最近碰巧看到了一个和译名有关的视频，突然想起好像很多人都对新创华和腾讯的译名有所不满，其实我自己也是，所以就想着自己整一套译名不整不知道，一整吓一跳。假面骑士的名字各种千奇百怪的都有，翻译起来实在是太难了所以想来贴吧征求一下意见，这次打算先从虽然很难但还算有思路的kiva开始（那些没思路的更难，一想起来就怕）
开始之前先罗列一下前提与工具：
大前提：除非有简单明了的字符作为名字，否则默认必须翻译成中文
小前提：以标题为准，大部分假面骑士会有日文和英文两行标题，一个作为原名一个作为英文名，如果有汉字则直接沿用
简单字符型：555，剑，W
汉字型：龙骑，响鬼，电王，铠武
思路1：通过发音译成日语中对应的汉字：如空我，鄂门，甲斗，时王（此思路在英文单词型名字面前常常直接报废）
思路2：音译：如亚极陀，欧兹，艾克赛德
思路3：意译：如空我，终极救助，创造，时王
正式开始：kiva：
主标题：仮面ライダーキバ
副标题：MASKED RIDER KIVA
思路1：根据キバ的发音打出汉字，可以译为：牙，鬼齿，鬼牙
思路2：音译：基瓦，基巴
思路3：意译：kiva=king of vampire，吸血鬼之王，可以译为：血王，鬼王
个人的想法：无条件舍弃思路2（实在不想翻译成“基巴”），然后既然思路1和思路3都有“鬼”，不如结合在一起，翻译成“鬼牙王”，你们看怎么样？还是说更喜欢和kiva四个字母毫无关系的“月骑”？