B站正版老番剧的字幕把我看得哭笑不得……我只是随便点了一集，基本上隔一句就有错别字，还有各种谜之误译、漏译、加字，怀疑根本没校对就放上来了
本集开头妹子第一句台词就一个错别字奉送！

翻译：我就是要拽文言！服不服！然后又拽出一个错别字（满载）

隔句还错，一句错俩！再创新高！

翻译对的地得的运用已经到了炉火纯青收放自如的地步！

还有类似这种迷幻的叠字运用，突出角色内心的一个挣扎纠结！【。


卡辛：劳资的大招其实是拔网线，哈哈没想到吧！私以为这里把下打成上会更突出翻译的调皮（原文为杀）

还有这种乍一看能看懂再仔细一看什么鬼的翻译【。

本集最骚翻译！你以为我是SF系战斗番？其实我是美食番哒！
哦对这里还能突出字幕一大特色，就是繁简体飘忽不定，某种程度上反映出翻译君那同样飘忽不定的政治立场【我洗不下去了

只一集就这么一大堆，根本就截不完，我现在感觉自己已经出离愤怒了