红楼文化吧 关注:2,954贴子:119,771
  • 6回复贴,共1

“隐身作家”费兰特:书本一旦写就,便不再需要它们的作者

只看楼主收藏回复

如今,埃莱娜·费兰特已匿名写作二十余年,在她的信件和采访集中,她坦言了自己的写作强迫症和隐藏身份的问题


1楼2019-02-04 10:39回复
    埃莱娜·费兰特(Elena Ferrante)用这个笔名所写的第一本小说出版于1992年。到2014年,这个名字在全世界范围内广受赞誉,因为名字背后那位神秘的作家发表了广受赞誉的“那不勒斯”四部曲。
    费兰特的《Frantumaglia:一位作家的旅程(Frantumaglia: A Writer’s Journey)》收录了她的信件、采访和感悟,最近由Europa Editions出版社出版,本文即摘选自该书。


    2楼2019-02-04 10:40
    回复
      1991年9月21日的信
      背景:她的第一部小说《险恶的爱情(Troubling Love)》在次年出版。其中,Edizioni E/O和Europa Editions的创办者Sandra Ozzola和Sandro Ferri是埃莱娜的出版人。
      亲爱的Sandra,
      我不打算为《险恶的爱情》做任何宣传,任何可能需要我个人公开参与的活动,我都不会参加。对于这一长篇故事,我已经做了该做的:我写下了它。如果这本书能有一点价值,那就足够了。如果今后收到讨论和会议的相关邀请,我不会去参加。假如将来获评任何奖项,我也不会出席领奖。我永远不会宣传这本书,特别是在电视上,不管在意大利还是其他国家皆如此。我将只接受书面采访,但即便是书面采访,我更倾向于把它限制在最小数量,若非必要则不为之。在这方面,我对自己和家人做出绝对承诺。我希望今后不会被迫改变初衷。我理解,这样可能会给出版社造成一些困难。我非常尊重你们的工作,我在认识你们那一瞬间就喜欢上你们了,我也不想引起麻烦。如果你们不想再支持我,请立刻告诉我,我会理解的。对我来说,完全没有必要去出版这本书。你知道的,原原本本解释我做出这种决定的原因并非易事。我只能告诉你,这是我和自己、和自己的信念下的一个小赌注。我相信,书本一旦写就,便不再需要它们的作者。如果它们有话想说,它们早晚会找到读者;如果没有,则不会有读者。之前有很多先例。我非常喜爱那些神秘书卷,古老的和现代的都喜欢,虽然没有确切的作者,但是它们本身一直以来并且还将继续拥有强健的生命力。在我看来,它们像是一种夜间奇迹,就像是贝法纳女巫的礼物 [贝法纳女巫是在主显节(1月6日)前夜给好孩子送来礼物的老妇人——就像圣诞老人],我曾在孩提时代等待着礼物的降临。我兴奋地上床睡觉,早上醒来时礼物就出现在那里,但是没有人见到过贝法纳。所谓真正的奇迹,它的创造者永远不会被人知道;它们可以是家中的神秘精灵这种很小的奇迹,或是能让我们确实感到震惊的伟大奇迹。不管是大是小,我始终有点孩子气地希望有奇迹出现。


      3楼2019-02-04 10:41
      回复
        因此,亲爱的Sandra,让我清楚地答复你:如果《险恶的爱情》自身没有足够的纺线来做编织,那就说明你和我都做错了;如果与之相反,它有一定的纺线,那就任其编织到所能及的地方吧,我们只需要感谢读者有耐心在最后选择了它。
        再说,宣传推广的花费很贵不是吗?我将是出版社花钱最少的作者,我甚至给你省下了我的出席。
        诚挚的,
        埃莱娜


        4楼2019-02-04 10:42
        收起回复