剥(む)き出しのありとあらゆる甘脳 注1
裸露的蚂蚁和所有的官能
Do not obey
不要顺从
True mentality
真实的心性
fist of grief
愤怒的拳头
Tarnished with salive
在唾液中暗沉
耳障り(さわり)な吐息
刺耳的呼吸声
Do not obey
不要顺从
Stand here with me
同我一起站立于此
Psycho in Fear
恐惧的心理
Psycho in Doom
厄运的心理
Psycho in Hate
仇恨的心理
Dirge for Freedom
这是为自由而唱的挽歌
Psycho in Fear
恐惧的心理
Psycho in Doom
厄运的心理
Psycho in Hate
仇恨的心理
Gimme Gimme Gimme
给我 给我 给我
爆音(ばくおん)、汚物(おぶつ)と化(か)した神となれ 全て
爆炸轰鸣 所有的一切 都变成化身为污秽的神
神々しくも 鲜やかな 暴君(ぼうくん) 狂い舞え
如此的神圣啊 这艳丽的暴君 狂乱地起舞吧
本能、口口口任せに 见开かす両目
任由本能、[ ]所趋地 睁开双眼
周りを见ろ、何を求めているかわかるはずさ
看看周围,应该能明白到底在寻求什么吧
涡(うず)を巻く 豪腕(ごうわん) 血と垂(た)れ流す
卷起漩涡,粗暴的胳臂 同鲜血一并垂落下来
破壊がなすまま 爆発 同化せよ
破坏完毕 爆裂 同化为一体
In distortion
扭曲的状态
Decaying even to ruthlessness
甚至无情地腐蚀
Death Trap
死亡陷阱
Clinging on to vision
附着于视野之际
Death Trap
死亡陷阱
Killing...a smiling you 注2
杀害...含笑的你
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
注1 日语里无“甘脳”一词,同音的かんのう有这样几个词:官能/感応/肝脳。
注2 这段英语应该是对原来那版“残”中这段日语的翻译吧:视界にへばりついた 歪めた残酷絵 无情にも朽ちてく 短し命舞う 最后に见た记忆 笑う君。。。杀め
裸露的蚂蚁和所有的官能
Do not obey
不要顺从
True mentality
真实的心性
fist of grief
愤怒的拳头
Tarnished with salive
在唾液中暗沉
耳障り(さわり)な吐息
刺耳的呼吸声
Do not obey
不要顺从
Stand here with me
同我一起站立于此
Psycho in Fear
恐惧的心理
Psycho in Doom
厄运的心理
Psycho in Hate
仇恨的心理
Dirge for Freedom
这是为自由而唱的挽歌
Psycho in Fear
恐惧的心理
Psycho in Doom
厄运的心理
Psycho in Hate
仇恨的心理
Gimme Gimme Gimme
给我 给我 给我
爆音(ばくおん)、汚物(おぶつ)と化(か)した神となれ 全て
爆炸轰鸣 所有的一切 都变成化身为污秽的神
神々しくも 鲜やかな 暴君(ぼうくん) 狂い舞え
如此的神圣啊 这艳丽的暴君 狂乱地起舞吧
本能、口口口任せに 见开かす両目
任由本能、[ ]所趋地 睁开双眼
周りを见ろ、何を求めているかわかるはずさ
看看周围,应该能明白到底在寻求什么吧
涡(うず)を巻く 豪腕(ごうわん) 血と垂(た)れ流す
卷起漩涡,粗暴的胳臂 同鲜血一并垂落下来
破壊がなすまま 爆発 同化せよ
破坏完毕 爆裂 同化为一体
In distortion
扭曲的状态
Decaying even to ruthlessness
甚至无情地腐蚀
Death Trap
死亡陷阱
Clinging on to vision
附着于视野之际
Death Trap
死亡陷阱
Killing...a smiling you 注2
杀害...含笑的你
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
注1 日语里无“甘脳”一词,同音的かんのう有这样几个词:官能/感応/肝脳。
注2 这段英语应该是对原来那版“残”中这段日语的翻译吧:视界にへばりついた 歪めた残酷絵 无情にも朽ちてく 短し命舞う 最后に见た记忆 笑う君。。。杀め
