2、312话

幻影这个翻译明显让人糊涂，我查到原文那个词的翻译是美的地方、最高的地方
结合上下文理解，前面说从心底涌上来的昂扬感还是第一次，所以这里是指如果这种感觉就是龙马所说的快乐网球这种最高境界的话，果然还是只有通过胜利才能证明。
这里显然还是在表示村哥对快乐网球的理解

3、312话

“为你感到自豪”这句原文没有，原文只是说“同时、你也一样——”
“你也是”这里应该指的是村哥，而不是腿子。因为教练说为德国队拥有腿子这样的选手感到荣幸，村哥这边也相同，日本队也会为能有村哥这样的选手感到荣幸，这是德国教练对村哥的肯定及赞赏。

好像大错就这几个，其它小问题不影响对剧情的理解，回来我再说（或者就不说了）
如果有对翻译有疑问的可以提出来~大家共同探讨~

谢谢

关于二楼的那个问题。我简单地谈一谈自己的看法。结合上下文，幸村那段内心独白的大意为，即使在这场比赛中享受到了一种极致的兴奋，但是他认为这种情绪是一种基于感官的快乐的幻觉，并不是真实。也就是说，幸村否认了这种快乐是通向网球至高境界的途径。并且，在他看来，胜利才是。

比起享受打网球的过程，幸村更需要用比赛的结果来证明自己，然后享受这种在胜利中被认可的快乐。

你不觉得这个月好水吗，夺走未来到底是啥不知道，之前看到有人说什么耶稣都出来了，在哪里，异次元在哪里都没有，就一笔带过的破发球和比分追上，啥玩意都没有

这个月的翻译吗？