野田妹的名字是野田 惠，对应的罗马名是Noda Megumi， 缩略为NODAME吧
上野树里 对应的罗马名为 Ueno Juri
Cantabile是一个意大利语词，意思是“如歌的”，音乐上特指一些写的富有歌唱性的器乐曲或者歌剧咏叹调中节奏比较自由的段落。
Nodame Cantabile 直译应该是“如歌的野田妹”，交响情人梦应该算意译吧

日文原名就是のだめカンタービレ，のだめ是女主名字（中文译作野田妹），カンタービレ是用片假名书写的外来词，原词是cantabile（意为“如歌的”）。
所以英文名才是遵照日文原意的翻译，中文名“交响情人梦”算是参照剧情重新起的名，和日文原名基本没有关系。日文名直译为中文应该是“如歌的野田妹”。