商务日语求解答

当社が最近新制品を発売し、それが日本市场に特别に设计されていることを闻かれれば兴味をもたれることと存じます。
最近我司推出了新产品，它是面向日本市场特别设计的，想必听到此消息后贵司会感兴趣吧。
请问闻かれれば怎么断句？怎么理解？
谢谢指导

直訳すると、、、
この度、弊社は新商品を発売いたしました。
日本市場向けの特別なデザインです。
このニュースを聞かれて、貴社は興味を持つでしょう。
（ですが、この表現は日本語として一般的ではありません）
もし、営業トークで日本の顧客に伝わる言い方にするなら。
例えば、、、
この度、弊社は新商品を発売いたしました。
日本の市場ニーズに特化した特別なデザインです。
これは、きっと貴社のお役に立てる商品だと思います。
（意味を間違っていたら、ごめんなさい）

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

1回复贴，共1页

<<返回商务日语吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六