がんばれ！蜘蛛子さんのテーマ - 悠木碧 (ゆうき あおい)
词：烏屋茶房
曲：橘亮祐/篠崎あやと
编曲：橘亮祐/篠崎あやと
イントロでわかる
只听序曲便能明白的
I n to ro de wa ka ru
蜘蛛子さんのこれまで
蜘蛛子至今为止的经历
ku mo ko sa n no ko re ma de
よっしゃ行くぞー
那么开始咯——
yo’s sha i ku zo o
平凡 JK 古文 授業
平凡 JK 古文 上课
He i bo n JK ko bu n ju gyo u
突然の大崩壊
突如其来的大崩坏
to tsu ze n no da i ho u ka i
時間 経過 意識 覚醒
时间 经过 意识 恢复
Ji ka n ke i ka i shi ki ka ku se i
蜘蛛だった あぁめちゃカオス
变成蜘蛛了 啊啊超混乱
ku mo da’t ta a me cha ka o su
あっちにこっちに
东奔西跑
a’c chi ni ko’c chi ni
てんやわんやして蜘蛛子
搞得天翻地覆的蜘蛛子
te n ya wa n ya shi te ku mo ko
にっちもさっちも
寸步难行
Ni’c chi mo sa’c chi mo
日々は大迷宮です
每天都困在大迷宫中
hi bi wa da i me i kyu u de su
弱肉強食だけど頑張れ蜘蛛子
虽然弱肉强食 但要加油啊蜘蛛子
Ja ku ni ku kyo u sho ku da ke do ga n ba re ku mo ko
ちなみに初期能力は最底辺
顺带一提初始能力是最低级
chi na mi ni sho ki no u ryo ku wa sa i te i he n
(ぶいっ)
Bui
(bu i’)
やばい敵 (ハイ)
可怕的敌人（嗨）
ya ba i te ki(ha i）
まずい飯 (ハイハイ)
难吃的饭（嗨嗨）
ma zu i me shi(ha i ha i)
汗かき べそかき アンラッキー
满头大汗 哭哭唧唧 太不幸啦
a se ka ki be so ka ki a n ra’ki ki i
突然お家を燃やされたって
就算自家突然被大火烧掉了
to tsu ze n o u chi wo mo ya sa re ta’t te
めげないもん (イェイ)
也绝不气馁（耶）
me ga na i mo n(ei)
でも合言葉は 家 返せ
但喊出的口号却是 把家还给我
de mo a i ko to ba wa i e ka e se
あぁ 夢見た異世界転生は
啊 梦寐以求的异世界转生
a yu me mi ta i se ka i te n se i wa
勝ち組確約の
本来铁定该是
ka chi gu mi ka ku ya ku no
美少女転生だったのに
美少女人生赢家的
bi sho u jo te n se i da’t ta no ni
えぇい
什么
e i
逆転のスキルはないのか？
没有能逆转局势的技能吗
gya ku te n no su ki ru wa na i no ka?
鑑定 操糸 念動 投擲 射出
鉴定 操丝 念动 投掷 射出
ka n te i so u shi ne n do u to u te ki sha shu tsu
集中 忍耐 飽食 隠密 回避
集中 忍耐 饱食 隐秘 回避
shu u chu u ni n ta i ho u sho ku o n mi tsu ka i hi
万能糸 毒合成 薬合成
万能丝 毒素合成 药物合成
ba n no u i to do ku go u se i ku su ri go u se i
外道攻撃 腐蝕攻撃
邪恶攻击 腐蚀攻击
ge do u ko u ge ki fu sho ku ko u ge ki
各種邪眼 魔導の極み 並列意思
各种邪眼 魔导极致 并列意识
ka ku shu ja ga n ma do u no ki wa mi he i re tsu i shi
最終手段のヤケクソ攻撃
最终手段之乱打一气
sa i shu u shu da n no ya ke ku so ko u ge ki
オラオラオラオラ
欧拉欧拉欧拉
o ra o ra o ra
オラオラオラオラ
欧拉欧拉欧拉
o ra o ra o ra
えぇい 何でもやってやれ
可恶 管他那么多全都使出来吧
e i na n de mo ya’t te ya re
ゴリゴリのゴリ押しと
用超强行的手段
go ri go ri no go ri o shi to
モリモリのスキル盛りで
和超盛大的技能
mo ri mo ri no su ki ru mo ri de
バキバキのボキボキで
把你打个落花流水满地找牙
ba ki ba ki no bo ki bo ki de
うおおおおおおおお
唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦
u o o o o o o o o o
死にたくない死にたくない
我不想死我不想死
shi ni ta ku na i shi ni ta ku na i
生きていたい生きていたい
我想活下去我想活下去
i ki te i ta i ki te i ta i
もう絶対生き抜きたい
我绝对要活到最后
mo u ze’t ta i i ki nu ki ta i
うおおおおおおおお
唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦
u o o o o o o o o
クソゲーすぎる生活は“勘弁”
活的像粪作游戏我绝对“不要”
ku su ge e su gi ru se i ka tsu wa”ka n be n”
転生ならば楽したい“人生”
既然转生了就要度过愉快的“人生”
te n se i na ra ba ra ku shi ta i”ji n se i”
どうして鬼畜スタートなのマジで
讲真 为什么会是鬼畜开局啊
do u shi te ki chi ku su ta a to na no ma ji de
許さねーからな？管理者D
我不会原谅你的？管理者D
yu ru sa ne e ka ra na?ka n ri sha D
大迷宮は本日も“暗黒”
大迷宫今天依旧很“黑暗”
da i me i kyu u wa ho n ji tsu mo”a n ko ku”
生き残り賭け毎日が“全力”
赌上性命 每天都拼尽“全力”
i ki no ko ri ka ke ma i ni chi ga”ze n ryo ku”
まぁ それなりに
嘛 虽说
ma so re na ri ni
楽しかったりするけど
还是挺有意思的
ta no shi ka’t ri su ru ke do
やっぱり納得いかないどうして
但我果然还是接受不了 为什么
ya’p pa ri na’t to ku i ka na i do u shi te
蜘蛛なんだよ
是蜘蛛啊

NB

厉害

咳咳，吧主都夸我了，我先继续

カエル 蛇 蜂 サル
青蛙 蛇 蜜蜂 猿猴
ka e ru he bi ha chi sa ru
襲い来る 敵集団
袭击而来 敌军集团
o so i ku ru te ki shu u da n
ナマズ 火竜 地竜 マザー
鲶鱼 火龙 地龙 mother
na ma zu ka ryu u chi ryu u ma za a
魔王まで？
甚至还有魔王
ma o u ma de?
あぁめちゃカオス
啊啊超混乱
a me cha ka o su
えっちらおっちら
费尽心力
e’c chi ra o’c chi ra
その日暮らしで蜘蛛子
蜘蛛子艰难度日
so no hi gu ra shi de ku mo ko
どうにもこうにも
无论如何
do u ni mo ko u ni mo
日々は大迷宮です
每天都在大迷宫度日
hi bi wa da i me i kyu u de su
世界の危機とか
世界的危机什么的
se ka i no ki ki to ka
なんか知らないけれど
虽然不太搞得懂
na n ka shi ra na i ke re do
やっぱり日々はただ世知辛い
果然每天都只有生活艰辛
ya’p pa ri hi bi wa ta da se chi ga ra i
(ぶいっ)
（Bui）
(bu i)
ギリギリで (ハイ)
千钧一发（嗨）
gi ri gi ri de(ha i)
生き残る (ハイハイ)
极限求生（嗨嗨）
i ki no ko ru(ha i ha i)
奇跡の条件レべラップ
达成奇迹条件 升级
ki se ki no jo u ke n re be ra’p pu
進化を重ねていつかは人型
一次次进化终有一天获得人形
shi n ka wo ka sa ne te i tsu ka wa hi to ga ta
アラクネさん (いぇい)
成为蜘蛛女郎（耶）
a ra ku ne sa n(ei)
でもそこまではめちゃ遠い
但是到那一步还遥遥无期
de mo so ko ma de wa me cha to o i
あぁ 名もなき蜘蛛の一生が
啊 无名蜘蛛的一生
a na mo na ki ku mo no i’s sho u ga
こんなに波乱に満ちていいものか
竟然如此波澜起伏吗
ko n na ni ha ra n ni mi chi te i i mo no ka
しのごの言わず
废话不多说
shi no go no i wa zu
この状況乗り切るしかない
只能克服目前的状况了
ko no jo u kyo u no ri ki ru shi ka na i
鑑定 操糸 念動 投擲 射出
鉴定 操丝 念动 投掷 射出
ka n te i so u shi ne n do u to u te ki sha shu tsu
集中 忍耐 飽食 隠密 回避
集中 忍耐 饱食 隐匿 回避
shu u chu u ni n ta i ho u sho ku o n mi tsu ka i hi
万能糸 毒合成 薬合成
万能丝 毒素合成 药物合成
ba n no u i to do ku go u se i ku su ri go u se i
外道攻撃 腐蝕攻撃
邪恶攻击 腐蚀攻击
ge do u ko u ge ki fu sho ku ko u ge ki
各種邪眼 魔導の極み
各种邪眼 魔导极致
ka ku shu ja ga n ma do u no ki wa mi 並列意思 深淵魔法
并列意识 深渊魔法
he i re tsu i shi shi n e n ma ho u
こんなのもう嫌だ
这种事我已经受够了
Ko n na no mo u i ya da
ジリジリなジリ貧も
越攒反而越穷
Ji ri ji ri na ji ri hi n mo
ビリビリな閃きで
我要用动感光波
bi ri bi ri na hi ra me ki de
ガチガチのバチバチで
把你打个落花流水满地找牙
ga chi ga chi no ba chi ba chi de
うおおおおおおおお
唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦
u o o o o o o o o
負けたくない 負けたくない
我不想输我不想输
ma ke ta ku na i ma ke ta ku na i
生きていたい生きていたい
我想活下去我想活下去
i ki te i ta i ki te i ta i
もう絶対負けたくない
我绝对不会输的
mo u ze’t ta i ma ke ta ku na i
うおおおおおおおお
唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦
u o o o o o o o o
バカゲー過ぎる生活に“観念”
生活就是愚蠢的游戏 对此已经“断念”
ba ka ge e su gi ru se i ka tsu ni”ka n ne n”
常識なんて通じない“残念”
常识并没有意义 很“遗憾”
jo u shi ki na n te tsu u ji na i”za n ne n”
元はと言えばお前のせいだろが
追根究底都是你的错吧
mo to wa to i e ba o ma e no se i da ro ga
マジふざけんなよ？管理者D
别开玩笑了？管理者D
ma ji fu za ke n na yo?ka n ri sha D
大物喰いが出来なけりゃ“退場”
不吃下巨型生物就只能“退场”
o o mo no gu i ga de ki ke rya”ta i jo u”
地道な努力重ねなきゃ“敗走”
不积攒平凡的努力就会“失败”
ji mi chi na do ryo ku ka sa ne na kya”ha i so u”
そのかいあってか
是因为这个原因吗
so no ka i a’t te ka
このあたりに住む
对住在周边的
ko no a ta ri ni su mu
ボスモンスターを討伐完了
怪物BOSS已经完成讨伐了
bo su mo n su ta a wo to u ba tsu ka n ryo u
お疲れ様でした
辛苦了

やったやったやったやった
成功了成功了成功了成功了
ya’t ta ya’t ta ya’t ta ya’t ta
やったやったやったイエイ
成功了成功了成功了耶
ya’t ta ya’t ta ya’t ta i e i
やったやったやったやった
成功了成功了成功了成功了
ya’t ta ya’t ta ya’t ta ya’t ta
やったやったやったイエイ
成功了成功了成功了耶
ya’t ta ya’t ta ya’t ta i e i
大勝利 大勝利 正義の大勝利
大胜利 大胜利 正义的大胜利
ta i sho u ri ta i sho u ri se i gi no ta i sho u ri
大勝利 大勝利 正義の大勝利
大胜利 大胜利 正义的大胜利
ta i sho u ri ta i sho u ri se i gi no ta i sho u ri
みんなありがとう
谢谢大家
mi n na a ri ga to u
だーい好きなみんなに会うために
为了能和最喜欢的大家见面
da a i su ki na mi n na ni a u ta me ni
私はここまで
我终于
wa ta shi wa ko ko na de
頑張ってこれたんだよ
努力到了现在呢
ga n ba’t te ko re ta n da yo
はい 蜘蛛子 蜘蛛子 イエーイ
嗨 蜘蛛子 蜘蛛子 耶
ha i ku mo ko ku mo ku i e e i
じゃないんだよ なんだよこれ
这不对啊 搞什么鬼啊
ja na i n da yo na n da yo ko re
ゴリゴリのゴリ押しと
用超强行的手段
go ri go ri no go ri o shi to
モリモリのスキル盛りで
和超盛大的技能
mo ri mo ri no su ki ru mo ri de
バキバキのボキボキで
把你打个落花流水满地找牙
ba ki ba ki no bo ki bo ki de
うおおおおおおおお
唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦
u o o o o o o o o
死にたくない死にたくない
我不想死我不想死
shi ni ta ku na i shi ni ta ku na i
生きていたい生きていたい
我想活下去我想活下去
i ki te i ta i ki te i ta i
もう絶対生き抜きたい
我绝对要活到最后
mo u ze’t ta i i ki nu ki ta i
うおおおおおおおお
唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦
u o o o o o o o o
クソゲーすぎる生活は“勘弁”
活的像粪作游戏我绝对“不要”
ku su ge e su gi ru se i ka tsu wa”ka n be n”
転生ならば楽したい“人生”
既然转生了就要度过愉快的“人生”
te n se i na ra ba ra ku shi ta i”ji n se i”
どうして鬼畜スタートなのマジで
讲真 为什么会是鬼畜开局啊
do u shi te ki chi ku su ta a to na no ma ji de
許さねーからな？管理者D
我不会原谅你的？管理者D
yu ru sa ne e ka ra na?ka n ri sha D
大迷宮は本日も“暗黒”

完事！

不对漏了一点

大迷宫今天依旧很“黑暗”
da i me i kyu u wa ho n ji tsu mo”a n ko ku”
生き残り賭け毎日が“全力”
赌上性命 每天都拼尽“全力”
i ki no ko ri ka ke ma i ni chi ga”ze n ryo ku”
まぁ それなりに
嘛 虽说
ma so re na ri ni
楽しかったりするけど
还是挺有意思的
ta no shi ka’t ri su ru ke do
やっぱり納得いかない
但我果然还是接受不了
ya’p pa ri na’t to ku i ka na i
どうして？どうして？？
为什么？为什么？？
do u shi te? Do u shi te??
どうして？？？？？？？
到底为什么？？？？？？
do u shi te????????
蜘蛛なんだよ
是蜘蛛啊
ku mo na n da yo

有点小瑕疵，用的WPS，英文输入罗马音，第一个词老给我搞成大写，所以有些地方没改过来，还有几个字打错了，不过无伤大雅（确信）

加精了

打call

这个是真的强

大佬