因为我现在喜欢看没有字幕的美剧，所以也可能是我听错了，但应该是这句没错：Take my hand so we can put all this behind us
偶的渣理解：【通过握手让我们不计前嫌】
（我最开始的理解是：麻溜过来握个爪，好让咱们友好相处）
后来打开字幕看了眼该台词的中文翻译：【握手言和，把过往的一切一笔勾销】
我英文渣，总感觉自己的理解和别人的比起来简直差太多，所以谁来帮帮忙，准确的翻译一下这句话
吧里大神众多，我就不深入讨论了，容易闹笑话，我只想看看有没有什么比较通俗易懂的好翻译作为借鉴，当然，偶也知道，没有前后文的话可能不太好翻译，只记得这是一部美剧中的台词，两人有血海深仇，但后来为了利益不得不走到一起，大概就是这个样子，所以各位帮帮忙啦
这不是考题！
这不是考题！
这不是考题！
重要的事情说三遍！