【三联版】第十一章《有女长舌利如枪》:岂知常遇春朗声道:“小人家蒙张真人瞧得起,实是感激之极,但小人身属明教,终身不敢背教。”……张三丰见他执迷不悟,不由得摇头叹息,说道:“这个小姑娘……”常遇春道:“老道长放心,这位小姑娘的爹爹因我而死,小人自当设法妥为照料。”张三丰道:“好!不过你不可让她入了贵教。”常遇春道:“真不知我们如何罪大恶极,给人家这么瞧不起,当我们明教中人便似毒蛇猛兽一般。好,老道长既如此吩咐,小人遵命。”张三丰将张无忌抱在手里,说道:“那么咱们就此别过了。”他实在不愿与魔教中人多打交道,那“后会有期”四字也忍住了不说。常遇春又再拜谢。周芷若向张无忌道:“小相公,你要天天吃饱饭,免得老道爷操心。”张无忌眼泪夺眶而出,哽咽道:“多谢你好心,可是……可是我没几天饭可吃了。”张三丰心下黯然,举起袍袖,给他擦去了腮边流下来的眼泪。周芷若惊道:“甚么?你……你……”张三丰道:“小姑娘,你良心甚好,但盼你日后走上正途,千万别陷入邪魔才好。”周芷若道:“是。可是这位小相公,为甚么说没几天饭好吃了?”张三丰凄然不答。
【新修版】第十一章《有女长舌利如枪》:岂知常遇春朗声道:“小人蒙张真人瞧得起,感激之极。但小人身属明教,该当忠心到底,终身不敢背教。”……张三丰见他执迷不悟,摇头叹息,说道:“这个小姑娘……”常遇春道:“老道长放心,这小姑娘的爹爹因我而死,小人自当设法妥为照料。”张三丰道:“好!不过你不可让她入了贵教。”常遇春道:“真不知我们如何罪大恶极,给人家这么瞧不起,当我们明教中人便似毒蛇猛兽一般。好,老道长既如此吩咐,小人遵命。”张三丰将张无忌抱在手里,说道:“那么咱们就此别过。”他实不愿和魔教中人多打交道,那“后会有期”四字也忍住了不说。常遇春又再拜谢。周芷若向无忌道:“小相公,你要天天吃饱饭,免得老道爷操心。”张无忌眼泪夺眶而出,哽咽道:“多谢你好心,可是……可是我没几天饭好吃了。”张三丰心下黯然,举起袍袖,给他擦去了腮边的眼泪。周芷若惊道:“什么?你……你……”张三丰道:“小姑娘,你良心甚好,但盼你日后走上正途,千万别陷入邪魔才好。”周芷若道:“是。可是这位小相公,为甚么说没几天饭好吃了?”张三丰凄然不答。
——————————————————————————————————
此时的张三丰做梦都不会想到他抱着的孩童未来会成为明教之主!作为教众的常遇春忠于明教到底,那么作为教主的张无忌会如周粉和女配至爱论者意淫的——明教教主最后归顺峨嵋派?那么,可能性根本就是零!开个玩笑,张无忌若不能忠于明教到底,教主实在打脸不说,就是退出明教,他也该回归武当。另外,张无忌与峨嵋派一点都不和睦,以后会有明证的。现在老张道长对魔教是很有意见的,掩饰不住地歧视人家。但等小张同学当上了魔教之主,老张道长毫无障碍地就消除了派别歧视~~~金庸真是写出了真实的人心人情,英雄豪杰并非没有偏心私情呀。
临别之际,小张同学并没主动搭理给自己喂饭的小周姑娘,真太对不起女配至爱论者和周粉对张无忌那种忠犬意淫之设定了!两版原文都是小周姑娘再次主动关心小张同学!结果小张无忌哭了,当然不是因为不舍得小周姑娘,他难过的是自己命不长久。新修版前文写过张三丰并没有将张无忌的情况告诉常遇春,只说他中了寒毒,四肢行动不便~~~情节发展到现在,前后文就顺利对应上了,正是因为张无忌说自己没几天饭好吃了,才引发了常遇春追问并知晓真相,从而让小张无忌踏上了去蝴蝶谷之路,而周芷若的命运也发生的转变——她本该是随常遇春走的,与峨嵋派无关。三联版关于这段的上下文安排就不如新修版的严密~~~三联版的常遇春早就知道小张无忌是暂时住命的,却无动于衷,直到分别才又问张无忌病情,这才提到蝴蝶谷胡青牛。
不管三联版还是新修版,张三丰都说了一段丝毫未改的话:赞扬了小周芷若的良心好,而常遇春也保证了他不会要周芷若加入魔教,也就是说周芷若即使和常遇春一起离开,她也不会被介绍成为明教徒!可张三丰依然追加了盼周芷若日后走上正途,千万别陷入邪魔~~~想想以后周芷若的行为,金庸的文笔真是意味深长呀!张三丰既然觉得小姑娘良心好,为什么还会说盼她日后走正途呢?金庸的笔法有意思得很!