歌词是Elton John的老合作伙伴Bernie Taupin写的。 唱的很好听，歌词也很有意思，虽然有点跳跃，不太好翻译。欢迎大家尝试。

很好听的歌。各种中译也滥了市了，但都很一般，没有令人满意的。

翻译歌词是boy的长项。@洗洗睡8BOY

网上的一个翻译：
Blue jean baby, L.A. lady, 穿牛仔裤的宝贝，洛杉矶的小姐，
seamstress for the band 你是乐队的女裁缝
Pretty eyed, pirate smile, 漂亮的眼睛，放肆的笑容，
you'll marry a music man 你会嫁给一个做音乐的
Ballerina, 跳着芭蕾
you must have seen her dancing in the sand 所有人一定都见过她在沙地上的独舞，
And now she's in me, always with me, 现在她就和我在一起，永远的，
tiny dancer in my hand我的跳舞的妹妹
Jesus freaks out in the street 耶稣在街上狂奔
Handing tickets out for God 为上帝散发门票
Turning back she just laughs 她扭身一笑
The boulevard is not that bad 世界也不是那么糟糕
Piano man he makes his stand 钢琴师做好了准备
In the auditorium 在剧场里
Looking on she sings the songs 看着她唱歌
The words she knows, the tune she hums 她知道歌词，她哼着曲调
But oh how it feels so real 但是，怎么会感觉如此真实
Lying here with no one near 躺在这里，周围没有一个人
Only you and you can't hear me 除了你，你听不见我
When I say softly, slowly 我说得太轻太慢
Hold me closer tiny dancer 跳舞的妹妹，紧紧抱着我吧
Count the headlights on the highway 数着公路上的车灯
Lay me down in sheets of linen 把我放在亚麻的床单上
you had a busy day today 今天你会很忙

网上的另一个翻译：
Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band
洛杉矶的蓝色牛仔裤女孩，乐队的裁缝
Pretty eyed, pirate smile, you'll marry a music man
眼睛美丽，笑容不羁的你，将要嫁给一位音乐家
Ballerina, you must have seen her dancing in the sand
你一定见过芭蕾舞演员在沙里卖力舞蹈的模样
And now she's in me, always with me, tiny dancer in my hand
现在她是我的，一直跟随我，tiny dancer就在我掌心
Jesus freaks out in the street
在街上，耶稣兴奋极了
Handing tickets out for God
为上帝分发入场券
Turning back she just laughs
她转过身只是一笑
The boulevard is not that bad
那条大道也并没有那么糟
Piano man he makes his stand
钢琴师亮相
In the auditorium
在台上挥洒音符
Looking on she sings the songs
在台上，看她唱那些歌
The words she knows the tune she hums
她熟悉那些歌，那些曲
But oh how it feels so real
而现在，一切都那么真实
Lying here with no one near
没有别人，只有你和我躺在一起
Only you and you can hear me
只有你能听到我的声音
When I say softly slowly
我柔声倾诉，我娓娓道来
Hold me closer tiny dancer
抱紧我，tiny dancer
Count the headlights on the highway
一起细数高速公路上的车灯
Lay me down in sheets of linen
一起躺在亚麻床单上
You had a busy day today
你已经忙了一天
Hold me closer tiny dancer
抱紧我，tiny dancer
Count the headlights on the highway
一起细数高速公路上的车灯
Lay me down in sheets of linen
一起躺在亚麻床单上
You had a busy day today
你已经忙了一天

Jesus freaks out in the street
Handing tickets out for God
这句不知歌词作者要表达什么

这首歌是讲英国人到了L.A.以后，对当地女性，当地文化的感受。 也有一说，歌里的 L.A.lady 是他的女友，乐队的临时裁缝，后来的妻子。
Bernie Taupin 写的歌词，一个特点是 mecurial, 就是说很跳跃，翻译时要注意这一点。另外因为是歌词，音节与原文要尽量接近，不然就没法唱，如果你要用中文唱的话。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Tiny Dancer 娇小舞娘
Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band 蓝牛仔裤，洛城女郎，乐队的缝补匠
Pretty eyed, pirate smile, you'll marry a music man 一双美目，笑容豪放，将要嫁给音乐郎。
Ballerina, you must have seen her dancing in the sand 芭蕾舞娘，君不见她在沙中舞蹁跹，
And now she's in me, always with me, tiny dancer in my hand 现她与我，永不分离，娇小舞娘把我手牵。
Jesus freaks，out in the street 耶稣狂徒们散布街上，
Handing tickets out for God 上帝的门票送你手上。
Turning back， she just laughs 她转过身宛然一笑，
The boulevard is not that bad 这是条不错的街道。
Piano man he makes his stand 钢琴师，他大展技艺，
In the auditorium 演出在礼堂。
Looking on she sings the songs 她一边观看，一边歌唱，
The words she knows， the tune she hums 歌词她知道，曲调她哼唱。
But oh how it feels so real 啊， 这种感觉如此真实，
Lying here with no one near 没有别人躺在我身边。
Only you and you can hear me 只有你，你能听到我，
When I say softly slowly 把柔情慢慢地述说。
Hold me closer tiny dancer 把我抱紧，娇小舞娘。
Count the headlights on the highway 细数车灯，在那路上。
Lay me down in sheets of linen 亚麻床单上让我躺下，
You had a busy day today 今天你已忙的没有空暇。
Hold me closer tiny dancer 把我抱紧，娇小舞娘。
Count the headlights on the highway 细数车灯，在那路上。
Lay me down in sheets of linen 亚麻床单上让我躺下，
You had a busy day today 今天你已忙的没有空暇。

一个问题 : Jesus freaks out in the street, 该怎么理解？
如果当成一个完整句子来理解，或者Jesus换成其他任何一个名字，意思是很明白的： Jesus在街上发飙了！
但是Jesus在英美文化里不是一个普通的名字，也不能随便freak out.
如果你听Elton唱这句的时候，是这样断句的： Jesus freaks, out in the street, 而不是这样断句的： Jesus freaks out, in the street. 二者的意思就完全不一样了！
那么 Jesus freaks 是什么样的人呢？ 就是下边这些人：

在美国待久的人，都会在校园、街道等公共场合碰见这些 bible-thumping preachers, 可能英国人初见，也有点惊奇。

大神的杰作在先，都不知该怎样翻了。

我喜欢Elton John 的歌 只是没听过这首歌。这样的歌词莫名其妙 写得太吓人 一点不好👎

关于 Tiny Dancer 这首歌，最后再说些花絮趣事。
当年，也就是三年前，川总宣布竞选总统时，用的出场音乐是加拿大乐坛巨匠 Neil Young 的歌曲 Rockin in the Free World。 但是 Neil Young 的政治立场和川总可以说是水火不相容，马上宣布禁止川总使用他的歌！
音乐界一般是很左的，其他的巨星们也纷纷宣布禁止川总用他们的音乐。
最后的结果是， 川总竞选集会时，很多时候播放的音乐就是这首歌： Tiny Dancer
可能是川总和 Elton John 是好朋友吧，没有下禁令。
再说这首歌没有政治色彩，用在竞选集会上总感觉有点怪。

Piano Man and the Donald

也来参与一把，借机练练脑子，以防老年痴呆。
因为是歌词，尽量一个中文字对应一个英文音节。
不妥之处望指正，多谢！
--------------------------------------------------------------
Tiny Dancer by Elton John
Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band
Pretty eyed, pirate smile, you'll marry a music man
Ballerina, you must have seen her dancing in the sand
And now she's in me, always with me, tiny dancer in my hand
小舞娘
艾尔顿·约翰
牛仔宝贝，洛杉矶女，乐队的裁缝
秀美双目，狂放笑容，待嫁夫君音乐为生
芭蕾舞伶，你见她翩翩起舞细沙中
现她在我怀，时时刻刻，手牵手与我相拥
Jesus freaks out in the street
Handing tickets out for God
Turning back she just laughs
The boulevard is not that bad
耶稣信徒，街上走动
发放天堂通行证
她转过身笑笑
这街倒不令人扫兴
Piano man he makes his stand
In the auditorium
Looking on she sings the songs
The words she knows the tune she hums
钢琴师台上站立
在大礼堂正中
她看着高歌一曲
歌词熟记，曲调咏哼
But oh how it feels so real
Lying here with no one near
Only you and you can hear me
When I say softly slowly
噢，这感觉多真实
躺在这四周皆空
唯独有你，你能听到
我喃喃慢语轻声
Hold me closer tiny dancer
Count the headlights on the highway
Lay me down in sheets of linen
You had a busy day today
抱紧我吧小小舞娘
细数公路上的车灯
放我在亚麻被单上
你今日太忙不得空
Hold me closer tiny dancer
Count the headlights on the highway
Lay me down in sheets of linen
You had a busy day today
抱紧我吧小小舞娘
细数公路上的车灯
放我在亚麻被单上
你今日太忙不得空

偷空再来玩一个！
Tiny Dancer
小舞娘
by Elton John
Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band
Pretty eyed, pirate smile, you'll marry a music man
Ballerina, you must have seen her dancing in the sand
And now she's in me, always with me, tiny dancer in my hand
来自罗省的牛裤女，乐队的衣裳她来做
水灵美目，不羁的笑，找个音乐人托丝萝
芭蕾舞娘，轻盈妙曼，曾在沙地婆娑起舞
如今的她在我怀中，小舞娘与我相拥相抚
Jesus freaks out in the street
Handing tickets out for God
Turning back she just laughs
The boulevard is not that bad
基督徒们街上叫
派送往天堂门票
她转身嫣然一笑
那门也不算太糟
Piano man he makes his stand
In the auditorium
Looking on she sings the songs
The words she knows, the tune she hums
钢琴乐师台上演奏
她边看边唱不停口
忘了歌词支吾拼凑
But oh how it feels so real
Lying here with no one near
Only you and you can hear me
When I say softly, slowly
噢，这感觉好真实
仅剩我俩相偎相依
燕语呢喃只供君听
低声细诉无限柔情
Hold me closer tiny dancer
Count the headlights on the highway
Lay me down in sheets of linen
You had a busy day today
抱紧著我，我的小舞娘
高速路车水马龙好兴旺
好让我躺下舒适的软床
今天的你啊，也真够忙
Hold me closer tiny dancer
Count the headlights on the highway
Lay me down in sheets of linen
You had a busy day today
抱紧著我，我的小舞娘
高速路车水马龙好兴旺
好让我躺下舒适的软床
今天的你啊，也真够忙