网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
刃牙吧 关注：187,840贴子：3,427,935

两个翻译版本差别也太大，大关到底是要站起来还是跪下？

只看楼主收藏回复

两个翻译版本差别也太大，大关到底是要站起来还是跪下？
IP属地:四川来自Android客户端1楼2020-12-24 15:49回复
    dmzj那个的翻译不是臭名昭著么？
    IP属地:湖南2楼2020-12-24 15:50
    收起回复
      大妈之家版本
      克巳:居然不是相扑（轻蔑）
      贴吧汉化组翻
      狮子丸:就不是相扑了（惊恐）
      IP属地:四川来自Android客户端3楼2020-12-24 15:51
      收起回复
        当然是第二个（笨蛋）
        IP属地:湖北4楼2020-12-24 15:52
        回复
          等一个原文
          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2020-12-24 15:54
          回复
            薛定谔的大关
            星座王
            点亮12星座印记,去领取
            活动截止:2100-01-01
            去徽章馆》
            IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2020-12-24 15:54
            回复
              感觉是贴吧这个对的，相扑跪着还是个毛的相扑啊
              IP属地:广东7楼2020-12-24 15:57
              收起回复
                dmzj的汉化只能用喜剧来形容
                IP属地:湖南来自Android客户端9楼2020-12-24 16:19
                回复
                  还记得境界当初在这里反复横跳……最后还是滚蛋了
                  IP属地:广东来自Android客户端12楼2020-12-24 16:27
                  回复
                    我不想说的太失礼，dmzj的翻译只能用悲剧来形容
                    星座王
                    点亮12星座印记,去领取
                    活动截止:2100-01-01
                    去徽章馆》
                    IP属地:湖南来自Android客户端13楼2020-12-24 16:28
                    回复
                      莱纳，原来你是力士!
                      IP属地:江苏来自Android客户端15楼2020-12-24 16:29
                      回复
                        ...dmzj这个就没个校对吗
                        来自Android客户端16楼2020-12-24 16:44
                        收起回复
                          dmzj翻译的准确度只能用悲剧形容
                          but贴吧翻译常常太注重还原，读起来不太通顺。比如那什么透明感
                          IP属地:四川来自Android客户端17楼2020-12-24 16:55
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示