《海底两万里》有晚清时候的译本
海底两万里最早被翻译到中国是在1902年，题为《海底旅行》，由卢藉东、红溪生据太平三次的日译本《五大洲中海底旅行》转译（该译本据英译本转译），最初连载于《新小说》。
它的前五回是这样的，感受一下：
第一回 怪妖肆虐苦行舟，勇士披奇泛沧海；
第二回 船员热心踪迹怪窟，妖物冲突创夷兵船；
第三回 出入死生主仆蹈海，别有天地海底逢舟；
第四回 遇救星孤舟开窟室，作楚囚三士入樊笼；
第五回 操奇语解人难索，搅饥肠勇士生嗔。

鲁迅译过两本，是文言文的

1楼里的内容涉及近代中国出版的一些凡尔纳作品中译本。
对这些凡尔纳作品中译本有兴趣的人，可以参看梁华整理的《近现代科幻小说目录（1870—1949）》中的“翻译作品部分”。
这篇《目录》附于《科幻文学论纲》一书中。这本书的作者是吴岩，他是国内的著名的科幻文学研究者；这本书由重庆出版社在2011年出版。
梁华，笔名梁清散，是国内的科幻小说作家，也是晚清科幻文学研究者。