网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月24日
漏签
0
天
没有名字的怪物吧
关注:
5,637
贴子:
12,459
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
11
回复贴,共
1
页
<返回没有名字的...吧
>0< 加载中...
【翻译】第一章 魅惑之笼 4.恋爱和蜘蛛网
只看楼主
收藏
回复
行善博爱
如梦令
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日语渣的程度估计是 “zha-5 这个用户可以纯熟地用他糟糕的日语知识滥竽充数,但实际的参考价值基本为零” 了,毕竟平常都是翻译英语......
所以,这个翻译的主要目的是为了(hopefully)减轻几位翻译大佬从头翻译的负担......
送TA礼物
1楼
2019-07-18 13:08
回复
行善博爱
如梦令
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
生肉
2楼
2019-07-18 13:09
回复
收起回复
行善博爱
如梦令
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译
3楼
2019-07-18 13:11
回复
收起回复
行善博爱
如梦令
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为图片无法复制,以下为文字
1/6
那天晚上,我怀着飞一般的心情,踏上了回家的路。
约会大致顺利,因为有朋友建议去主要是室内的地方[1],所以我最终选择了水族馆。
我的恋人在水族馆前微笑着摇动她棕色的短发。见到她这么可爱的模样,我拼命地掩饰自己已经开始升调的声音。老实说,我几乎不怎么记得我们的对话了。
这就是极乐了,我的心毫无疑问地满足了。
就算聚在一起,人类有时仍会被莫名的孤独感侵蚀,而我因为小时候某些经历的缘故,孤独感比别人要更强烈,再加上不善于和陌生人打交道,所以有着古怪的性格。[2]
但后来为了上大学,我独自在城市里生活,也有心地善良的朋友接受了我。虽然在此之前与朋友这种生物无缘的我没有表现出来,但我还记得当时我内心高兴得几乎要跳起来了。
更近一些的时候,我的初恋也说她喜欢这样的我。
我自己都好几次不敢相信,从某种意义上来说,这么想也是理所当然的,毕竟这对于过去的我来说实在是非常大的进步。当我第一次交朋友和谈恋爱的时候,我的心充满了幸福,果然还是离开故乡来到这里比较好。
4楼
2019-07-18 13:14
回复(1)
收起回复
行善博爱
如梦令
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
2/6
「啊,抱住了……我第一次拥抱女孩子啊!」
如果你要笑话我的话,就笑话吧。幸福的时间总是不长,到了彼此回家的时间,她一边微笑着一边说着下次再来,然后就向我靠过来了。[3]
幸福得翩翩起舞啊!
以将要跳起来的气势,我站在了我的门口……
「我回来了!」
虽然没有人在,我还是打开门,充满元气地打着招呼。
这么想来,我已经好几年没说过「我回来了」这样的话了吧?我还记得……。
「呜噗!」
什么东西粘在了我的脸上,用手一碰有种很讨厌的黏黏的感觉。
「又是蜘蛛网吗……」
有点厌烦似的[4],我低下肩膀看着自己的身体。虽说已是夜晚,但因为现在是盛夏的缘故还是有点出汗,蜘蛛网粘在整个脸上的话,我最好还是赶快洗个澡。
5楼
2019-07-18 13:14
回复
收起回复
行善博爱
如梦令
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
3/6
难得的好心情都没了,我叹息着脱掉了上衣。
把手提包搬到客厅就行了,现在还是赶快把这张脸上的蜘蛛网去掉比较好。
我走进浴室,打开淋浴头用热水洗澡。在温暖而温和的水流中再度喘了口气后,我将洗面奶涂在脸上,将粘在上面的蛛丝洗掉。
难以置信的是,这种物质在同质量下有着超过钢铁五倍的硬度,且伸缩性是尼龙的两倍。如果它粗细合适的话还会更惊人,理论上,不用说大卡车,连巨型喷气式飞机高速的撞击都能承受。
据说,各种机关都在研究如何人工制造蛛丝,它已经被认为是一种很可怕的物质了。
不管怎样,我不是专家,也不明白更多的细节。
当我后来在大学图书馆了解关于蜘蛛的知识时,已经把蛛丝弄掉了。但现在,我一边用洗发水洗头,一边抱怨着顽固地粘着的蛛丝。[5]
6楼
2019-07-18 13:14
回复
收起回复
行善博爱
如梦令
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
4/6
我突然感觉到一股奇怪的气息。
因为用了很多洗发水的缘故,我的头已经满是泡沫,头发好似全白了。在这种状态下睁开眼睛会酿成惨剧吧。
但是,我真实地感受到了那种不厌其烦、阴森可怕的悲惨气息。
近似生理上的厌恶。
像是被陌生人触摸、被跟踪或被凝视一样的……那种感觉。
我不禁停止了洗头的动作,侧耳倾听,想睁开眼睛,却在无法满头泡沫的状态下打开。
没办法,需要早一点冲掉洗发水吗……
打开淋浴头,洗去头上大量的泡沫,就在这时――
7楼
2019-07-18 13:15
回复
收起回复
行善博爱
如梦令
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
5/6
我听到了门在后面打开的声音。
哎,房间的门应该已经锁上了,也没有其他人有钥匙,也就是说,门不可能在只有我的房间里自动打开。
那么,刚才的声音是什么?
想到这里,我突然感觉到一阵冷风吹过,尽管热水现在还在头上淋着,我还是浑身发抖。
这实在是很奇怪,除非有人打开浴室的门,浴室的室温是不可能突然下降的。
……想到这里,我莫名地冷静下来,迅速把握了自己现在的处境。
总之是这样的:除了我以外没有人的房间里,有人正在从打开的门缝中窥视着我。
有谁站在我身后……!
转过身去,洗发水的泡沫就在那一瞬间掉入了我为了找到入侵者而睁开的眼睛……我完全忘了这回事。
「唔啊啊啊啊啊啊!!」
这种疼痛已经超越了俗世的范畴,强烈的刺激侵袭着我的眼睛。
我慌忙用水洗掉脸上的泡沫。
简直是惨剧,但那种事情还是次要的,我忍受着复杂的心情和些许恐惧,终于睁开了眼睛。
8楼
2019-07-18 13:15
回复
收起回复
行善博爱
如梦令
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
6/6
「……咦?」
明显晚了一步,当我回头看背后的时候,那里什么也没有,只有不自然地打开的门缝,没有任何刚才那种奇怪的迹象。
「什么啊?现在……」
我发着牢骚,伸出手轻轻地关上漏风的门……
我发现了什么东西。
「……头发?」
我一脸惊讶地把它从浴室地板上捡起来。
如果是自己头发的话就没有任何问题了,但是,捡起来的头发明显不是我的。
在那里的,是一束又长又闪亮的漂亮的黑发。
9楼
2019-07-18 13:16
回复
收起回复
墨开开
小吧主
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
说句老实话哈,正常翻译过程中遇到不明白的拿单句去机翻一下确实是可以作为参考的。但是这种整篇整篇的机翻+再创作就会横生出很多本来不存在的问题
反而会影响正常判断的
来自
iPhone客户端
10楼
2019-07-18 13:29
回复
收起回复
墨开开
小吧主
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你的好意我心领了谢谢
11楼
2019-07-18 13:30
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
大海星辰MCN机构被处置
1617930
2
小蜜蜂与ropz达成协议
1132595
3
朱婷怒斥记者挑拨离间
1088528
4
以色列公开承认暗杀哈尼亚
775224
5
顽皮狗圣诞贺图引争议
553124
6
《妮姬》和《剑星》确认联动
407375
7
咒术回战最终卷加页
405264
8
唐尚珺78岁母亲希望他挣钱结婚
326140
9
杀害河南女法官男子被判死刑
245872
10
李铁已递交上诉书
236733
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示