自称恶役千金吧 关注:10,610贴子:9,162

芭提雅 17岁 15.3

只看楼主收藏回复

继续英文版的小说第15话。英文版本的15话被分成了三个部分。15.3话是15话的最后一部分。英文版本网站:https://novelplanet.com/Novel/Observation-Record-of-a-Self-proclaimed-Villainess-Fiance
我中文翻译的没有那么好。如果有什么要改正的错误或者问题请告诉我。谢谢。


1楼2018-12-01 08:18回复
    15.3 第1部分
    “呃?叛国罪?还包括其他罪行?您在说什么......”
    “因此,我们答应英迪侬男爵与你断绝关系,而且我们也同意把你送到修道院去。所以,从现在开始,你会作为平民生活,与英迪侬男爵家没有任何关系 ,还有你将会在修道院度过你的一生。当然,任何尝试逃跑是绝对不能允许的。”
    我在完全无视赫洛尼娅小姐混乱的谈话下,说完了。
    当她充分认识到我所说话时,她满脸自信的脸上充满了愤怒和困惑。
    “父亲!! 他们到底在说什么?!尽管我总是告诉你我是一个特殊的存在,为什么会发生这种事?!”
    “......”
    “英迪侬男爵,你被允许发言。”
    当英迪侬男爵正要愤怒地抓住他的女儿并要说话时,他似乎想起国王的存在并用他的眼睛征求许可。我的父亲慢慢地点了点头。
    “赫洛尼娅,你还打算在*最后说出这种的话吗?够了,请你看清现实吧。你带来了如此严重的问题。根据法律规定,你就算得到一个更严厉的惩罚也不奇怪。因为这是学院内部的事情,你只能在这种程度上受到惩罚。你应该感到感激。我也会承担无法纠正你的错误的罪行,虽说
    我以前总是担心事情有一天会变成这样子。你也应该在余生中反省一下自己的行为,这一次,我希望你能每天为别人的幸福而祈祷.......这是我想对女儿说的最后一句话。”
    *在英文版里他们用了“游戏”这个词。也就是说乙女游戏快结束了。
    前男爵小姐赫洛尼亚睁大了眼睛,对那些慢慢串起来的话做出了反应。
    也许以前没有见过这样的她,英迪侬男爵说完了后,把眼睛投向下方并且避开了她的目光。
    “奇怪,这也太奇怪了!在我进入哈尔姆学院为止一切都很顺利的进行,为什么事情会变成这样?我以为我快乐的后宫生活会在我入学的那一刻开始,但为什么?!这种结局不应该存在于游戏里!! 我可是女主角!!”
    当她意识到她被自己的父亲抛弃时,赫洛尼娅的脸色彻底改变了。
    当她提高嗓门时,骑士们向前走,拉着她跪下来。
    现在她的脸上充满了愤怒,我想知道英迪侬男爵作为父亲最后给予的爱是否能成功传达给她?
    不对。她很可能没有理解他的爱。
    “对了,皮酱怎么样了?它去哪儿了?!如果那个它在这里的话,每个人都会知道我是一个特殊的存在。毕竟,它是一个神圣的......”
    “如果是关于你所养的那只鸟,他已经不存在于这个世界上了。”
    “......嗯?”


    2楼2018-12-01 08:20
    收起回复
      非常感谢╰(*´︶`*)╯翻译得超级棒


      来自Android客户端3楼2018-12-01 09:31
      收起回复
        感谢大大,辛苦了


        IP属地:广东来自手机贴吧5楼2018-12-01 10:49
        收起回复
          感謝翻譯君 辛苦了 希望女主角能醒悟


          来自iPhone客户端6楼2018-12-01 15:56
          收起回复
            15.3 第3部分
            眼泪湿透的赫洛尼娅小姐的睁大了眼睛。
            即使我没有说是谁,她也能从我的话中理解。
            那些不知道这只鸟是精灵的人应该在考虑我说的是谁。
            或者有些人可能认为我在开玩笑。
            好吧,至少他们不会把我刚刚说的话当作一只鸟说的话。
            “呜 ...... 啊 ......啊......” (哭泣)
            失去她唯一朋友的悲哀和这个朋友留下的话让她无法说出任何话。她发出了一些类似于呻吟声的声音,然后哭了起来,甚至没有擦掉她的眼泪。
            也许,对她而言她朋友的**被指控罪行更为痛苦。
            如果是这样的情况,那么为什么她没有选择通往安宁未来的路线?这样的话,她就可以和她的朋友一起度过每一天。虽然我对此保持批评的态度,但我们对已经发生的事情无能为力。
            以它冒着生命危险所做出行为,我感受到了它对她的感情。所以我打算给她一个选择。
            我慢慢地靠近她。她继续流泪,发呆地盯着地板,像一个破碎的人偶一样蹲在地上。
            我轻轻地挥手吩咐那些出于担心而试图让阻止我的人,然后我跪在她旁边,悄悄地把嘴巴贴近她的耳边。
            如果是以前的她,她还会喧闹地跟我说话。但现在,她甚至没有意志力去这么做。
            “这是它意识的一部分......它的灵魂。北方边缘的修道院相信【圣光】。如果你在那里持续祈祷的话,也许有一天它的意识会再次回到这里。”
            我用其他人听不到声音告诉她,并挂了一个皮革带项链,项链上挂着一颗白色的小宝石。
            “那是【它的】遗物。”
            未装饰的皮革带项链上附着的宝石是精灵的核心部分。
            当它耗尽了所有的力量要与它的核心一起破灭时,我借用了泽诺的力量来阻止它,这就是那时留下的东西。
            由于它的遗嘱的一部分就是它的灵魂碎片会留在这件东西里,如果她在一个包含强大光能量的地方持续祈祷的话,也许在碎片附近聚集的力量会让它重新获得生命再次成为精灵。
            当然,她手上的东西只不过是它的一【部分】而已,所以它不会再变成一只完整的【小皮】了。
            还有我觉得看着这个项链想起它总比看到分散在空中的光线想到它更合理,而且这样她也会感到希望。


            7楼2018-12-02 06:13
            收起回复
              该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


              8楼2018-12-02 06:19
              回复(4)
                15.3 第4部分
                “现在,我给你一个选择。”
                她空虚的眼睛里露出了一丝希望,看着挂在脖子上的白色宝石后,她慢慢地看着我的脸。
                “在位于恶劣的环境的北端的修道院与位于一个较温和的土地上,从首都乘坐马车仅需3天的修道院,你想去哪一个?”
                “啊......我...”
                如果是一般人的话,毫无疑问她会选择靠近首都的修道院。
                毕竟,温和的气候会让生活变得非常轻松。
                ......可是,那里的光能量很弱,所以不适合治疗已经被魔法破坏的光精灵。
                她会选择自己的生活,还是会选择帮助治疗朋友的生活呢?
                光精灵为了她而放弃了自己的生命。
                既然如此,你愿意为它的牺牲自己到什么程度呢?
                例如,如果你没有那么大的意志,那么你最好快点解放它。
                这样它就会有朝一日出生成为新的精灵,并找到新的幸福。
                “我 ,我......”
                “我给你的选择只会是那两个选项。毕竟,我不像芭提雅那样心软。”
                我满脸面带着微笑面对她,她一边盯着我一边咽了口气。
                “我会...我会...”
                赫洛尼娅小姐坚定地咬着嘴唇。
                然后,在看了一会儿白色宝石之后,她用坚定不移的眼睛盯着我。
                “我会去北方。”
                用沉重的声音宣告自己意志的女孩不再是【女主角】了。
                她变成了一位拥有坚强意志并渴望帮助她朋友的女子。
                ......可能吧?
                ~End~


                9楼2018-12-02 07:13
                回复
                  感谢大大(❁´ω`❁)


                  IP属地:湖南来自Android客户端10楼2018-12-02 10:36
                  收起回复
                    【女主角】終於在最後選擇了一條對的道路了!!!
                    另表白翻譯大大辛苦了QQ!!


                    IP属地:中国台湾11楼2018-12-02 11:21
                    收起回复
                      感谢大神,女主角也不全是单纯的反派。。。 还是有闪光点的


                      来自Android客户端12楼2018-12-02 17:39
                      收起回复
                        終於 ㄋㄩ主角稍微有點清醒了 謝謝翻譯大大


                        来自iPhone客户端13楼2018-12-02 18:15
                        收起回复
                          谢谢大大的翻译!!感觉女主可能以一个玩家的身份进入这个世界,之前在光精灵的帮助下她还觉得自己进行得挺顺利,现在被关起来了可能还觉得自己打出了隐藏玩法,最后终于认清楚她身处另一条世界线了吧?


                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2019-02-03 18:59
                          收起回复
                            感谢翻译!
                            光精灵什么都没跟她讲过,她也什么都不问光精灵,就一个劲地利用它的力量啊。。。望您懂点事吧,让王室都为你头疼也是很大本事了


                            15楼2019-02-11 13:03
                            回复
                              谢谢


                              来自Android客户端16楼2019-12-25 13:25
                              回复