undertale吧 关注:141,405贴子:1,891,063

求英语大佬看看这是不是双关

只看楼主收藏回复

Toby Fox在Kickstarter(外国众筹网站)上发布的Undertale众筹中写到了Chara掉入地底世界的原因(就两句话……)。其中提到ta是为了避雨进入山洞,发现了一个大坑,凑近瞧瞧结果一不留神就被藤蔓拿一血。
最令人值得注意的是“避雨”的原文“seeking refuge from the rainy weather”(动名词做主语)
之前听人说这个短语有“躲避现实”的用法,不知是不是真的。求大佬指教一下。
b站上一个视频有展示 BV17A411u79z


来自iPhone客户端1楼2021-02-05 18:38回复
    有大佬来了的话能不能踹我一脚,喵呜~


    IP属地:辽宁2楼2021-02-05 19:10
    回复
      同2楼,壁咚绑定


      IP属地:北京3楼2021-02-05 19:30
      收起回复
        大佬来了也踹我一脚


        IP属地:山东来自Android客户端5楼2021-02-05 20:34
        回复
          这一堆11级的大佬,emm可怕


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2021-02-05 20:50
          收起回复
            同2楼,壁咚绑定


            来自Android客户端7楼2021-02-05 20:53
            回复
              有的,确实是这么一个双关,这个双关真是妙到“骨”子里了


              来自iPhone客户端8楼2021-02-05 21:13
              收起回复
                虽然但是,这是掉下去的原因而不是爬山原因
                其实我挺好奇为啥老有人拿避雨说当爬山原因。。。


                IP属地:天津来自Android客户端9楼2021-02-06 01:47
                收起回复
                  看来我还是去英语吧问问吧


                  来自iPhone客户端10楼2021-02-06 09:47
                  收起回复
                    围观


                    IP属地:浙江来自Android客户端12楼2021-02-06 16:58
                    回复
                      有人回复说“只要前面有铺垫,这种用法就很常见”(莫名押韵),联系Asriel说到“Chara憎恨人类”,应该就是这种用法了吧?(可是还不能结案嗯哼啊啊啊啊)


                      来自iPhone客户端13楼2021-02-06 17:30
                      收起回复
                        不是在山上散步,然后到山洞里避雨,再被藤蔓绊倒的吗


                        IP属地:福建14楼2021-02-06 21:27
                        回复
                          小花:你舅没有更多事要做吗?
                          可能是toby在暗示玩家,去现实做更有意义的事情,chara代表玩家,玩家到游戏里躲避现实,雨则代表残酷的现实
                          当然有一个au,讲的是underlust里的福把chara给强x了然后在一个下雨的夜晚跳崖zs


                          来自Android客户端15楼2021-02-07 10:22
                          收起回复