“我们一起紧握非转基因大米”，菲律宾
　　文章来源：Grian;原标题“ASIAN FARMERS DECRY REVIVAL OF GOLDEN RICE FIELD TRIALS”;作者：抵制黄金大米网络(Stop Golden Rice! Network)，链接：
　　https://www.grain.org/bulletin_board/entries/5698-asia-farmers-decry-revival-of-golden-rice-field-trials
　　翻译：周丹丹，校对：罗其云。
　　正文
　　新闻稿，2017年4月20日发布
　　亚洲农民谴责重启黄金大米的实验
　　在菲律宾奎松市，庆祝地球日这一天，来自印度、越南、泰国、印尼和菲律宾的农民、民间团体以及一些区域性组织，如农药行动网络亚太分部(PANAP)、亚洲农民联盟(APC)和GRAIN，都呼吁最大限度地保护环境，断然拒绝孵化了黄金大米和其它转基因作物的毁灭性技术，这些由大公司掌控的技术正在威胁着亚洲农民的生活和生计。
　　黄金大米是一种转基因作物，据称能够解决维生素A缺乏问题。目前，一项针对“黄金大米田间试验和直接使用”的申请已经提交至菲律宾农业部-种植业局，并等待批准。
　　来自印度、越南、泰国、印尼和菲律宾的亚洲人民组织，对黄金大米和其他转基因作物即将商品化表示深切忧虑，担心其将影响到国家食物安全、农民生计以及环境健康。

　　用黄金大米塞爆农化巨头的贪婪口腹!
　　黄金大米可能影响菲律宾大米产业
　　印度科学家最近发布的一项调查显示，黄金大米的衍生系呈现出表型异常和农艺性状贫乏的状况，因此并不适合商业种植。
　　来自农民-科学家发展团体MASIPAG的国家协调员克里斯蒂诺·帕内瑞欧(Cristino Panerio)先生称，这一研究与国际水稻研究所 (IRRI) 于2014年3月发布的有关黄金大米情况的声明相关联。“2014年IRRI的网站称，很不幸，（转基因黄金大米的）平均产量比农民们已选择的同类的当地品种还要低。很有可能是改造水稻带来的内在缺陷破坏了水稻的天然结构，使其产量变低。之前的调查并未发现转基因技术所带来的这一非预期效应。”
　　他还说， “最为糟糕的是，一旦田间试验得到批准，这一特性会通过交叉污染转移到其他大米品种或远亲作物中。这对我们已经很不稳定的大米生产来说将是一场灾难。考虑转基因黄金大米的危险性质，看来400多位农民和行业小组2013年要求根除黄金大米田间试验的主张是合理的。”
　　转基因黄金大米会对亚洲范围内数十亿计人民的主食产生不利影响。这促使亚洲的农民团体要求立即停止田间试验。黄金大米的专利由瑞士农化公司先正达所持有，最近先正达刚刚与中国农化巨头中国化工完成并购。
　　转基因作物背后的贪婪企业
　　不止是黄金大米，亚洲也是生物科技产业的巨大市场，大量转基因作物引进或正处于商业化进程中。这些转基因作物严重破坏了农民生活，它使农民负债、基因种类流失、土壤退化，甚至导致自杀行为。
　　来自农药行动网络印度分部的那拉辛哈·雷迪(Narasimha Reddy Donthi)博士称，事实证明转基因抗虫棉在印度是失败的。“过去几十年中，转基因抗虫棉的抗虫性和生产成本同步提高了。我们还注意到，大量未能发芽的转基因抗虫棉给农民的投资造成巨大的损失。但是农民们却从私人种子公司那里得不到任何的赔偿。这些因素导致许多农民选择结束自己的生命，因为转基因抗虫棉不能够保障他们的生计。”雷迪博士还指出，现行的大多数生物技术安全条款还不健全、不严谨，尽管转基因技术的支持者们掩盖这一事实。低质量的转基因种子对传统作物和食物系统的污染，导致遗传纯度的丧失、环境问题和健康隐患。