这个小说有很多卷,前三卷有中文翻译。
我这里贴出关键部分:
文字部分:
到目前为止,堇已经约过樱乃一起去看球赛不下数百次。
不过,几近运动**的樱乃,实在提不起那个兴致,所以一次又一次地推辞。
可是,那天在电话那头,堇的声音比平常还要亢奋许多。
“我知道樱乃你对网球没有什么兴趣,不过,我想你看过这次的比赛后就会改观啰。”
“什么?”
“我之前教过一个被称为‘武士’的家伙。”
“武士……?”
“想不到那家伙的儿子有参加这次的比赛。他可是赢得美国青少年网球赛4连霸的天才少年。因为有好几年没有回来,在日本这边还没什么名气。不过,他可是被那儿的人唤做网球王子喔。”
“网球王子……”
(“武士”的儿子……“王子”……)
那时的樱乃冥冥中被一股不可思议的感觉牵引着。
得去见见那位王子……
“……嗯,我会去。”
回过神时,自己已经答应了奶奶的邀约。
文字:
堇一脸认真地看着龙马的战姿说道:
“真是让人伤脑筋的王子啊……不过,他那漂亮的姿势简直和他老爸一模一样!”
“你说王子……那么,他就是奶奶说的‘学生的儿子’,赢得美国青少年网球赛4连霸的天才少年……”
樱乃无意识地大声喊道。
那么对应一下漫画:
首先,这是樱乃第一次看网球
其次,教练虽然在车上说了学生的儿子会上场,但完全没有介绍背景,就被樱乃询问迟到会怎么办而打断了。之后樱乃就去寻找龙马,没有机会再知道详情。
那么当教练找到龙马和樱乃时,也是只提到学生的儿子
但是樱乃听说学生的儿子后,立即就对应了“赢得美国青少年网球赛4连霸的天才少年”,所以,樱乃的这个信息来源,并不是去看网球比赛的当天听奶奶说的,而是在看网球比赛前,就听说了。
漫画中我们并不清楚樱乃第一次来看网球比赛的真正原因,官方小说中给出了补充答案。听说了有王子要参赛,所以要来见见这位王子。
所以以后说樱乃是对网球本身有兴趣,而不是因为龙马才有兴趣的,是自己的脑补,因为官方已经给出了答案,是 因为龙马才有兴趣。而且不是见到龙马才开始有兴趣,而是听说了“王子”的称呼就产生了兴趣。
而且公式书中还提出了,是否是想和龙马进行爱的对打才练习?虽然是一个问号,但是如果从漫画情节与官方小说看,有一个身为网球教练的奶奶,樱乃听说龙马后才去看网球,和龙马相遇后才开始打网球。硬要说樱乃本身对网球感兴趣,而不是为了龙马打网球,已经站不住脚。
樱乃是听说了有王子才去看第一次看网球比赛,遇到了龙马才去打网球,这就是许斐和集英社官方,网球王子版权的完全持有方,给樱乃打网球动机的直接解释。
所以,粉丝的其他脑补和改造请自己进行,不要当作官方科普。