半杯火焰威士忌之后,他们达成了某种程度上的共识。
“不~~~~~~~,”Sirius固执己见,“我是个粗暴的可怕家伙和……东西……你马上就会变得丑陋,浑身是毛。而且谁会在意呢,对不对?谁他妈的会关心?瞧!我们都是男人!我们能承认我们错了!而且我们应该多洗洗头发!”
“所有的女生都拜倒在你脚下,”Snape握紧他的威士忌酒杯,呜咽道。“那些裤子。我多么嫉妒啊~”
“那是头发的缘故,”Sirius推心置腹地说。“你得用迷迭香薰头发。灵得好像咒语一样。只不过没法把它带进阿兹卡班而已。混蛋!”
“然后我就想,如果我有那些裤子就好了。啊啦,”Snape吸吸鼻子。“我的那个号不合适。太瘦了,你想。裤腿不够长。不是我的,我的意思是裤子。”
“我就像是‘嗨!长在海边的迷迭香!真是他妈的强壮植物!真的好像一株杂草一样。所以现在就开始种吧!’但是摄魂怪,”Sirius打个寒颤。“一点也不知道整理头发的必要条件。你应该看看我逃跑的时候头上的耗子窝。Remus只能帮我把它梳出来。花了好几年时间!”
“如果我能进入你的裤子,我的生活就可以完全不同了。”Snape用一根枯黄的手指搅拌着威士忌,沉思道。(译者语:这里的原话是My life could have been so much different if I'd gotteninto your trousers,Snape的原意是“如果我能穿上你的裤子就好了”,但是不幸的是,这句话的歧意是“如果我能把手伸进你的裤子”,即是“HHHHH”(爆))
Sirius眨巴眨巴眼。“你丶他妈的在说什么?”
Snape耸耸肩,叹了口气,投给Sirius一个好奇的眼神。“你在这儿干什么?难道我不讨厌你吗?”
“这只是威士忌的效果而已,”Sirius颇有先见之明地说。“我在这儿是为了……”他聚精会神地皱皱眉头,“Harry,对。你和Harry,结婚。上床,上床,上床。”
“上帝!”Snape抗丶议道。“我不用跟他睡觉,不是吗?我想我还是别这么做比较好,”他迷迷糊糊地挥舞着一只手臂。恰好有一杯酒在他手里,然后更多的威士忌泼到粘糊糊的地毯上。“然后假装什么都没有发生过。表面上,你知道。”
“不不不,”Sirius表示否决。“这是个魔法约定之类的东西。你们必须上床,完成这个仪式。把它变成正式的,或者是什么别的东西。”
“该死。”Snape试着站起来,然而瘫软地倒下。“这不公平,”他呜
咽道。
“给。”Sirius同情地拍拍他的胳膊。“我知道怎样才能让事情好起来——再来一杯。”
*****