关于“红色角马”这个名字【高达吧】_百度贴吧

01月20日漏签0天

高达吧关注：604,077贴子：27,871,873

1 2 3 下一页尾页
151回复贴，共3页
，跳到页

<返回高达吧

关于“红色角马”这个名字

只看楼主收藏回复

一直以来我都很困惑，GP04改造成了AGX-04，命名gerbera tetra。这个肯定是翻译不出“红色角马”的名字的，那么只能从外形联想了，可问题是，角马也叫牛羚，外资能更像是牛，也不是独角。跟这台机体的外形有任何相似度吗？“红色大角”我到可以理解，但起名“红色角马”的人显然根本不知道“角马”是个啥动物吧……

送TA礼物

IP属地:上海

来自iPhone客户端1楼2020-11-04 12:30回复

还是说这个“角马”本身就不是指代角马这个动物，而是有角的马（坐骑座驾）的意思？那为啥不叫红色独角兽呢？是不是因为有独角兽高达了？

IP属地:上海

来自iPhone客户端2楼2020-11-04 12:33

收起回复

这个其实并不算名字而是类似外号的误译，不过我习惯叫它大丁草

IP属地:广东

4楼2020-11-04 12:41

收起回复

这个比“00R翻译成00升降机”更没说服力

IP属地:上海

来自iPhone客户端5楼2020-11-04 12:42

收起回复

海盗高达也是形象翻译，原名可不叫这，所以高达的事你不用太清楚。

来自Android客户端6楼2020-11-04 12:43

收起回复

魔蟹老虎勇士表示习惯了

IP属地:上海

来自Android客户端7楼2020-11-04 12:44

收起回复

古夫、格鲁古古、宇宙蝴蝶：

IP属地:中国澳门

来自iPhone客户端8楼2020-11-04 12:59

收起回复

和龟霸，魔蟹一样，不知道为什么就这么叫了

IP属地:上海

来自Android客户端9楼2020-11-04 13:06

这就是个超级野鸡名，不去查原名很容易被误导

IP属地:福建

来自Android客户端10楼2020-11-04 13:10

红蜘蛛.jpg

IP属地:江苏

来自Android客户端11楼2020-11-04 13:30

收起回复

隔壁杂兵叫加贝拉•迪特

IP属地:北京

来自Android客户端12楼2020-11-04 13:46

收起回复

虽然是非官方译名但是挺有特色的，红色的，背后那大燃料罐其实挺有“角”的感觉

IP属地:浙江

来自Android客户端13楼2020-11-04 13:47

收起回复

那叫啥？非洲菊？

IP属地:江苏

15楼2020-11-04 14:08

收起回复

所以说红色角马最初是哪来的？

16楼2020-11-04 14:14

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
151回复贴，共3页
，跳到页

<返回高达吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴