在《玉珠串》小说里，给人印象最深的不是三公主，而是紫茜。而在北联版全译本里，却翻译成了凤儿，相差不可谓不大。为此，特查看了原著，是Fern。显然，凤儿是音译。Fern的意思是蕨类植物，是古老的不开花植物，显然与小说中的紫茜并不相符。那么，陈胡版的翻译就是相当于自己重新起名字了。