鲍勃迪伦吧 关注：4,371贴子：16,752
- 20回复贴，共1页
All along the watchtower
沿着瞭望塔
"There must be some way out of here," said the joker to the thief,
“一定有办法逃出这儿”，小丑对小偷说，
"There's too much confusion, I can't get no relief .
“这里混乱不堪，我不得一刻轻松，
Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth,
商人们喝光我的酒，农夫们刨光我的地，
None of them along the line know what any of it is worth."
他们这些人完全不知道它的价值。 ”
"No reason to get excited," the thief, he kindly spoke,
”没有必要激动“，小偷缓缓地说道，
"There are many here among us，who feel that life is but a joke,
”许多人都知道生活只是个笑话，
But you and I, we've been through that, and this is not our fate,
但是你我早已超越这个阶段，这不是我们的命，
So let us not talk falsely now, the hour is getting late."
所以停止无病呻吟吧，时候已经不早了。 “
All along the watchtower, princes kept the view,
沿着瞭望塔，王子们正在四处张望，
While all the women came and went, barefoot servants, too.
女人们来来往往，还有许多赤脚的仆人，
Outside in the distance a wildcat did growl,
远处一只野猫不祥地低嚎，
Two riders were approaching, the wind began to howl.
两个骑马的人渐渐走近，四周狂风呼啸。
沿着瞭望塔
"There must be some way out of here," said the joker to the thief,
“一定有办法逃出这儿”，小丑对小偷说，
"There's too much confusion, I can't get no relief .
“这里混乱不堪，我不得一刻轻松，
Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth,
商人们喝光我的酒，农夫们刨光我的地，
None of them along the line know what any of it is worth."
他们这些人完全不知道它的价值。 ”
"No reason to get excited," the thief, he kindly spoke,
”没有必要激动“，小偷缓缓地说道，
"There are many here among us，who feel that life is but a joke,
”许多人都知道生活只是个笑话，
But you and I, we've been through that, and this is not our fate,
但是你我早已超越这个阶段，这不是我们的命，
So let us not talk falsely now, the hour is getting late."
所以停止无病呻吟吧，时候已经不早了。 “
All along the watchtower, princes kept the view,
沿着瞭望塔，王子们正在四处张望，
While all the women came and went, barefoot servants, too.
女人们来来往往，还有许多赤脚的仆人，
Outside in the distance a wildcat did growl,
远处一只野猫不祥地低嚎，
Two riders were approaching, the wind began to howl.
两个骑马的人渐渐走近，四周狂风呼啸。
《以赛亚书》
他们摆设筵席，派人守望，又吃又喝。首领阿，你们起来，用油抹盾牌。
主对我如此说，你去设立守望的，使他将所看见的述说。
他看见军队，就是骑马的一对一对地来，又看见驴队，骆驼队，就要侧耳细听。
他像狮子吼叫，说，主阿，我白日常站在望楼上，整夜立在我守望所。
看哪，有一队军兵骑着马，一对一对地来。他就说，巴比伦倾倒了。倾倒了，他一切雕刻的神像，都打碎于地。
我认为joker和thief不是那两个骑手，，他们是知晓未来之人，在城堡的墙上见证破城之人。joker和城堡的关系更近一点，thief更超然，但其实他俩是一体两面。joker看起来在诉苦，thief是点化者，但其实就如joker本身的职业，joker的诉苦是表演，以自己的毁灭和迷惑来取达到某种喜剧效果~所以thief说他excited。thief说But you and I, we've been through that,and this is not our fate.看起来像是确证了生命的严肃性，但其实他是thief啊~他这种说辞也许是窃来的~所以其实什么都没说，没有任何事是可以被确定的。然后毁灭降临。。所以dylan自己说这张专辑讲的是恐惧。
他们摆设筵席，派人守望，又吃又喝。首领阿，你们起来，用油抹盾牌。
主对我如此说，你去设立守望的，使他将所看见的述说。
他看见军队，就是骑马的一对一对地来，又看见驴队，骆驼队，就要侧耳细听。
他像狮子吼叫，说，主阿，我白日常站在望楼上，整夜立在我守望所。
看哪，有一队军兵骑着马，一对一对地来。他就说，巴比伦倾倒了。倾倒了，他一切雕刻的神像，都打碎于地。
我认为joker和thief不是那两个骑手，，他们是知晓未来之人，在城堡的墙上见证破城之人。joker和城堡的关系更近一点，thief更超然，但其实他俩是一体两面。joker看起来在诉苦，thief是点化者，但其实就如joker本身的职业，joker的诉苦是表演，以自己的毁灭和迷惑来取达到某种喜剧效果~所以thief说他excited。thief说But you and I, we've been through that,and this is not our fate.看起来像是确证了生命的严肃性，但其实他是thief啊~他这种说辞也许是窃来的~所以其实什么都没说，没有任何事是可以被确定的。然后毁灭降临。。所以dylan自己说这张专辑讲的是恐惧。
