金庸吧 关注:844,097贴子:52,707,416
  • 12回复贴,共1

我读到了被金老化用到小说里的故事!!【昔有妇人思所欢不见,辄

只看楼主收藏回复

我读到了被金老化用到小说里的故事!!
【昔有妇人思所欢不见,辄涕泣,恒洒泪于北墙之下。后洒处生草,其花甚媚,色如妇面;其叶正绿反红,秋开,名曰“断肠花”,又名“八月春”,即今秋海棠也。】
——这是我这个假期读书翻到一本《琅嬛记》的时候摘录下来的,也是凑巧,我没打算看这本书,只是在书架上看到就鬼使神差的点开,随手点了个进度,看到这条就记下来了,然后读其他书,今天我又鬼使神差的点开神雕,也不知为了什么,也是随手点了下进度条,结果看到以下内容——
【晋南一带,一到冬天便无甚花卉,这日到了山阳,高山挡住了北风,气候温暖,黄蓉忽见一堵断垣下开着一丛花,颜色娇艳,说道:“这棵秋海棠开得倒挺好!”陆无双道:“师姊,这在我们江南叫‘断肠花’,不吉利的。”因程英叫黄蓉“师姊”,陆无双硬要高郭芙一辈,便也跟着叫“师姊”。黄蓉问道:“为什么叫‘断肠花’?”陆无双道:“从前有个姑娘,想着她的情郎,那情郎不来,这姑娘常常泪洒墙下。后来墙下开了一丛花,叶子绿,背面红,很是美丽,他们说,只在背后才红,无情得很,因此叫它‘断肠花’。”
程英想起了杨过当年在绝情谷中服食断肠草疗治情花之毒,过去将两棵秋海棠摘在手里,说道:“秋海棠又叫‘八月春’,那也是挺好看的。这时快十一月了,这里地气暖,还有八月春,可真不容易了!”拿着把玩,低吟道:“问花花不语,为谁落?为谁开?为谁断肠?半随流水,半入尘埃。”黄蓉见她娇脸凝脂,眉黛鬓青,宛然仍是十多年前的好女儿颜色,想象她这些年来香闺寂寞,相思难遣,不禁暗暗为她难过。】
跟我在《琅嬛记》里看到的那条对比下:
【昔有妇人思所欢不见,辄涕泣,恒洒泪于北墙之下】——琅嬛记
【从前有个姑娘,想着她的情郎,那情郎不来,这姑娘常常泪洒墙下】——神雕侠侣
……
【后洒处生草……其叶正绿反红……名曰“断肠花”】——琅嬛记
【后来墙下开了一丛花,叶子绿,背面红,很是美丽,他们说,只在背后才红,无情得很,因此叫它“断肠花”】——神雕侠侣
……
【又名“八月春”,即今秋海棠也】——琅嬛记
【秋海棠又叫“八月春”】——神雕侠侣
结论:
金老跟我看的是一本书,他在读过这条秋海棠的记载后,在新修时加入了这段。不过说真的,在程英念词里加上“为谁断肠”真是画蛇添足了。
事情就是这么巧,鬼使神差地让我发现了。
@刘国重


IP属地:安徽来自Android客户端1楼2019-02-07 12:35回复
    “问花花不语,为谁落?为谁开?算三分春色,半随流水,半入尘埃。”
    如此好词,生生地被改成“问花花不语,为谁落?为谁开?为谁断肠?半随流水,半入尘埃。”
    这是金老最败笔的一条修订


    IP属地:安徽来自Android客户端5楼2019-02-07 12:58
    收起回复
      三联:
      这一日艳阳和暖,南风熏人,树头早花新着,春意渐浓。程英指着一株桃花,对黄蓉道:“师姊,北国春迟,这里桃花甫开,桃花岛上的那些桃树却已在结实了罢!”她一面说,一面折了一枝桃花,拿着把玩,低吟道:“问花花不语,为谁落?为谁开?算春色三分,半随流水,半入尘埃。”黄蓉见他娇脸凝脂,眉黛鬓青,宛然是十多年前的好女儿颜色,想像她这些年来香闺寂寞,自是相思难遣,不禁暗暗为她难过。


      IP属地:安徽来自Android客户端6楼2019-02-07 12:59
      回复
        佩服,感谢。我转给陈志明兄,他的《文史典故》更适合用这个。新年快乐!


        IP属地:山东10楼2019-02-07 22:04
        收起回复
          是谁允许你在金庸吧讨论金庸的


          IP属地:山东来自iPhone客户端14楼2019-02-27 16:05
          回复