中文版《妈妈咪呀！》再回归沈小岑连续四季扮演“谭雅”时间：2019-01-04 16:37:53来源：珠海特区报 港澳在线
新华社北京1月3日电旅居海外的上世纪80年代著名歌手沈小岑，仍然清楚记得2010年在英国收到第一季《妈妈咪呀！》中文版面试通知的一刻。“能主演《妈妈咪呀！》是我歌路历程的最终梦想，但更让我激动和向往的是，终于有机会能够站在祖国、用自己的母语演唱这部风靡世界的经典作品。”
英国西区经典音乐剧《妈妈咪呀！》由瑞典ABBA乐队的22首金曲串联而成，讲述了一个有关亲情、友情、爱情，以及鼓励女性勇敢、自由追梦的喜剧故事。自1999年在伦敦上演以来，这部音乐剧已在全球50多个国家440多个主要城市上演，截至2018年，共有超过6000万观众观看。
“那女孩，那姿态，跳舞是她最爱……”“妈妈咪呀，再靠近一点，快快，让我回到你的身边……”2018年11月至2019年1月，第四季《妈妈咪呀！》中文版在阔别中国演出市场4年后再次回归。
《妈妈咪呀！》中文版是这部音乐剧的第14种语言版本，自2011年7月在上海首演以来，已在中国演出400余场。沈小岑也连续四季扮演“谭雅”，见证了中国音乐剧产业的迅速发展，看到身边新一代音乐剧人的成长。“第一季里的普通演员，在第四季里已经能够担当主演，成为我们的舞蹈支柱。”
本季“丽莎”扮演者周笑微在2010年《妈妈咪呀!》中文版招募演员时正就读上海戏剧学院，虽然没能通过“苏菲”一角的最后面试，却自此与《妈妈咪呀!》结下缘分。
“《妈妈咪呀!》中文版可谓中国音乐剧界的‘黄埔军校’，如今国内很多出色的音乐剧人才都出自它的培养。”8年的时间，从观众席到舞台上，周笑微不仅在本季出演“丽莎”，也是“苏菲”一角的替补。
曾在2007年参与引进《妈妈咪呀!》原版首次来华巡演的田元，日后成了中文版制作人。回忆心路，田元直言洽谈巡演时在伦敦看到原版，当即就想要为中国音乐剧“做点事”。
“目前中国的音乐剧市场还处在初期阶段，随着观众对音乐剧这种艺术形式的日益了解和喜爱，相信未来市场空间是巨大的。”田元说，“音乐剧的稳定粉丝圈虽已形成，但规模还很小，增长速度也远远比不上作品增加的速度。所以市场还面临很大的挑战，要慢慢培育。”
田元表示，中国尚不具备完整的音乐剧产业化体系，所以要从学习开始，靠不断累积经验和与国际团队深入交流逐步建立起来。脚踏实地，在品质上严格把关，以高质量的作品来培育市场，才能使中国音乐剧产业扎根并持续发展下去。
“斯凯”扮演者晴飞曾在日本四季剧团学习深造14年，对于音乐剧感触颇深。“正是因为中国观众对音乐剧不够了解，所以更需要在首次观剧体验中享受到一场高质量的好剧。”
“中国从来不缺好的剧本和好的故事，最欠缺的还是音乐剧专业人才。”回国两年来，晴飞切身感受到音乐剧学生数量猛涨，他相信国产音乐剧会逐渐步入良性循环，成为大众精神食粮。
“我为这部中文版感到非常骄傲！”《妈妈咪呀!》国际制作人马克·怀特摩尔说，“它已具备相当高的水准，丝毫不逊色于《妈妈咪呀!》国际上的任何一个版本。”
新华社北京1月3日电旅居海外的上世纪80年代著名歌手沈小岑，仍然清楚记得2010年在英国收到第一季《妈妈咪呀！》中文版面试通知的一刻。“能主演《妈妈咪呀！》是我歌路历程的最终梦想，但更让我激动和向往的是，终于有机会能够站在祖国、用自己的母语演唱这部风靡世界的经典作品。”
英国西区经典音乐剧《妈妈咪呀！》由瑞典ABBA乐队的22首金曲串联而成，讲述了一个有关亲情、友情、爱情，以及鼓励女性勇敢、自由追梦的喜剧故事。自1999年在伦敦上演以来，这部音乐剧已在全球50多个国家440多个主要城市上演，截至2018年，共有超过6000万观众观看。
“那女孩，那姿态，跳舞是她最爱……”“妈妈咪呀，再靠近一点，快快，让我回到你的身边……”2018年11月至2019年1月，第四季《妈妈咪呀！》中文版在阔别中国演出市场4年后再次回归。
《妈妈咪呀！》中文版是这部音乐剧的第14种语言版本，自2011年7月在上海首演以来，已在中国演出400余场。沈小岑也连续四季扮演“谭雅”，见证了中国音乐剧产业的迅速发展，看到身边新一代音乐剧人的成长。“第一季里的普通演员，在第四季里已经能够担当主演，成为我们的舞蹈支柱。”
本季“丽莎”扮演者周笑微在2010年《妈妈咪呀!》中文版招募演员时正就读上海戏剧学院，虽然没能通过“苏菲”一角的最后面试，却自此与《妈妈咪呀!》结下缘分。
“《妈妈咪呀!》中文版可谓中国音乐剧界的‘黄埔军校’，如今国内很多出色的音乐剧人才都出自它的培养。”8年的时间，从观众席到舞台上，周笑微不仅在本季出演“丽莎”，也是“苏菲”一角的替补。
曾在2007年参与引进《妈妈咪呀!》原版首次来华巡演的田元，日后成了中文版制作人。回忆心路，田元直言洽谈巡演时在伦敦看到原版，当即就想要为中国音乐剧“做点事”。
“目前中国的音乐剧市场还处在初期阶段，随着观众对音乐剧这种艺术形式的日益了解和喜爱，相信未来市场空间是巨大的。”田元说，“音乐剧的稳定粉丝圈虽已形成，但规模还很小，增长速度也远远比不上作品增加的速度。所以市场还面临很大的挑战，要慢慢培育。”
田元表示，中国尚不具备完整的音乐剧产业化体系，所以要从学习开始，靠不断累积经验和与国际团队深入交流逐步建立起来。脚踏实地，在品质上严格把关，以高质量的作品来培育市场，才能使中国音乐剧产业扎根并持续发展下去。
“斯凯”扮演者晴飞曾在日本四季剧团学习深造14年，对于音乐剧感触颇深。“正是因为中国观众对音乐剧不够了解，所以更需要在首次观剧体验中享受到一场高质量的好剧。”
“中国从来不缺好的剧本和好的故事，最欠缺的还是音乐剧专业人才。”回国两年来，晴飞切身感受到音乐剧学生数量猛涨，他相信国产音乐剧会逐渐步入良性循环，成为大众精神食粮。
“我为这部中文版感到非常骄傲！”《妈妈咪呀!》国际制作人马克·怀特摩尔说，“它已具备相当高的水准，丝毫不逊色于《妈妈咪呀!》国际上的任何一个版本。”
