1 一个翻译上的错误~~~  
不知道有没有人发过额，有的话就删掉吧~
亲们先确认下自己当初看彩云的时候看的是哪个版本的
就是（第一部还是第二部？咱给忘了~）蚯蚓离开皇宫回蓝本家的时候，在紫州的宫廷里，有人问小狗：“你想要什么？”小狗说：“蓝楸瑛。”看到是这个版本的亲们请继续往下看......
其实小狗说的不是“蓝楸瑛”而是“去蓝州”。
FIRST，小狗平时叫蚯蚓的时候哪有带姓一起叫的，都是直呼楸瑛的。
SECOND，亲们再往后看彩云，看到小狗到蓝州的时候，说“终于到蓝州了”的时候，你可以明显听到“蓝州”发音就是“ran syuu”，而在日语当中，动词是放在名词后面的，“去”的发音就是“ei”，所以连起来就是“ran syuu ei”，正好跟蚯蚓的名字发音一样。  
  
作者：圣洁之神封 2009-10-4 08:37 回复此发言   
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复:一个翻译上的错误~~~  
格式啊………  
  
作者：音无小魂封 2009-10-4 09:07 回复此发言   删除  
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！
--------------------------------------------------------------------------------
共有2篇贴子