但是看起来也不像是汉字呢。”
某人：“这个啊，好像是女真文呢。”
“女真文么？”
“不对……更像是西夏文……确实是很像西夏文吧！！！！”
“真的诶！……跟契丹文也很像嘛！”（图一是片头，图二是西夏文，图三是契丹文）

我们当然不可能是第一个发现这一线索的人。与浮线蝶家纹一样，日本和台湾早在07年就有人发现这些字是美术组模仿西夏文、在那基础上生造出来的了。
为什么说是模仿呢？因为大家都发现了，《化猫》中的文字虽然与西夏文非常相似，但确实包含了西夏文或契丹文中没有的圆润笔触、书法上似乎是被称作“折钗股”的那部分。
这种文字，不止出现在《化猫》的片头，也出现在金色符咒的背面、在退魔剑的剑身、以及退魔剑所营造的白色空间里，是一种仿佛代表着退魔剑力量的来源似的、感觉非常重要的符号。所以一度有不少人试图将这些文字符号的含义解读出来。

除了西夏文之外，《化猫》中出现的文字符号还有其他几种，其中之一是最明显的，是位于存放退魔剑的匣子上的、类似于古埃及文字的部分。

而另一种符号，是位于天平正面的、类似于古印度文字的符号（主要是指密宗用来传抄佛典的悉昙文字，晚唐时主要通过最澄、空海两位大师传入日本。会昌法难后，由于密宗基本在中国绝迹、印度又逐渐弃用，因此现在只有日本保存了在宗教中使用悉昙文的传统）。

但不管是看起来多么像西夏文，或者古埃及文、古印度文，在大家的努力之下，却依然没人能解读出它们的意思。
甚至还有不死心的网友试图比对古玛雅文、古阿兹特克文寻找线索（药加群的小老虎则是尝试着对比了古希腊文、古阿拉伯文，并且对着悉昙文一览表发了很久的呆。Baker和我也看悉昙文看到眼花）之后，才终于纷纷无奈地放弃了解读这些文字的努力。

因此，现在，我对《怪化猫》系列中涉及的文字符号部分的理解只剩下一个，那就是：美术组纯粹是因为有趣才那样画的。
制作组为了丰富画面色彩和文化元素，于是就引入了各种各样的奇怪文字和符号。
引用古埃及艺术品是为了表示药郎有钱、见识广，买得起经过中国辗转来到日本的稀有舶来品（中国从汉代就开始进口古埃及的装饰品了）。

引用西夏文是因为那时中村健治和桥本敬史那时候刚制作完三集《鴉KARAS》、龙之子公司就破产了，该片也被搁置。他们非常喜欢该作，痛惜之余决定自己做个续集，于是就把《鴉KARAS》的很多设定稍加修改照搬了过来，并且非常聪明地吸取《鴉KARAS》的教训，把重点放在永不过时的剧情和美术上、而非终有一天会被取代的特效上。这才取得了成功。
西夏文在《鴉KARAS》的世界观里是主流文字。

眼睛也是《鴉KARAS》当中经常出现的一个符号。“开眼”（開）在《鴉KARAS》中基本就等同于《怪化猫》中的“解き放つ”。

对了，提起眼睛，在搜索眼睛作为符号在各个文化中的基本含义的时候，我在知乎上找到了一篇看起来挺有趣的文章，标题是：《眼睛：图式背后的迷思》
虽然经常有人把药郎衣服和箱子上的眼睛与荷鲁斯之眼联系到一起，但实际上对眼睛的崇拜各个文化里都有，不独古埃及文明一个，所以完全没必要非得把两者联系在一起。

上面提到的知乎帖子地址：https://zhuanlan.zhihu.com/p/32583515

事情就是这样。
《怪化猫》里，有的谜猜得透，有的谜猜不透。
猜得透的是那些现实中有据可查的部分，比如美术、怪谈、服饰、戏剧、宗教等等这些；猜不透的是作者生造的、一些类似于世界观设计的东西。
虚虚实实结合在一起的，才是《怪化猫》

哈哈，毕竟连克里姆特和毕加索都来过了，大家好看好看，嗯。