数码宝贝吧 关注:726,825贴子:15,325,388
  • 37回复贴,共1
大家好,我有一个问题想向大家请教一下:在数码宝贝02第40话《纽约 香港大混战》这集,孩子们和数码宝贝们想要到中国境内,打算把数码宝贝们集中到香港九龙公园后一起送回数码宝贝世界,但是因为国界问题所以被难住了,不过在经过交流后他们也是成功地被放行了。这时候一个军人问司令“司令,这样子可以吗?”,那个司令却回答“我们也不是一个人啊”。请问这是什么意思呢?感觉看不太懂,有点答非所问的样子。因为这个字幕是根据日版原台词翻译的,我也听了日语配音,好像确实也是在说类似的台词。不过在国语配音中,司令的回答却是“嗯,看样子他们对我们应该是没有恶意”,两个配音版本感觉差的蛮多的。所以我想向大家请教一下司令这个回答是什么意思。谢谢!



IP属地:福建1楼2018-11-18 00:22回复
    没看过日语版
    理解一下大概是司令认为他们和被选召的孩子都是为了和平吧


    IP属地:天津2楼2018-11-18 01:18
    收起回复
      我们人多,就算他们真有恶意,打起来也未必会输(噗脑洞)


      IP属地:黑龙江来自Android客户端3楼2018-11-18 09:56
      收起回复
        霜!


        星座王
        点亮12星座印记,去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:重庆来自Android客户端4楼2018-11-18 15:54
        收起回复
          解放军知道边疆的重要性


          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2018-11-18 19:41
          回复
            可能……3年前见过数码兽???
            为和平吧……


            来自Android客户端6楼2018-11-18 20:14
            收起回复
              司令的意思是,虽然现在我们还不是一个人,但是补完之后就全都是一个人了,这就是NERV存在的真正原因。


              IP属地:美国7楼2018-11-19 12:18
              收起回复
                我觉得应该是司令希望数码宝贝出里番,所以故意这么说,留下悬念


                IP属地:福建来自iPhone客户端8楼2018-11-25 18:07
                收起回复
                  ————坟贴勿回违者封禁————


                  IP属地:福建来自Android客户端10楼2019-12-17 23:42
                  回复