不好意思最近比较忙，出来的有点晚了。动画1季真王几乎没出场，但是有一些和他相关的叙述，还有关于他和大贤者的计划的内容，我就都弄上来了，最后再做取舍吧。
译文基本是出自正版中文DVD，但人名、专有名词按吧主定的标准修改过了。
那么，等我贴完之后，期待和其他版本对照、修正的同志的表现了！

主题曲：在那遥无边际的天空
微笑着张开双手
将感谢的心情传达至
遥无边际的天空
渺小易碎的生命碎片
你和我都曾拥有过
真实的光线 将愈来愈明亮
黑暗逐渐消失 你的心会照亮未来
我们约好 我会在这里活下去
保持现状就好了 凝视那一片雪白
思念总有成为生命的时刻
我会找到强大无比的力量
在那遥无边际的天空

片尾曲 许多的幸福
叹息的每一天，连话都说不出来，
垂头丧气，想着明天此时的心情
如果我有不想让人发现的秘密
世界转动的速度会改变吗
纵使没有可取之处（在心中）
只要一切和平就很棒
回首我们的生存之道
有许多的幸福在呼唤
“喜悦满溢”“笑口常开”


【真王庆生】（工作贴）动画对白整理人名标准
http://tieba.baidu.com/f?kz=668869388

人名简称
有：有利
孔：孔拉德
保：保鲁夫拉姆
浚：浚达
村：村田健
尤：尤扎克
乌：乌露莉柯

第1话
浚：第一次骑马？最近的初级教育难道都没有训练骑马吗？我真是搞不懂，真王为什么要让陛下去那种世界呢？

第26话  
（真王庙内）
孔：下一代的魔王灵魂？
乌：是的，将此灵魂决定为下一代魔王，以及使陛下在遥远不能及的异国长大的就是真王陛下。把这件任务交给你的也是。我们遵从真王陛下所赐下的话语，将此灵魂交托给你。
孔：你不怕我可能会逃跑，辜负你的期待，带着它逃到很远的地方吗？或是，我也可以将瓶子打破，将其中的灵魂取出，交给需要的人，然后再将这个孩子照自己的想法抚养长大，接下来运用魔王强大的力量，再推翻这个国家，这也不是不可能的！
乌：然后，你可以再抱着她的灵魂，了结自己的生命。
孔：……
乌：如果你想这么做的话，那就去做吧，既然你怀疑我说的话。
孔：……
乌：我很希望我能够告诉你，真王陛下是如何将他的言语赐给我们巫女的。而且，过去也有一些并非巫女的人，也会听陛下的话语。
孔……
乌：苏珊娜·茱莉亚在去世之前，曾经跟真王陛下交谈过，我听到她很乐意的接受，让自己的灵魂成为下一代魔王的事。但是，她唯一的愿望，就是要将苏珊娜·茱莉亚的灵魂交托给你。
（地球）
孔：真王为何要讲茱莉亚的灵魂带来这种地方呢？

第27话
（有利和孔拉德被追击，开始战斗之前）
孔拉德：我的剑最终归处，将回到真王之处。
有利：别说这种话，太不吉利了。
孔拉德：我的剑将要交给真王，直到真王收下之前，都会持续战斗！相对的，我也会求真王保佑的。

第28话  
(卡罗利亚领主府第)
管家：话说在一千年前，收服这片土地的就是令堂大人的祖先维恩科特家族。
有：魔族，啊不……我母亲的祖先？
管家：他们打败了想要吞噬这个世界的创主，是伟大的种族之一，但是，在不知不觉当中，却开始虐待残害人民，最后便强制施行其黑暗与恐怖的统治，民众们站起来反抗这种蛮横无理的压制政权，他们奋战到底，结果建立了这个卡罗里亚国。如你所知，后来那个家族最后就在西方的最那端变成了魔族。
村田：有人会相信这种历史吗……

第28话  
(卡罗利亚领主府第)
管家：话说在一千年前，收服这片土地的就是令堂大人的祖先维恩科特家族。
有：魔族，啊不……我母亲的祖先？
管家：他们打败了想要吞噬这个世界的创主，是伟大的种族之一，但是，在不知不觉当中，却开始虐待残害人民，最后便强制施行其黑暗与恐怖的统治，民众们站起来反抗这种蛮横无理的压制政权，他们奋战到底，结果建立了这个卡罗里亚国。如你所知，后来那个家族最后就在西方的最那端变成了魔族。
村：有人会相信这种历史吗…… 

第29话
乌：（看着水晶球）天上的星星在闪烁，真王陛下，我们需要你的帮助。陛下什么时候才会来引导我们呢？

第30话
阿尼西娜：在这个世界上，有四样东西是绝对碰不得的，打算以强大的力量毁灭世界的创主们，被我们魔族的祖先打败，封印在四个箱子里……
……
有：……那就是四个禁忌之箱？
尤：是的，它们是风之终结，地之尽头，镜之水底，还有冻土之劫火。每个箱子各有一个钥匙，只有靠它的钥匙，才能够重新将它唤起。不过，箱子一旦打开，凶恶的力量与邪恶的存在，会立刻被释放出来，把山川大地以及人类横扫而空，然后毁灭殆尽。
有：毁灭殆尽？！山川大地都被一扫而空，那意思不就是世界全部毁灭了吗？
……
浚：箱子过去是由我们魔族在管理的，不过，经过了长久的历史，不知道消失到哪儿去了。

第31话
村：这就是现实的生活，涉谷。你会不断的被出卖，在未来的日子里不断的发生，到时候你会受到伤害，但真正受伤的不是你，而是相信你，跟随你的民众，到时候能不能避免这些事，只能看治国者的能力了。有可能会失去生命，或是失去重要的东西而追悔莫及，涉谷，即使知道是这样，你还是一样要做吗？不断的往前走，而不停下脚步吗？


第38话
1
（真王身影在金光中出现，孔拉德醒来）
孔：这里是……我死了吗？有利，对不起……我不能再保护你了……谁？怎，怎么……这么做，也许能够达成他所期望的世界……
2
（地球）
村：好，下去看看吧！（将有利推下水池）
（真王庙）
有：怎么可能？我每天潜在浴缸里，一呆就是好几个小时，又常去游泳池，还把脸浸在洗脸台里练习闭气，最后甚至一口气把牛奶喝光，还是到不了这个地方，结果现在一下子就来了，那我之前的努力算什么啊！
村：既然已经来了，不就好了吗？
有：村田，你之前不是跟我说不能来吗？
村：你在说什么啊？我又没有骗你，只靠我自己的力量是不能实现次元移动的！如果没有她帮忙，绝对办不到。
有：啊？乌露莉柯！
乌：欢迎你回来，有利陛下！还有猊下，初次见面！