【提问】关于咒语【哈利波特吧】

12月26日漏签0天

哈利波特吧关注：999,171贴子：14,787,648

18回复贴，共1页

<返回哈利波特吧

【提问】关于咒语

只看楼主收藏回复

萌新

问一下像荧光闪烁这样的咒语是不是用英文念才有用，要是按照中文说的话会不会因为咒语念错导致失败

送TA礼物

IP属地:江西

来自Android客户端1楼2019-04-27 17:29回复

惨案

还是说这个问题太奇怪了

IP属地:江西

来自Android客户端2楼2019-04-27 17:35

惨案

IP属地:江西

来自Android客户端3楼2019-04-27 17:53

233333

IP属地:湖南

来自iPhone客户端4楼2019-04-27 17:58

不晓得

IP属地:湖南

来自iPhone客户端5楼2019-04-27 17:58

收起回复

本来咒语本身就不是英语呀，有很多别的语言或者古英语改写的，所以只是咒语，而不是英语

IP属地:广东

来自iPhone客户端6楼2019-04-27 20:13

收起回复

我觉得念中文翻译版本不会有效果
举个例子第一部（似乎）里弗利维教授说过羽加迪姆勒维奥萨这个咒语的发音很重要有个巫师念错了一个音结果发现自己躺在地上有只牛踏在自己身上（好久没看了好像是有这么一段）。如果换成中文翻译版音译的咒语差的何止是一个音节/音调。意译的不好说，估计要看自己魔杖的悟性了。
但不排除中国的巫师会有些本土的咒语啥的

IP属地:德国

来自iPhone客户端7楼2019-04-28 01:36

收起回复