第313话

这里汉化翻译得不够准确，容易产生误解，改一下更容易理解

第314话
第一处

汉化翻译有点奇怪，改改更健康

第二处

ACE球是一定要翻译出来的，在球场上出现这种球肯定是掌声雷动~
原句翻译大爷的语气没掌握好，很难想像大爷口中会喊出“哇”这种语气词

第三处

错误最大的一处，影响对剧情的理解，这里涉及到很多网球术语确实也是不好翻译，我也查了很久

第四处

314话改完

第315话

小错误还是纠正一下，零式削球这应该是大家都知道的= =

腾讯果然水的一笔

辛苦了，顶顶

借着楼主的帖子，我想分享一下我对314话P3手冢心理独白的分析和思考。我的立场是，相较于腾讯的汉化，我更支持楼主的汉化。理由是，楼主的汉化更贴合漫画的剧情。具体分析如下：虽然腾讯的汉化表现了人物的信心和决心，但并没有揭示越前与手冢两人共同的想法。而楼主的汉化，不仅照应了P2的旁白【只有两人知道彼此对这场比赛抱有怎样的情感】，并且明确告诉了读者，手冢之所以要取得胜利，是因为他想要继续打网球！因为故事的背景是，如果这场比赛输了，手冢就难以顺利进军职业网球界了！所以，在手冢看来，为了能够继续打网球，这场比赛必须胜利。楼主的翻译不仅表现了手冢的信心和决心，并且充分体现了手冢对网球纯粹的爱！
手冢与越前两人，最大的共同点不就是，对网球那份纯粹的爱和将网球进行到底的信念吗？！

【更正7楼】重看了一下，发现有些细节自己也没考虑到，导致翻译不够准确，再次更正一下
第315话 第一处 改为：

因为综合全篇考虑：一开始村哥就是以左撇子策略压制腿子的反手先声夺人拿下第一局，而在这最后这一球，前一格的画面显示村哥还是打在了腿子的反手边，所以大石和不二才会以为下一球接不到了，而腿子最后克服了之前的缺点，跑过去接到了这球，所以这里才会有“手冢也防御住了这种球”的感叹，说明了腿子的进化。

第315话 第二处

日文原文是“被大家说要打败你”，汉化翻译为“对大家说要打败你”，意思正相反，不知道tx翻译怎么想的