山田：请再次谈谈被选中来演钻a时的心情。
逢坂：嗯？这个对谈不是没有采访记者的吗（笑）。
山田：我就是记者了。
逢坂：是这么回事啊（笑）。
虽然在很多场合都已经说过了。我是在试音之前就读过钻a漫画，是我非常想演的作品。平时被问到要不要去试音什么作品的时候我都不会对事务所提出自己的要求，但是只有钻a试音那次我拼命请求说我想去试音！
然后试音选拔的时候，在预演阶段就演得很顺手，就觉得说不定能行。
因为不知道会被要求说哪句台词，所以来之前其实我是在脑内模拟演练了很久的。
所以试音的时候我都是抱着“在当今的新人里只有我能演出泽村的这个笑声”这样的想法在演。
试音当天只有我一个人，最后忍不住问音监没有其他人吗，音监说“就你一个人哦”，所以当时就觉得十有八九能成了(笑)。因为把人单独叫来试音就有点特殊，肯定是有什么原因注意到我才会叫我来的吧。最后就很幸运的合格了！
所以被选中时的心情就只有“当然是我！”(笑)。
山田：我也在很多场合都说过了，泽村的配音真是一直都定不下来。大家在讲谈社的会议室里商量着这可怎么办才好啊，然后正好有个staff的电脑里有声音样本，跟我说这个逢坂良太最近还蛮有人气的，就听了一下，觉得就是这个人了！这件事我记得很清楚，真是在最后关头才决定下来的。
就像你自己说的那样，笑声以及那句“おしおしお～し！”这些地方都跟我心目中的形象很契合。然后就马上去确认日程，确认有档期之后才叫你过来试音的。总觉得这事不是偶然而是必然了。

逢坂：我也强烈的感到了这就是命运的安排。
山田：是命运呢。
逢坂：如果时间错开一年的话就不行了。当年我也是刚开始出演各种各样的作品，刚开始被周围渐渐认识到还有这么个人啊。
山田：选中你来做钻a主役的时候，前辈声优们都说，能这么长久的演下去的作品很难得，在这部作品中能成长到何种程度，就能决定他的未来。
这部作品就是逢坂良太的成长物语。
逢坂：收录开始之前有一件事让我非常不甘心。
动画制作开始之前少年magazine上刊登了出演声优的介绍，还有原作者寺嶋老师的评论。但是他只说樱井桑和（岛崎）信长跟角色非常契合，完全没有提到我（笑）。
这件事让我非常不甘心，想着绝对要得到老师的认可！带着这样的心情参加了第1话的收录（笑）。
山田：但是在不断塑造角色的同时你也渐渐的成为了泽村，寺嶋老师那边也从没有对泽村这个角色的演绎提出过任何要求。
逢坂：2015年3月在钻a跟西武Lions球团联动event之后聚餐的时候寺嶋老师也来了。老师跟我说漫画原作第一部最终回泽村最后那句台词，他是怀着想让我来说这句话的心情而写下的。这个时候我才终于有了被老师认可的实感。
山田：就像荣纯“王牌的背号我一定要夺过来！”的心情一样。
逢坂：是的，隔了差不多两年才终于得到认可，我高兴得不得了。
山田：大家早就认可了逢坂良太的努力和对待角色的态度，都觉得泽村荣纯是逢坂良太来演真的太好了。
逢坂：在很多采访里被问到除了自己以外还想演哪个角色，但是我无法回答这个问题。没有其他选择，我只想演泽村。

山田：作为逢坂良太个人有喜欢的片段吗？关于荣纯的片段。
逢坂：这个我也说过无数次了，我全部都喜欢，难以取舍。
但是第二季和药师的雷市对战的时候，跟樱井桑合念的那句“把两人的信念合二为一，这就是投捕搭档”对这句台词的记忆非常深刻。
演的时候故意不去看对方的脸，不去刻意的配合，因为已经有绝对的自信我们一定能合上。
然后樱井桑也没有看向我这边，所以我对这句记忆非常深刻。不看对方的脸也能合上台词是很难，能做到这一点，虽然这样说有点俗气，我觉得我们之间可能产生了羁绊。
山田：从钻a里真实可以感受到泽村的成长。从远投失败被监督劝退开始，到和药师的决战里跟御幸一起三振了雷市，在拿下这一回合就能甲子园出场的关键局面，恳求监督“让我投到最后！”也没能继续投下去，不甘心但还是在候补席上大声应援，以及最后对降谷说出的那句台词。
逢坂：他真的变了呢，以前的话被换下去都超不甘心的，现在已经可以转换心情应援大家了。
成长了很多，而且重要的是可以相信自己的同伴了。
山田：演泽村很辛苦吧，因为总要大喊大叫，看着都觉得很辛苦。
逢坂：当时完全不觉得辛苦。现在因为隔了这么久没演了，演起来可能会有点吃力（笑）。当时感觉很辛苦的一共也就只有两话。
山田：是哪两话？
逢坂：首先是第1话，因为毕竟是刚开始喊，还没习惯角色。收录结束之后一起去吃饭的时候，对演東清国的桧山桑说这么大喊大叫真要命啊，桧山桑说才这点强度嗓子就受不了了你还差得远啊（笑）。我就想绝对不能输！
还有就是在候补席上激励降谷那一回。台词非常长，长到上不来气。除此之外完全不觉得辛苦。

山田：钻a动画结束之后过去2年了，你心里会有已经结束了的感觉吗？
逢坂：完全没有（笑）。收录最终回的时候，预演的时候真有点忍不住想哭，觉得这下可糟了，然而在正式录音之前，心里想着肯定还会有三期的，一下子就没那么想哭了（笑）。
山田：果然是没什么完结感啊（笑）。
逢坂：没有呢，如果event什么的也完全没有了，再也听不到关于钻a的消息的话，可能还会觉得后续大概没希望了。庆幸的是这种情况目前为止还没有发生过。
总会有这样那样的活动喊我来参加，让我有种还被需要着的感觉。
山田：你来看钻a舞台剧的时候，问你感想，你跟我说“不甘心！”我印象很深刻，你跟我说好想快点再演动画的时候我很高兴。
逢坂：钻a让我不甘心的事情有很多很多（笑）。最开始第一轮试音的时候我因为日程不合没能参加，还有一开始没能得到寺嶋先生的认可，看到舞台剧也很不甘心，很想让我快点再演荣纯。（第一轮试音逢坂因为被安排了其他试音工作没能赶上，还气得跟事务所发火了w）
还有一件让我非常非常不甘心的事……就是没能参加横浜DeNA球团联动赛！
而且早期的始球式（岛崎）信长都有参加。横浜DeNA的始球式是钻a联动的第一次始球式，我都没能参加，信长却投了球。
北海道Fighters球团联动的时候不像每次那样大家一起投球，而是一个一个轮流上去投，信长却在我之前上去投了。
这大概也是作品中角色关系的体现，有种奇妙的命运感。
（在作品中逢坂和岛崎的角色是竞争王牌的对手关系，所以逢坂在各种场合都说过在钻a的活动上我俩就是关系不好，什么都要跟岛崎比，对岛崎敌意满满，动不动就嫉妒人家，可以说是入戏很深了，就因为钻a第一次始球式他没去成岛崎去了，之后他才会这么执着每次始球式都要参加，不让他去他就半夜给山田P打骚扰电话www）
山田：你说还想再演的时候我很高兴，就想着一定要做出点什么来。
逢坂：我也知道动画重启很难，所以出席event，接受采访，多说关于作品的事，这就是我们角色中之人为了作品能够继续所能做出的努力了。
想在这些活动中尽己所能把自己的心情传达给大家，却总是词不达意，每次结束之后都会想当时如果我这样说就好了。
虽然我都有努力去传达了。

山田：演泽村的时候有觉得什么地方特别难吗？
逢坂：没有呢。“这样的场合他的想法一定是这样的”我都能充分理解，所以完全不会纠结。
山田：是这样呢，泽村单纯耿直永远积极向上的地方，从你身上也能感到同样的部分，在这个基础上演绎了荣纯。
逢坂：泽村反常的地方就只有yips（心理压力导致的运动障碍）发作的时候。
平常都是吵吵嚷嚷的，这时候就需要揣摩他普通讲话的时候是什么样子。
最难的地方是drama CD。因为日常场景很多。要考虑一下这家伙正常讲话的时候是怎样的感觉。还有搞恶作剧的时候也是。
反正不管怎样drama CD到最后也还是在吵吵嚷嚷中结束（笑）。
山田：印象深刻的始球式是哪一场？
逢坂：全部。能叫我来参加我就很高兴了。感谢每次都是按照我的日程调整安排（笑）。
山田：因为如果不叫逢坂良太来你就每天晚上给我打骚扰电话啊（笑）。
逢坂：等到把全球团都制霸的时候，才会觉得不叫我来也可以。要在达成这个目标之后。（日本职业棒球联盟一共有12个球团，截至今日钻a已经跟其中的9个球团实现过联动）
山田：这就满足了吗（笑）。不是还说不够圆满吗？
逢坂：接下来想去四国island league（四国地区4县的独立棒球联盟）（笑）。
山田：那边啊（笑）。你还真是一个不漏啊（笑）。不过你现在已经是日本参加始球式次数最多的声优了。
逢坂：那当然（笑）。

山田：event也办了很多场，规模比较大的是在神宮球場和両国国技館吧。
逢坂：是只有钻a才能办到的event了。能在神宮球場开event的动画除了钻a没有别的了吧。
山田：觉得这么搞会很有趣，而且大家也都说想打棒球。
但是第二届all star game的时候逢坂良太的队伍很快就被淘汰了（笑）。逢坂良太不能击球得分的话整个队伍都得不到分。
逢坂：那次是运气不好啦。
山田：talk show也差不多全国各地都去过了。从北方的北海道到南方的九州，啊，还没去过冲绳。
逢坂：我想去冲绳！
山田：有什么印象深刻的地方吗？去过这么多地方吃了各种好吃的（笑）。
逢坂：虽然不是event，但是对庆功旅行印象深刻。
第一次在一部动画的收录现场大家每周存500元准备旅行资金。
虽然以前听说过很多作品都会有庆功旅行。
山田：声优差不多全员都来了，很难得啊。
逢坂：東地さん（片岡監督役）也来了。是现实中的青心寮了（笑）。
山田：还去了大江戸温泉。
逢坂：对对。下野桑他……。
基本上不管去哪都对下野桑印象最深（笑）。
山田：还有DVD的各种特典企划，穿着浴衣在温泉打pawapuro（実況パワフルプロ野球，一款职棒题材的掌机游戏）……（笑）。
逢坂：经历了很多第一次。也有很多自豪的事。

山田：去外地的event的时候我们都喜欢拉面，吃遍了全国各种拉面店，还记得在北海道跟你一起排队吃拉面。
逢坂：刚开始排就下起雪来……那时候大概排了有30分钟以上。
山田：对对，还有在名古屋吃味增煮馄饨和蒲烧鳗鱼饭。
逢坂：还吃了巨大的炸虾。
山田：钻a庆功会的时候奖品也很豪华，有很多职业棒球选手的签名球。
逢坂：对有兴趣的人来说是非常豪华的奖品了。
山田：还有GLAY奖也很厉害，制作公司的staff当选了GLAY的北海道live巡演票，去看live了。TERUさん（GLAY的主唱）也很喜欢钻a。
逢坂：我还被邀请去了TERUさん的广播节目。
还有觉得很厉害的奖品就是寺嶋先生的色纸。我超想要这个！
山田：还有一次奖品是画着片岡、雷蔵、国友3位监督的色纸，非常帅气了。这样的庆功会很少见了。
庆功会是在明治記念館办的主役却没能到场（笑）。其他声优差不多都来了。
逢坂：当时得了流感啊。能开展这些活动都是多亏了山田桑您的努力。
山田：我还有很多想做的事。
逢坂：能跟大家这么近距离交流的制片人我还是第一次见，真的很高兴。在event上也说过“如果没有这个人就不会有钻a动画”，我是真心这么认为的。
山田：如果没有大家的帮助就什么也做不到，真的很感谢大家。做了这么久的作品，大家的关系都非常好。
逢坂：真的是无关年龄，大家关系都特别好。
山田：真好啊，看照片的时候也这么觉得。
逢坂：都不记得有商量过工作上的事，从来没说过“这可怎么办啊”之类的话。
什么都不说大家也能心有灵犀的默契配合，特别是在动画制作后半的时候。

山田：每次收录都很开心。虽然也会对大家提出一些指示，但是看着大家的演技就很开心，真是栩栩如生的演技。每次收录的人数也很多呢。
逢坂：人这么多的现场很少见了。
山田：你还跟我说想演一人多役来着。但是泽村不行啦（笑）。一个路人裁判突然发出泽村的声音也太好笑了。
逢坂：可是我想演嘛……。
山田：那下次有机会就让你演？
逢坂：我想试试。
山田：谁的一人多役超有趣来着？
逢坂：前園吧。因为实在太容易被听出来了就把他换掉了（笑）。
山田：还有花江演的女孩子。
逢坂：苍井君也演了女孩子。因为我们现场几乎没有女孩子。
山田：有好几次现场一个女生也没有呢。
山田：接下来还有什么想做的事？
逢坂：总之始球式我要实现全球团制霸（笑）。
山田：又是这个（笑）。接下来没有跟钻a联动过的球团就只有阪神Tigers（本次访谈是在去年2月，接着在去年9月钻a已实现和阪神Tigers球团的联动）、千叶Lotte、大阪Orixlife、广岛東洋Carp。广岛感觉有点难度啊～。还有什么想做的？
逢坂：漫画的宣传带上不是还有职棒选手的评论吗？我想跟他们对谈。
山田：和职棒选手对谈。感觉会很有趣啊。
逢坂：由我们来做采访的一方，了解职棒选手的日常，感觉可以了解到一些能运用到我们的工作中的东西。
山田：职棒选手中也有不少人看了钻a漫画，他们家的小孩也有在看钻a动画的。对谈说不定可以实现。
逢坂：还有钻a的读者中如果有成为了职棒选手的人，我想见见他们，从年龄上来说已经有这个可能性了吧。我还想去冲绳开event！（逢坂说过自己长这么大还没有去过冲绳，所以对去冲绳很执着了）希望event可以开遍全国，也想去四国开event。
山田：四国是逢坂良太的老家，我也想做点什么。
逢坂：本州岛以外的地方只剩下还没有在四国和冲绳开过event，所以请您一定！

山田：看了钻a舞台剧之后觉得有什么可以参考的地方吗？
逢坂：动作。和动画角色相比人的动作更加顺畅，演员中打过棒球的人很多，所以投球姿势也很漂亮，觉得这些都可以运用到动画里。还有表情，我自己是表情比较僵硬的人（笑）。在看舞台的时候才发现要用这样的表情才能发出这样的声音，自己在演戏的时候也可以注意一下表情。还有最重要的是，在音量上我并没有输给他们！
山田：完全没有输，我真的觉得声优桑很厉害！
逢坂：最近出演的作品很多在收录现场会要求我使用自然的演技，或者用平静的语气说话。意外的发现自己的本音可能是音量偏小的那种。
山田：只依靠声音的演技真的非常厉害。舞台演员可以依靠动作但是声优只能依靠声音，我看了钻a舞台剧之后再次感到声优的厉害之处。
逢坂：我要说的话是感到舞台演员更厉害。因为在说台词的时候还要加上动作，而且台词需要全部背下来。3件事必须同时进行真的很不容易。我们只需要看着台本就可以了，接下来要说什么台词都清清楚楚，反而产生了不依靠声音我们也自然而然可以演戏的错觉，但实际见到舞台演员的表演还是被震撼了。
山田：表现方式完全不一样啊。
逢坂：所以说各种不同业界的人都很厉害啊。不仅是我们演员。各位staff也一样，就连上班族也一样。普通的上班族可能很少会被人说厉害什么的，但是辛勤工作的各位就是普通的很厉害了。

山田：做了钻a主役这么久，觉得自己有什么成长吗？
逢坂：声音变大了。变得可以随心所以的叫喊了。也掌握了一点叫喊的技巧，这样喊比较不那么吃力，渐渐发现了这样的窍门。而且不知不觉可以轻松的发出叫喊声了。
山田：这在其他作品中也可以派上用场吗？
逢坂：非常有用了。当时我在其他作品中的角色也经常需要大喊大叫。多亏这些技巧我才不至于把嗓子喊到崩溃。
山田：你演过各种各样的主人公，泽村是很特别的类型吧？
逢坂：很难遇到跟泽村相似的角色呢。
山田：你有段时期主役非常多，现在也开始演配角了吧？觉得有什么改变吗？
逢坂：完全不一样，感觉视野变得更加开阔了。以前演主役的时候只能专注于自己眼前的事，光是去听其他人的台词都已经精疲力竭了，演配角的时候就会很有余裕，可以观察其他人的演技，自己演的时候也很容易顺势而上。再轮到自己主役的时候，就可以自己来带动氛围，让周围的人顺势而上。视野变得比以前宽广多了。
山田：把自己的心得运用到其他各种场合，能拓宽自己演技的可能性就好了。
逢坂：最近演了很多自己从来没有尝试过的角色类型，意外的发现自己也是只要想做就可以做到的。觉得自己不行这种想法最要不得，这一点在棒球上也是相通的。总之先行动起来试试看，就算现在做不到，说不定什么时候可能就做到了，挑战精神是非常重要的。
开始出演钻a之后我也有在锻炼身体，现在也经常练习挥棒。
山田：做声优不需要挥球棒啦（笑）。
逢坂：手上也终于磨出了不会消失的茧（笑）。

山田：最后请对钻a The FAMILY（钻a fan club）的各位说几句热情的话。
逢坂：说了这么多，都是多亏了大家出钱买周边商品和DVD，来参加event，才有了我们的fan club，非常感谢大家。继续这样应援下去，钻a企划就永远不会结束，虽然不知道要等多久，但我坚信总有一天会给大家带来好消息的。（这个时候还没有钻a三期制作的消息）
只要一边看漫画连载一边耐心的等待，让我和大家展露笑容的一天总会到来，请大家耐心等待，就算中途爬墙也不要紧，请一定要爬回来。
今后也请多关照！
=================================================
施工完毕！请大家尽情发言_(:з」∠)_

谢谢翻译，辛苦了。
“这种大嗓门经常叫喊的角色，逢坂长期这么吼嗓子能不能扛不住啊”曾有过这种疑问。后来看了些科普帖，就觉得“职业的跟普通人又不一样，人家发声技巧多着呢，吼几下也无碍”。看完才知道，职业的也会吼坏嗓子，他也是抱着不惜断送生涯也要拼尽全力的觉悟来演钻A的，我喜欢的声优里，愿意为某一个角色倾其所有的也就只有他了，越发尊敬真诚又努力的逢坂君了！
“这部作品就是逢坂良太的成长物语”钻A看的不是太多也不能云测评，就我所知道的来说，他在应对吼叫的场面时表现已经非常好了，王在相爱里得知母后升遐之后王謜那阵咆哮就是，换几年前的他应该是演不出那种悲愤感的，多亏了钻A的磨练，他才能在随心所欲吼出来的同时还能加入一些情感，把人物演得更鲜活生动。
钻A粉们接下来这一年有盼头啦虽说是云观众，我还是会一如既往地支持逢坂君跟钻A的