机战吧 关注:227,202贴子:4,916,781
  • 21回复贴,共1

星组的机战R是哪一年汉化的啊?

只看楼主收藏回复

有些地方翻译得太放飞自我


IP属地:山东来自Android客户端1楼2020-03-15 10:55回复
    乾坤一掷我一开始以为是散弹炮,结果就是普通的火箭筒
    壁垒球我开始以为是实弹武器,看动画才知道是Incom
    最后的火墙我以为是防实弹武器的,测试后是全属性防御的,又仔细想想原文应该是Firewall




    IP属地:山东来自Android客户端2楼2020-03-15 11:00
    回复
      一开始看名字我以为是能变形的,后来在Debug模式下看到后继机,总感觉好像有点不对。
      对比原文:
      Cell Fighter、Cell Booster、Cell Booster Valhalla
      这明显是玩核心战机的梗啊
      而且按原作来看Cell在这里取电池的意思。。。




      IP属地:山东来自Android客户端3楼2020-03-15 11:07
      回复
        机战R汉化是不是战斗对白没汉化的?


        IP属地:广东4楼2020-03-15 12:57
        收起回复
          星组的私货有不少嘞,机战被他们汉化的很出色的


          IP属地:上海5楼2020-03-15 21:42
          收起回复
            汉化w那个组?w的汉化真是赛高笑喷哈哈


            IP属地:甘肃来自iPhone客户端6楼2020-03-15 21:48
            收起回复
              我就觉得机战杜剑龙 康定邦 林有德 马金花的翻译很狗血


              IP属地:内蒙古来自Android客户端7楼2020-03-15 23:34
              收起回复
                不会告诉你机战w主角认识红有三的男人,而且还是在没参战的情况下认识的


                IP属地:云南来自Android客户端8楼2020-03-16 00:38
                回复
                  07年?


                  IP属地:北京来自iPhone客户端9楼2020-03-16 04:48
                  回复
                    强化部件里mega都按mach翻译了






                    IP属地:山东来自Android客户端10楼2020-03-16 05:44
                    回复
                      剧情对话有笑料


                      IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2020-03-16 06:52
                      回复
                        我的要求不高,有私货就有,中文剧情对话通顺看得懂就行。


                        IP属地:辽宁来自Android客户端12楼2020-03-16 09:33
                        回复


                          IP属地:内蒙古来自Android客户端13楼2020-03-16 11:53
                          回复
                            早期没有官方汉化,星组能给你汉化就很好了,还在挑什么


                            IP属地:广西来自Android客户端14楼2020-03-16 16:00
                            收起回复