补一下课,那段是这样子的:
先生：年轻人，你够胆撬我啲靓，你边度架？
唐伯虎：未请教－－－
先生：教上教。
唐伯虎：先请而后教。
先生：后教而先请。
唐伯虎：先请而先教。
先生：后教而后请。
唐伯虎：再请我就教
---------
打广东麻将或是台湾麻将有个名目叫"杠上花"吃糊,比平常吃糊要多一翻的.我看<唐伯虎点秋香>看到这里的第一反应就是这个"杠上花",意即这个教上教要比普通一句"未请教"厉害那么一点点.同理,以下唐生和先生围绕关"请教"两字先先后后针锋相对也应该是这样理解的吧.<唐>和<审死官>一样都是星片中的热闹之作,务求令我们目不暇接,只听声音就值回票价了,所以有很多场面一回味,咦,不是这么一回事嘛,为什么看的时候就没察觉呢?哈哈.
其实深究起来,虽然这是是一个简单的问人家乡是哪里的问题,但在粤语里面,还是有一点儿意思的.教书先生咄咄逼人问"你边度架"(你是哪里的),就如我们朋友之间开玩笑说"你边处乡下呀"(你家乡是哪里的),暗示人家是未见世面的和行为举止令人可笑的.星爷当然不会这么顺当地答这个问题,所以才会反问一句"未请教".正因为两人都不想先回答,(以免丢架!!)到后来星爷说"再请我就教!"好像尊长对晚辈的口气,先生才撑不住先自报家门了.
这个问题本来是教书先生先抛出来的,但后来还是他自己先回答了,这一安排巧妙点出唐伯虎先生先胜了第一仗!!
个人的意见,其实这些请请教教也不过是先先后后的掉文而已,关键的还是因了两人快速的对答令我们会有观影的快感.
先生：年轻人，你够胆撬我啲靓，你边度架？
唐伯虎：未请教－－－
先生：教上教。
唐伯虎：先请而后教。
先生：后教而先请。
唐伯虎：先请而先教。
先生：后教而后请。
唐伯虎：再请我就教
---------
打广东麻将或是台湾麻将有个名目叫"杠上花"吃糊,比平常吃糊要多一翻的.我看<唐伯虎点秋香>看到这里的第一反应就是这个"杠上花",意即这个教上教要比普通一句"未请教"厉害那么一点点.同理,以下唐生和先生围绕关"请教"两字先先后后针锋相对也应该是这样理解的吧.<唐>和<审死官>一样都是星片中的热闹之作,务求令我们目不暇接,只听声音就值回票价了,所以有很多场面一回味,咦,不是这么一回事嘛,为什么看的时候就没察觉呢?哈哈.
其实深究起来,虽然这是是一个简单的问人家乡是哪里的问题,但在粤语里面,还是有一点儿意思的.教书先生咄咄逼人问"你边度架"(你是哪里的),就如我们朋友之间开玩笑说"你边处乡下呀"(你家乡是哪里的),暗示人家是未见世面的和行为举止令人可笑的.星爷当然不会这么顺当地答这个问题,所以才会反问一句"未请教".正因为两人都不想先回答,(以免丢架!!)到后来星爷说"再请我就教!"好像尊长对晚辈的口气,先生才撑不住先自报家门了.
这个问题本来是教书先生先抛出来的,但后来还是他自己先回答了,这一安排巧妙点出唐伯虎先生先胜了第一仗!!
个人的意见,其实这些请请教教也不过是先先后后的掉文而已,关键的还是因了两人快速的对答令我们会有观影的快感.
