英语吧 关注:1,542,795贴子:11,402,594
  • 3回复贴,共1

【Septemver•语法】请问这句有歧义的话该如何优雅地表

只看楼主收藏回复

【Septemver•语法】请问这句有歧义的话该如何优雅地表达?Increase the weight of loss caused by positive samples while decreasing the weight of loss caused by negative samples.
中文意思:增加由正样本造成的损失的权重,同时降低由负样本造成的损失的权重
这里caused by positive samples和caused by negative samples本意都是修饰loss的,但是容易被误解为修饰weight,应该怎么修改?


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2020-09-08 21:05回复
    先把the loss is caused by positive or negative samples.... 嵌入前文,然后说the weight of this loss.... 翻译句句对应不是万能药


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2020-09-09 07:20
    收起回复