总统先生：
最近⼏个⽉，我们亲眼⽬睹了两个对⽴势⼒的明显成型，就是圣经所说的光明之⼦和⿊暗之⼦的对⽴。尽管光明之⼦是⼈类的⼤多数，⿊暗之⼦是绝对的少数，然⽽光明之⼦却成了歧视的对象，使之在道德上处于劣势。⿊暗之⼦惯⽤的伎俩，就是在政府、政治、经济和媒体各个⽅⾯的重要位置上安插他们的⼈，以致于良善被邪恶所劫持，使⼀切因为⾃身利益或者恐惧⽽退缩的⼈就成了邪恶的帮凶。
对于这两个对⽴⾯，在圣经中有清楚的描述和划分，就是“⼥⼈的后裔”即光明之⼦和“毒蛇的后裔”即⿊暗之⼦。⼈类的⼀⾯：是这些⼈尽管瑕疵软弱千百种，但是他们光明向善，为⼈诚实；他们重视家庭，勤奋⼯作，努⼒兴旺⾃⼰的家园；他们愿意帮助有需要的⼈，遵从上帝的律法，看重天国的荣耀。⽽⼈类的另⼀⾯：是这些⼈利欲熏⼼，⽆伦理道德，企图毁家破国；他们剥削⼯⼈，穷奢极欲；他们煽动内部分裂，挑起战争，为⾃⼰累积⾦钱和权⼒。如果他们不悔改，继续沉迷于暂时的财富和享乐，等待他们的不仅仅是可怕的命运，更是因为远离上帝所带来的永远责罚。

总统先⽣，你知道，在当今社会中，这两种对⽴势⼒是永远的敌⼈，正如上帝和魔⻤是永恒对峙⼀样。⿊暗之⼦⽬前正在将他们的计划显明，向你全⾯摊牌。你曾经以智慧的眼光所认清和挑战的深层恶势⼒“影⼦政府(Deep State)”，已经向你发起更猛烈的进攻。这⼀恶势⼒⼀度相当⾃信，认为他们所精⼼策划的⼀切，都在他们的掌控当中，如今已经逐步看到他们试图掩盖的⼀些真相。⽬前正在进⾏的调查⾏动，⼀定会将⼀切的真相显露⽆遗：是谁在利⽤新冠病毒的紧急状况，不仅操纵公共健康事务，⽽且操控政治、经济和媒体？我们也将会看到，究竟是谁在操纵这个规模庞⼤的社会机器，发号施令想要决定⼈类的命运，并狂妄地利⽤他们权力，把罪恶的意志强加在公⺠和他们的⺠选政府身上。

我们也看到，最近⼏周的暴乱后⾯站着同样⼀批⼈：他们知道病毒在减少，疫情中的恐慌渐渐消逝，⼈⺠即将恢复正常，所以，他们认为现在是煽动社会骚乱的机会——因为当政府合法制⽌这些骚乱时会⾯临着激烈对抗，他们就可以强词夺理说这是对⺠众的不合法的强权。

同样的事情也正在欧洲发⽣，和美国亦步亦趋。他们利⽤街头抗议和骚乱，来操纵选举的⽅向，达到让那些符合影⼦政府⽬标的⼈上台。再过⼏个⽉，我们不难再⼀次发现，“隐藏在这些恶性破坏和暴⼒的背后，是那些想通过解除社会秩序⽽从中渔利的⼈，以期实现⼀个没有⾃由的世界。”（——Solve et Coagula）

令⼈不安的是，这种敌对联盟也存在于我们的宗教界中。我们有许多关⼼基督教会群⽺的好牧⼈，但也有唯利是图的不敬虔的教会领袖，他们打散⽺群，把基督的教会拱⼿交给饥饿中的狼来吞噬。毫不奇怪，这些唯利是图的异教徒是⿊暗之⼦的同盟，他们痛恨光明之⼦。正如有⼀个“影⼦政府”⼀样，也有⼀个“影⼦教会(deep church)”，这批⼈使教会抛弃了在上帝⾯前的承诺，背叛了上帝托付给教会的责任。
因此，这是⼀个“看不⻅的敌⼈”，这是⼀场属灵层⾯的争战。这需要⼀切崇尚社会优良秩序的政界领袖，共同在公共事务的领域中与之抗争，也需要基督教会的好牧⼈们⼀同争战。

正因为如此，我相信，在你最近因⾛访⽩宫附近圣保罗国家教堂后所遭受的攻击，是媒体早有预谋的。我也确信，这些冠冕堂皇的攻击性⾔辞，1）不是反对种族主义，给社会带来良好的秩序，⽽是激化⼈性暴⼒，使社会冲突不断升级；2）不是寻求公正，⽽是要把犯罪和暴⾏合法化；3）不是服从真理，⽽是要偏好某⼀个政治党派。
令⼈尴尬的是，某些主教已经⽤他们的⾔⾏，证明他们站在这场争战的另⼀⽅，这些⼈我最近已经予以谴责。他们听命于影⼦政府、全球化和共同思维，降服在所谓的“新世界秩序(the New World Order)”之下。他们的⽬的就是要把上帝赶出法庭，赶出学校，赶出家庭，甚⾄要赶出教会，以此可以操控世界。
可幸的是，⼼智成熟的美国⼈⺠，现在已经逐步认清了主流媒体不择⼿段隐瞒真相的⾏为，已经到了不可思议的地步。他们为了迎合他们的主⼦们，不遗余⼒地制造各种谎⾔，压制和扭曲真相。
然⽽，更为重要的是，良善的⼤多数要从⾃⼰的懒散中惊醒过来，拒绝被少数别有⽤⼼的不诚实之⼈的谎⾔所蒙骗。现在，我们光明之⼦需要联合起来，让世界听到我们的声⾳。为此，总统先⽣，还有什么⽐祷告更有⼒的武器呢？让我们祈求上帝来保护你，保护美国，保护正在遭受⿊暗势⼒庞⼤攻击的⼈类。我们带着有能⼒的祈祷宣告，⿊暗之⼦的骗局将会倒塌，他们的阴谋和背叛将会暴露⽆遗，他们的恐怖势⼒将会归于⽆有。⽇光之下所昭示的就是：魔⻤般的骗局。
总统先⽣，我很荣幸曾经作为教宗⼤使被教宗本笃⼗六世（Benedict XVI）差派到美国。我从来没有停⽌过为我所热爱的美国祷告。在这个变化⽆常决定⼈类命运的时刻，我为你祷告，也为美国政府中站在你⼀边的⼈祷告。我深信，美国⼈⺠将会与你我联合，在全能的上帝⾯前献上我们同⼼的祈祷。
让我们团结起来，共同对抗给⼈类造成威胁的“看不⻅的敌⼈”。我为你，第⼀夫⼈，为⼼爱的美国，为所有善良的男⼥祝福。

卡洛·玛里亚·维冈诺
乌勒帕纳牧区题图拉主教
天主教前任驻美国使徒⼤主教

维冈诺大主教致特朗普公开信（中译全文）