读书吧 关注:811,125贴子:6,149,773
  • 15回复贴,共1

《罪与罚》19世纪中晚期俄国货币的购买力换算

只看楼主收藏回复

陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》读了一半,没几句就要提及金钱数额。一开始不愿麻烦,但读着读着发觉不了解当时货币购买力已经影响到理解内容了。
没百度到什么,好奇心驱使就列表分析了。时间都花了,不如分享出来。
高度主观臆断,但也希望对同样存疑的读者有点儿帮助,更希望有懂的来说说。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1卢布 = 100戈比
地点:彼得堡,与莫斯科并重的最发达城市
邮差送信费用:3戈比
姑娘双手一刻不停干活一天也挣不到:15戈比
在彼得堡叫辆马车:20戈比
马尔梅拉多夫喝一次酒花了女儿仅剩:30戈比
一顶帽子:80戈比
一双好靴子:50戈比
男主送马尔梅拉多夫回家后冲动施舍:50戈比
男主父亲遗赠的手表只抵押了:1.5卢布
一件批发价衬衣:5卢布
马尔梅拉多夫家人知道他终于找到工作、辛苦凑钱给他买的体面制服:12卢布
马尔梅拉多夫短暂就职的好职位月薪:23卢布
索菲娅初次卖身赚:30卢布
男主妈妈一年编织三角头巾赚:20卢布
男主妈妈一年微薄的养老金:120卢布
斯维德里盖洛夫给男主妹妹与卢仁断绝关系的筹码:1万卢布
问题来了:换到现在我国北上广,1戈比购买力是几块钱人民币?我知道许多高了许多低了无法完全换算,但还是想猜一下。


来自iPhone客户端1楼2020-11-13 12:59回复
    好巧,我也有在啃这本书,还有100多页就啃完了。里面的名字比句子还长


    IP属地:广西来自Android客户端3楼2020-11-13 23:06
    收起回复
      3元


      IP属地:江苏来自手机贴吧4楼2022-11-25 16:40
      回复
        我一直在找这个欸,挺头疼的


        IP属地:重庆来自手机贴吧5楼2023-02-18 01:09
        收起回复
          在当时一个卢布相当于我们现在的三百二十多块钱,安娜里面的奥布隆斯基一年的薪资是六千卢布,《穷人》的杰符施金是下等文官一个月只有二十小几


          IP属地:江苏来自Android客户端6楼2023-06-06 11:50
          回复


            IP属地:北京来自iPhone客户端7楼2023-06-07 00:28
            回复
              一卢布大概250人民币左右,比如楼上说的下等文官月工资二十几卢布就对得上。但是不能完全等同,甚至很多方面有十几倍甚至几十倍,的出入因为19世纪和21世纪的生产力水平(比如批发衬衫现在要便宜得多),中国和俄罗斯地域差别(比如食品肉类和蔬菜价格)还有好多原因暂时能想到这么多,所以没办法一一对应只能说个大概


              IP属地:江苏来自Android客户端9楼2023-06-30 11:50
              回复
                我正看到拉祖米欣给主角买衣服呢,看的迷茫就来搜。好家伙,我还以为他们很穷呢,换算下来比我这个大学生有钱多了…


                IP属地:安徽10楼2024-05-04 15:16
                回复