终将成为你吧 关注:45,701贴子:402,864

回复:【自制双语字幕】全细节分析!从动画的镜头语言到漫画的剧本结构

只看楼主收藏回复

正式开始选举的各项准备
七海同学盛名在外 声望还是很高的

五十岚绿和吉田爱果再次出现

沙弥香还秀了一把毛笔字 是多才多艺的贵族大小姐范儿了

开始张贴海报
还是她俩 是重要的幕僚了

侑主动请缨 灯也很平常的道了谢

侑也在确认中
不过这一回确实是很平常的工作关系

侑自己也被搅得不知道该相信哪句了
告白了 又一笔带过
强吻了 又极力澄清
现在又跟没事儿人一样“普通”的正常交流、干工作
到底什么情况
那就姑且相信她说的 是一般的工作关系吧
(普通第二次 第一次出自男同学的告白)
找老师盖了章 任务圆满完成

对比第35话 同样的盖章

之后的灯侑 关系已经不再“普通”
但带来的只有心酸和痛苦

叹叹


152楼2020-01-28 12:43
收起回复
    无意中开启了重要主线任务

    七年了

    直译是那家伙(对晚辈用) 或者说是很欣慰吧

    报纸社的采访(4月27日)


    侑在人前确实苦手啊 很紧张


    一个从她的视角评价自己
    一个引起一年级生的兴趣
    这两条理由跟灯子之前说过的简直一毛一样啊
    (是她教你说的么



    153楼2020-01-28 12:55
    回复
      灯看着确实比较淡定些

      谁承想 这里说的是实话呢

      而侑还以为是唬她的
      (此时的伪装尚未露出破绽)

      活动很正式 其他候选人也干劲十足

      动画里略去了一句 灯子担心自己无法脱颖而出
      暴露了她内心其实是并不自信的
      (改动不影响基本意思 漫画里阐述的更明确罢了)

      跟侑之前自问“我... 会怎么样呢”同一句式
      带着较强的不确定感

      即便再努力伪装 有意无意间还是表现出了内心的不安


      154楼2020-01-28 13:15
      回复
        侑回想起之前灯说在她身边就会心动不已什么的
        现在看起来好像又恢复正常了


        这是动画生怕大家跟不上剧情
        很贴心的在解释侑的想法和动机了
        (漫画到此话结尾才揭示)
        侑觉得之前又是告白又是偷亲的 肯定是自己理解错了

        前辈还是前辈 那个对谁都不会心动
        谁告白都不会答应的 初见时冷静的前辈


        当时问你是不是跟我一样时 你不是默认了的么
        天台上你也说了只是普通的工作搭档
        (其实侑也是内心不太自信的人)
        准备拍合影

        被旁边人适时的一挤


        155楼2020-01-28 13:40
        回复
          书包的摆放暗示人物关系这点绝了


          IP属地:湖北来自Android客户端156楼2020-01-28 13:52
          收起回复
            小手手就碰到一起了(左灯右侑)
            大小和颜色都有细微区别

            又是すいません

            结果灯子瞬间就脸红了(身体很诚实)

            侑觉得自己被骗了 亏我还信了你在天台的一番义正词严
            根本又是借口罢了
            于是再次试探和确认
            干脆直接握住(这是继灯抓手之后 灯侑第二次牵手or碰手?)
            灯的手更偏粉红
            仲谷老师还说很喜欢这里 侑的手显得更小一只

            继续审视

            有人说喜欢跟咳嗽一样 藏不了的

            很明确的光斑


            157楼2020-01-28 14:01
            回复
              瞳孔失去高光
              侑对此表现得很失望


              接下来这个黑白画面 怎么说呢
              非但没表达清楚侑的情绪 反倒看起来还挺恐怖(鬼片一样)
              虽然是很失望了 虽然是类似之前表示内心空白没什么感觉了
              漫画里还勉强能接受 动画的阴影一打下去 这样的特写真的是。。。
              (个人觉得这里是最失败的画面之一了

              漫画里的就够吓人了。。。

              两段闪回
              灯说自己被告白了也没有心动过


              侑也说自己不懂那些感情

              侑觉得我跟你说了实话 可你竟然骗了我
              亏我还真的相信你
              以为好不容易找到了一位跟自己心情一样的
              也不懂感情的同类呢
              所以直到第九集(第15话)
              侑跟槙说自己是第一次和同类人说话呢 感觉安心了

              而侑之前一直以为灯是同类 结果不是(此话结尾处阐释)
              侑觉得自己的感觉无人理解 无处倾诉
              (只不过后来第39话槙也否认了是同类
              侑是球场上打球的 自己是球场边看球赛的)
              此次闪回 给出了第二个视角
              第1话给了灯的表情
              这里补上了侑的表情



              158楼2020-01-28 14:40
              收起回复
                拍完才松开

                灯的表情和动作已经暴露了心中所想

                跟之前同样的角度和运动方向


                太狡猾了(英文版的翻译成了unfair)

                夹杂着失望 背叛 不甘 甚至还带点羡慕
                以为是同类 结果还是只剩自己一个人的孤立无援
                总之很复杂的情绪吧
                脚步动作三连



                对应第十三集(第23话)
                灯子也有同样的角度和动作


                159楼2020-01-28 15:49
                回复
                  开始解释侑的想法

                  (可自己还是什么感觉都没有
                  之前kiss的时候灯说心动 自己没感觉
                  现在又是这样)
                  对应第一集抬手的动作
                  眼前的这些自己还是届不到

                  画面再次转回压抑而昏暗的海底


                  对应第一集的深海场景

                  是一条侑始终没能跨过的线(之前也有提到)

                  向前走也一直触及不到
                  想发声更不知向谁祈求

                  对应第一集侑跟朋友们
                  想说的话也传达(届)不到


                  160楼2020-01-28 16:12
                  回复
                    抬起的手默默放下

                    想说的话也不再发声

                    独留自己在黑暗沉寂之中挣扎

                    寂寞地低下了头
                    对应第一集 同样深海中的孤寂
                    无人理解 孤立无援


                    所以侑想要改变 希望能体味到感情
                    这就是侑最初的动机
                    只是对于改变
                    之前是主观想要改变但客观感受不到波动
                    之后是主观想维持现状但客观情绪不能自已
                    后来明白了 再怎么维持 改变是必然存在的
                    于是选择了告白 接受了失恋
                    直到灯自我顿悟接受了侑的改变
                    两人才终于走上正轨
                    插一句题外话
                    不知道为什么 侑的这种心情莫名地让我想起了
                    红楼梦里的“宝黛初见”
                    贾宝玉说 这个玉家里的姐姐妹妹都没有 单我有
                    (大家都对恋爱这么感兴趣 就我没感觉)
                    如今来了这么个神仙似的妹妹也没有 可见不是什么好东西
                    (这个宣称对谁都不曾心动的美女前辈竟然都“叛变”了 我也希望改变)
                    于是宝玉气得要摔玉 说不要这劳什子了
                    (侑希望自己能触及得到星辰 不再孤单一人)
                    不行 脑洞忒大了
                    不过还有人说这是宝黛共读西厢呢

                    看来疯了的人也不止我一个啊


                    本楼含有高级字体161楼2020-01-28 16:44
                    收起回复
                      另外 之前说到一直没有跨过的那条线
                      什么时候跨过了呢
                      我猜是这个时候
                      第44话

                      “明明我也想到那边(そっち)去的”

                      “我要去(你)那边(そっち)了”

                      是有意还是无心呢
                      是安排还是巧合呢
                      那我就不知道了
                      请自行选择吧


                      163楼2020-01-28 16:56
                      收起回复
                        深海的镜头之后
                        顺接到如水的夜色 同样的蓝色光影

                        还在听这张专辑

                        好像若有所思

                        灯子发来的消息
                        (又回归到普通的工作关系了)

                        双关 消息的回复
                        和对目前状况的理解

                        然后是一个扔手机的动作
                        (自己再不情愿 事实已然如此)
                        自己擅自认定前辈是同类
                        试探之后发现竟然不是 大失所望

                        我还是没有改变的那个我

                        这是对着天上的星星说的
                        对应第1话标题 我无法触及星辰

                        漫画里星星更明显一些 动画里看不太出来

                        这个“造访”对应第40话
                        先开始一直以为是靠等来的
                        是被动在接受的 后来才悟出了真谛


                        164楼2020-01-28 17:18
                        回复
                          晚上的星星 再接到白天的天空
                          又快到夕阳西下的时候了

                          侑视角的灯
                          平视的话差不多对着脖子的地方?
                          身高很真实了

                          无法喜欢上

                          这里就涉及到两个句式
                          一个是无法(なれない) 主观上不抵制 甚至期望做到 但客观上无法实现;
                          做不到 没办法 能力上达不到
                          一个是不会(ならない) 主观上坚决抵制结果发生 不希望达到;
                          不可以 没商量 意志上不允许
                          两个句式都有多次出现 此处是第一种 客观上没能力做到
                          开启新的地图 echo(回音)咖啡馆
                          之后涉及舞台剧的诸多情节都发生于此处
                          也是都和理子重要的活动场所

                          对应灯子昨晚发短信说的 想讨论一下演讲稿
                          (第十三集侑和历改剧本时是同一张桌子)

                          这里还特意用绿植遮住了灯的脸
                          让注意力都集中在侑身上
                          不过侑侑这个低头的“乖巧.jpg” 也是很可爱了

                          侑本想先发制人
                          自己无法喜欢上灯 所以不可能跟她交往

                          (不是你不好 也不是我不想 确实能力上做不到)
                          而且这里处理得很自然的是 并没有刻意提到性别之类的问题
                          既不刻意强调 也不刻意回避
                          这里侑的态度和做法 对灯也好对男同学也好 是无差别的
                          个人觉得 能有这样的处理 挺难得的


                          165楼2020-01-28 19:41
                          回复
                            被店长桑战术打断
                            这里侑少见的喝了咖啡
                            (再就是同样第十三集和历改剧本时 点了冰咖啡)

                            侑平时应该是很少喝咖啡的 更别说来咖啡馆了
                            第十集(第19话)菜月来的第一句话
                            就是惊讶侑也会来这种地方的吗

                            侑的回答是跟前辈来过之后 有时候会来

                            所以跟灯这次来应该是第一次了
                            (明明就在她家附近 可见是真的不感冒了)
                            咖啡杯的高低
                            (我猜灯子可能是浓缩咖啡或美式咖啡之类的吧
                            灯喝咖啡会加两个牛奶)

                            结果侑转头去看店长 错失良机(都的第一次出场)
                            灯子先发话了

                            这个回答 出乎侑的意料

                            这就是灯能成功而男同学不能的原因了
                            虽然侑对两人的态度一样
                            但灯提议了不同寻常的一条路

                            之前学生会室里摸头杀的时候
                            灯正是在安慰侑
                            “觉得自己一定要喜欢上谁不可 是很痛苦的吧”

                            于是提出既然你不会喜欢上我 那这样也好(或者说那这样更好)
                            可以说先行消除了侑面对男同学感到痛苦的根源
                            对灯自己而言 她需要的也正是不会喜欢上她的人
                            而这里用到的就是不会(ならない)
                            主观意义上的抵制结果发生
                            灯子是对自我极度厌恶的
                            她觉得像自己这种德性的人 怎么可能会有人愿意去喜欢呢
                            (那些所有向她告白的 不过是不了解她真实的一面罢了
                            而他们一旦了解的话 怎么可能还会愿意喜欢她呢
                            所以被她全部拒绝了)
                            这也是灯侑最先开始出现偏差的矛盾点之一
                            侑说自己是能力上做不到
                            灯说侑是主观上不会愿意的


                            166楼2020-01-28 21:10
                            回复
                              先是一段铺垫
                              缓慢的眨眼动作

                              窗外的光影变换

                              引出非常重要的一句话

                              (告白 第三次)
                              而这之后 对侑的心动变成灯子确认自己存在的唯一方式
                              (在扮演姐姐的过程中迷失自我 迷茫无措)
                              于是在天台上又再次请求 “让我喜欢你吧”
                              第28话

                              但侑摇头表示不解 “这也太奇怪了”

                              在侑的认知里 喜欢一个人当然希望也能得到对方的喜欢
                              才是正常的流程吧
                              好比第39话 喜欢不被接受时 会感到痛苦

                              “说的是呢”(能符合她这些奇葩要求的人 也确实不多)

                              又是逆光。。

                              “不行的吗?”


                              167楼2020-01-28 21:41
                              回复