和毛茸茸已经可以说是一心同体了（笑）
——请告诉我们从第二季开始登场的，由下野紘桑饰演的司法，以及游佐浩二桑饰演的行政都是什么样的角色。
就和现代日本人所熟悉的那样，他们是以“三权”命名的角色。自然，他们就是这部作品中掌握着关键东西的存在，也是统领着隐世的妖怪们。在第一季已经登场的立法（CV：诹访部顺一），是个有着可靠一面且感觉不到他恶意的，虽然掌握着隐世的某些真相但又难以琢磨的角色。既然有立法，自然也有司法和行政，他们俩就这样自然而然地登场了（笑）。他们拥有多强的力量呢，和安倍与芦屋之间又会发生什么呢。
——这可以说是第二季的看点呢。
是的。司法是个遣词造句和说话方式都很有特点的角色，在录音棚听到的时候感觉和我想象中的口音完全不同呢（笑）。虽说是带有下野桑个人风格的把握方式，但那也是很有意思的。就算到了现在，下野桑诠释的司法也能立刻浮现在我的脑海中。因为是个很有特点的角色，所以我觉得下野桑的个性被充分活用了。而说到游佐桑，虽说本来不论是什么样的角色，游佐桑都能很完美地饰演，可如果给了他，特别是那种不能用普通方式饰演的神秘且包藏秘密的角色，那他演绎起来可谓是一绝！不用我说，许多动画粉丝都是这么想的（笑），而这回正是如此。行政也很有个性，他以与司法完全不同的方式和芦屋与安倍产生了联系。他的行动不论如何都很引人注目呢。行政的风格和至今为止登场的妖怪都不一样，他隐藏着一种与性命挂钩的危险性，这么说绝不是耸人听闻。在各种各样的收录现场，下野桑和游佐桑都是对我多有照顾的前辈，所以他们的到来是很令人安心的。

必须要对声优这份工作抱有骄傲之心，但为此也必须要有责任感和觉悟。
——新登场的角色中，在配音演技方面最引人注目的是？
这部作品从第一季开始声优阵容就很豪华了，集结了许多让我们光是能够共演就倍感荣幸的大前辈。第二季也有许多由很优秀的役者配音的角色，让人都忍不住想早点告诉大家他们是谁了。其中也有在第一季只有名字登场的关键人物“葵”，他在第二季终于登场了，而且是由我个人最喜欢且十分尊敬的役者来进行配音，尽请期待他的声音和演技吧。葵的设定很复杂，虽然我觉得中途参与配音的难度是非常高的……但是这位役者在录音现场能按照监督的要求出色地完成配音，看了之后让人不禁觉得：“他果然非常厉害啊”“真是专业的表现啊”。我在看过原作中对葵的描写后就已经开始猜测役者了，之后一听到名字就感觉“（如果是这位来配）确实妙极…！！”（笑）。他在声优界是独一无二的存在。究竟是谁来为葵配音呢，葵又和芦屋有着怎样的关系呢？包含这一切在内，请对他的登场拭目以待吧！
——那么在第一季登场过的角色中，之后越来越喜欢的角色是？
是禅子的父亲！我还在想难道大家不是都最喜欢他吗（笑）。这次虽然不能像第一季一样讲述禅子父亲的故事，但他的登场还是很频繁的，可以说是历久弥新的可爱了，他就是这样一个想让人待在他身边的大叔呢。稻叶实桑的声音与演技让禅子的父亲成为了一个特别有内涵与个人风格的角色。结果说来说去，《怪物庵》中不论哪个角色都是很有个性的呢（笑）。读着台本上的台词，想着“这里他会怎样表现呢”，每次都对他特别期待。就这一点来说，大谷（育江）桑饰演的弥彦也是一样的呢。弥彦也越来越可爱了。……嘛，虽然从芦屋的角度来看他是有点可恨的（笑）。在第二季，弥彦和正剧的剧情也有关系，也请务必期待那个部分。这么想来，大前辈们的个人特点都十分具有冲击力，真是好厉害啊。“只有这个人才能做到啊！”我想正是因为他们一直保持着这种程度的演技，才能一直活跃在第一线吧。
——那么毛茸茸呢？
（芦屋）一直是和毛茸茸一起行动的，当它陷入危机的时候，比起去找它会先呼喊“毛茸茸！”，感觉这是从第一季开始毛茸茸给我留下来的大部分的印象（笑）。从在第一季第一集“这个故事刚开始时遇到的妖怪”的意义上来说，它是对芦屋而言非常重要的存在，对我而言当然也是一起行动的搭档。虽然它不会说话，但感觉芦屋和毛茸茸已经可以说是一心同体了。
——梶桑和前野桑是同期声优，感觉现在前野桑与年轻时相比有什么变化吗？
前野君自身或许是没有什么变化的。前野君自年轻时开始就很谦卑，能够注意并关心周围的人，是个做事认真的人。不过他有时也会做些破天荒的事（笑）。只是相较于过去他变得更加专业了，一定是在付出辛勤努力的同时，对于交给自己的工作的重量与工作时的喜悦，如今的自己能够做到什么……他一定很认真地思考过这些东西吧。与《不愉快的怪物庵》第一季时相比，在这2年间前野君作为主演参加的录音现场增加了很多，在这些现场里我又会更加体会到这种感觉，他也因此更加成长了。即使有很多这种严肃的部分，但他如今也和原来一样，有时会突然说些奇怪的话，这一点我也特别喜欢呢（笑）。
——最后，请向观看第二季的读者们说几句话吧。
随着新角色的登场，动画相较于第一季，开始更加迫近故事的真相，剧情也变得更加严肃了。当然不仅如此，作品原有的有趣温暖的部分也有好好地描绘，请务必每周都来看哦。看过第一季的观众自不必说，第二季的故事能让仅仅只是对其有些兴趣的观众都乐在其中。如果可以的话请各位一边复习第一季，一边期待明年一月的放送吧（译者注：杂志发售于2018年11月）。

前野智昭部分

不论是饰演司法的下野桑，还是饰演行政的游佐桑，都有着好像第一季就已经在这里的存在感。
逐渐成为彼此而言不可或缺的存在的二人
——首先请告诉我们你听说确定制作第二季时的心情。
就是纯粹的很高兴呢。第一季的时候在配音结束时还聊着“如果能继续下去就好了啊”，没想到这真的成为了现实。因为我读了原作，所以也想过“是不是差不多可以开始做第二季了呢？”。因为第一季是以保留着一些谜团的形式结束的，所以我对能用动画再次表现《怪物庵》的故事这件事深表感激。我和梶君之后也一起聊到“又是我们两个人来干了呢，不好好加油不行啊！”
——久违地饰演安倍晴斋，有没有发现他新的一面呢？
对于他而言最优先的永远是妖怪这件事虽然没有动摇，但相比第一季他和芦屋之间的牵绊变得更深了，但感觉他时不时也会有认同芦屋的时候。不过“不愉快”的部分是一如既往的呢（笑），和第一季相比他有趣的部分增加了，感觉更接近原作的味道了。虽然安倍有种自身谜团很多的感觉，但在第二季中有关这一部分的内容也会逐渐明朗起来。从这种意义上来说，第二季对于许多角色来说都很重要呢。
——第二季中的芦屋是怎么样的呢？
他一如既往的是个很热闹的孩子，从安倍的角度来看会有点烦人的感觉（笑），感觉他成长成了一个值得信赖的伙伴。虽然芦屋是因为意想不到的事情才开始给怪物庵帮忙，但通过整篇故事来看，我觉得芦屋和安倍都成为了对彼此而言不可或缺的存在。我觉得他们是很好的搭档。在动画第一季中有对芦屋使用谜一般的力量的描写，我感觉随着对此的揭秘，他们二人之间的关联程度也在不断加深。我在配音的时候和梶君聊到“终于要弄明白这些谜团是怎么一回事儿了”。因为在第一季录音的时候原作中还没有提到这些东西，我们俩也是把谜团就当谜团一样的进行演绎了。我觉得在了解真相后声优的演技也会有所改变，如果我们现在再给第一季配音的话，应该会和以前完全不一样吧。
——第二季中感觉安倍与前作相比，更在意和保护芦屋了。
现在的芦屋拥有了力量，相较以前而言，他危险的一面是非常显而易见的，因此安倍也必须要更加关照他了呢。在芦屋能够自己控制这种谜一般的力量以前，安倍想必会保证让他呆在自己的眼皮底下吧。
——请告诉我们你印象中梶桑的演技是怎么样的。
第二季中有芦屋由于谜一般的力量缠身而和弥彦争执的场景，这里梶君演技中的阴森感十分逼人，会让人从心底感觉到芦屋的恐怖。就连力量相当强大的妖怪弥彦都会感到害怕，就是这种程度的气势。而且芦屋活泼热闹的部分恐怕需要耗费相较于安倍五倍左右的热量进行演绎（笑），梶君却从预热阶段就投入全力进行配音。这样的梶君让我倍受鼓舞与激励。

在饰演行政的游佐桑身上所感受到的不可思议的缘分
——请告诉我们你对新登场的角色之一中司法的印象。
司法是位于立法与行政之间，保持中立的存在，有一种很难猜透的感觉。我觉得下野桑的声音与演绎更增加了他难以捉摸的感觉。他大概是个不坏的妖怪，但实际上你弄不清楚他在想什么，他的身上想必隐藏着最好不要让他成为敌人的恐怖之处吧。立法给人留下的印象很好，很意外的会让人觉得他是个不错的家伙呢？不过虽然感觉他是个很容易亲近的人，但是又会让人觉得除非必要他不会让你接近。由于饰演司法的是不论对谁都很温柔的下野桑，所以我个人会有点想和司法亲近起来，但作为角色而言他有种不能再深入迈出一步接近了解的感觉。下野桑将司法懒懒散散的感觉非常自然地演绎了出来。他的说话方式也很独特，有着实际上不论用什么方言都很难体现的口音，是个很有意思的妖怪。
——那么行政是怎么样的呢？
要说行政是敌是友的话，恐怕是敌人吧。这次芦屋身上谜一般的力量，正是由行政的行为所导致的心理阴影而引出的，他是一个谈到芦屋时不得不一并提到的角色。配上游佐桑的声音以后他变得更加恐怖了，让人时不时能瞥见他心中所隐藏的野心一般的东西。实际上在第一季的时候，我和游佐桑聊天，他有预测过诹访部（顺一）桑应该会饰演立法之类的角色。原作中提到过立法的声音很性感深沉，那么应该会由他们二人中的其中一人饰演吧。所以对于在这一季中游佐桑饰演了与立法相对的行政这件事，我还是感到了些许不可思议的缘分的。游佐桑在录音现场时带着在平板电脑上购买的原作，非常热心地检查作品中的场景，明明还在思考着如何演绎角色却又能同时做到毫不分心。下野桑与游佐桑有着仿佛从第一季开始就已经在这里的存在感，很快就能把握角色，真是十分厉害。

2018年是非常充实的一年，明年也得全力以赴才行。
——新登场的角色中，在配音演技方面最引人注目的是？
在原作中已经出现过的普通殿下（译者注：该鸟型妖怪的原名为コモン（common），登场于漫画第十一卷，因为目前没有官方译名所以暂作此译）的故事中的对白，在录音现场听的话让人不禁心头一紧呢。普通殿下虽然看起来是如同强势女性一般的妖怪，实际上却是很寂寞的，它的声优将这一点出色的表现出来了。在第二季中它的故事也算是特别温暖人心的一个了，请务必要观看。而且与芦屋相关的人物，荣，他的声优会让人感觉选择他来配“原来是这个原因啊！”要说谜点重重的声优的话就是这位了，他本人的私生活也可谓全是谜（笑）。而且先前物怪庵的主人，葵也会登场。因为我不可能完全了解过去在葵身上发生了什么，所以有凭借自身想象补足的部分，但不管怎样我能感觉到葵的身上背负着许多使命。
——那么在第一季登场过的角色中，之后越来越喜欢的角色是？
是花绘的母亲（芦屋楢）呢！（笑）在第二季她也有一番表现哦。因为有专门挖掘她的故事的部分，所以我变得更加喜欢她了，而且她也成为了一个不能置之一旁的角色。我和饰演她的伊藤美纪桑聊过“很在意她和芦屋的父亲之间发生了什么呢”，也请务必关注第二季中有关芦屋家族的部分哦。同时我也感觉到安倍对于毛茸茸的信赖感加深了，有时会看到安倍拜托毛茸茸做事，对于他们之间的关系变好这件事我是很高兴的。对于弥彦也是一样的。相较于第一季，我觉得安倍与身边妖怪之间的牵绊变得更深了。弥彦是一如既往的喜欢安倍，真的很可爱（笑），而且凭借着大谷（育江）桑的演技又更给他添了一层可爱，但是他也有着作为妖怪本身的恐怖之处。这次他和芦屋对话的场面十分可爱，和某个妖怪之间的故事也很棒，请各位期待。
——梶桑和前野桑是同期声优，感觉现在梶桑与年轻时相比有什么变化吗？
从好的意义上来说，梶君是个特别能好好表达自己意见的人，而且现在相比以前他会更加苛求自己优秀的表现了。明明应该是个特别忙，绝对不会浪费多余时间的人，但在录音现场，即使别人说了“OK”，除非他自己已经满意了，否则他还是会问：“可以让我再试一次吗？”正是这种不断挑战的姿态，才奠定了如今梶君的地位吧。在本作中也是，只要他觉得自己的演技还能再好一点的话，在“OK”之后也会再度进行尝试。这样的姿态也让我备受触动。而且梶君无论是对前辈还是后辈都能进行毫无隔阂的交流，他将从以前开始就很强的交流能力磨炼得更好了，真是非常了不起啊。
——最后，请向观看第二季的读者们说几句话吧。
《不愉快的怪物庵 续》中人物的感情相较于第一季而言更加被动摇了。伴随着许多逐渐被解开的谜团与司法和行政两位本作的关键人物登场，安倍和芦屋被卷入的环境也开始逐渐变化。请各位务必要观看第二季，如果能喜欢上它，甚至是希望看到动画第三季这种程度的喜欢与支持《不愉快的怪物庵》的动画和原作的话，我会非常高兴的。

以上，翻译=茶茶，如需转载请询问，如果你能看得高兴的话我很开心。
漫画我没有完整一套追下来，很多地方也查了蛮久翻得挺辛苦……翻译不当的地方欢迎捉虫。
希望大家多多支持动画，新一季的主角都非常可爱，大家看动画的时候也可以多留意一下这两位声优老师的演技，第一集芦屋惨叫的声音给我萌坏了^ ^

辛苦了！感谢翻译

辛苦了！！之前只潦草看了一遍生肉没想到信息量这么大……感谢翻译！！（以及感觉可以开始猜葵和荣的声优了呢ww
补充一下コモン是第52&53话里养了五个小鸟的猴子型妖怪

首先狠狠感谢楼主翻译！！！！这文字量大得惊人啊，辛苦鸟这透露出的东西可以说是剧透很多后面的漫画内容了哈哈，虽然大体知道了不过对于那些角色的声音还是炒鸡期待~至于上面那图的小故事……俺感觉一个不小心大概会被触动哭呢q q毕竟当时看漫画就差点哭出来嗷呜……嗯，总之这个番肯定会追到底的！！！

哇啊啊啊感谢翻译！原作新粉一枚打算补动漫，都是很喜欢的cv，QvQ没想到还有幕后采访翻译，辛苦惹~~

咦，看这样子第二季能进行到神社蜘蛛那里呢

忽然很好奇都是哪些声优啊！不过最近几集好像听得出来有一个是石头？