无职转生吧 关注:258,982贴子:2,318,073

【个人渣翻】文库版小说后记闲谈(更新中←大概)

只看楼主收藏回复

学日语不到一年的非日专个人渣翻,特别鸣谢谷歌提供的技术支持(迫真)
暂时只翻到11卷,接下来慢慢翻(也有可能有其他大佬会发合集),没有第七卷,因为我是新入坑web人因为有剧透所以没翻,等我速速看完了再补
一楼龙老板镇,欢迎加入龙神奥尔斯蒂德有限公司


IP属地:日本来自Android客户端1楼2021-03-31 19:48回复


    IP属地:日本来自Android客户端3楼2021-03-31 19:49
    回复


      IP属地:日本来自Android客户端4楼2021-03-31 19:49
      收起回复


        IP属地:日本来自Android客户端5楼2021-03-31 19:50
        回复


          IP属地:日本来自Android客户端6楼2021-03-31 19:50
          回复


            IP属地:日本来自Android客户端7楼2021-03-31 19:51
            收起回复


              IP属地:日本来自Android客户端8楼2021-03-31 19:52
              回复


                IP属地:日本来自Android客户端9楼2021-03-31 19:59
                收起回复


                  IP属地:日本来自Android客户端10楼2021-03-31 19:59
                  回复


                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2021-03-31 19:59
                    回复


                      IP属地:日本来自Android客户端12楼2021-03-31 20:00
                      回复
                        感谢大佬 之前有位到第五卷一直没更,看到还有在更新的实在太好了


                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2021-03-31 20:17
                        回复
                          无职转生~到了异世界就拿出真本事~1
                          文库版的各位,初次见面。
                          从Web版一直阅读至今的各位,一直以来都非常感谢。
                          我是理不尽な孫の手。
                          这部分应该算是关于作品的闲谈部分。
                          闲谈。
                          因此,我想写一写无职转生这部作品的【诞生秘话】
                          ● Prototype
                          在无职转生的故事有原型。
                          开始思考这个构想是在大约7年以前。
                          那是我还是个年轻气盛的愣头青1(想要成为轻小说家的人的总称),还燃着成为专业人士的激情的时候的事。
                          根据当时的构思笔记,无职转生的原型是“魔术师主人公与各种各样的伙伴一起冒险或谈恋爱”这样的故事。
                          是很常见的幻想系校园故事呢。
                          但是,当时的我就和愣头青一样,不愿意迎合周围假装高冷,保持着无意义的自尊心。
                          不想迎合周围,也不想写与其他人相似的作品。
                          怀着这种想法,却也没能写出作品来。
                          这样下去的话,这样的构想说不准就会变成埋没在硬盘里、随着电脑的更替也就消失在记忆的彼方的东西吧。
                          但是,这样的构想也终于在某天迎来了拨云见日的时刻。
                          契机是网站【成为小说家吧2】。
                          与这个网站相遇的时刻,也是作为愣头青的我死亡的时刻。
                          不论怎么写啊写都没有进步,就算应征投稿也没有一次入选。
                          已经连写了新作应征新人赏的气力也没有、准备弃笔再也不要写小说的时候,就这样过了两年的时候。
                          那时,我根本瞧不起网络(web)小说这种东西。(原文:馬鹿にしていました 当做笨蛋(才会干的事))
                          认为这不过是刚刚开始写故事的初高中生相互切磋,在专业水平以下好几个层次的东西罢了。
                          我曾经是这么认为的。
                          我虽然是那样想的,但是在【成为小说家吧】网站上读过一些作品之后,却震惊了。
                          不论有无文笔,大家都在真真切切地快乐地写着小说。
                          而且“即使是文笔好的人写出来的作品也未必一定能获得高评价”这一点也使我大受震动。
                          即使从内容来看,例如异世界转生、异世界穿越这一类常人看来或许会觉得很蠢的类型也有。
                          但是我却很喜欢这种类型。
                          但是,愣头青时代的我却认为这些东西已经过气,可能会卖不出去所以干脆就不写比较好。
                          甚至认为写这种东西挺羞耻的。
                          开始认为在这个网站就算写异世界类也没关系的时候,我本身也发生了改变。
                          时至今日,在执笔写小说的时候我也能够下决心把一直坚持的某部分舍弃掉。
                          比如“要注重构思的新颖独特”什么的、
                          “绝对不能玩梗”什么的、
                          “套路有毒”什么的、
                          “单纯的卖肉毁灭吧”什么的、
                          “跟风模仿人气作品真烦人”什么的。
                          将这种东西舍弃之后,想要写出新的故事时浮现在眼前的构思,就是无职转生的原型。
                          ●向着无职转生的诞生
                          被【成为小说家吧】的作品感化的我,开始着手写无职转生的原型(以下简称proto无职)。
                          但是,“梗塞得太多”“套路用得太多”“涩涩展开也太多”诸如此类的问题也使得proto无职的构思变得困难起来。
                          到此为止只是一味地追加主角而已。
                          首先,把主角设定为最喜欢涩涩的事的中年肥宅。
                          这样一来,也就能自然地开展涩涩情节,也能够多多玩梗了。
                          因为他是阿宅,所以也就清楚的知道所有的套路。
                          这样的他,“会将套路的展开当做套路的展开来理解并且解决问题”。
                          而且应该在作品中加入不同的视角。
                          只是,仅仅如此的话,故事还是完全不有趣。
                          这样就变成了只是漂亮地应对套路而已。
                          于是我在那里再加入了一层构思。
                          我想出了这样的结构。
                          故事会和他(主角)所想的一样发展。
                          但是,解决事件之前会与人邂逅、相互接触,最终会变成与他所预想的有些许不同的展开。
                          在这些展开之中,他会一边想起前世的事并且反省的同时一边产生着变化。
                          哦哦,这样写的话就算是我自己也觉得很有意思!
                          这么想着,就诞生了无职转生这部作品。
                          直到写烦了为止作为兴趣来写吧。
                          开心地写吧。
                          写出想写的东西吧。
                          这样写出来的作品最终在网络上获得了很大人气,直到正式出版。
                          我真心为这件事而感到高兴。
                          1.原文为ワナビー (wannabe),意为想成为什么的人,用来讽刺一些不了解本质却盲目崇拜、跟风的人。
                          2. 小説家になろうhttp://syosetu.com/ 百度百科:成为小说家吧是日本现时拥有最多原生web小说书籍化——有些web小说转移到别的投稿网站——的网络小说投稿网站,有多部小说成功动画化。(re0、史莱姆、骨王等等)


                          IP属地:日本来自Android客户端14楼2021-03-31 20:45
                          收起回复
                            无职转生~到了异世界就拿出真本事~2
                            从第2卷开始读的各位(虽然我觉得应该是没有),初次见面。
                            从第1卷来的各位,非常感谢你们的支持。
                            从Web版一直阅读至今的各位,一直以来都非常感谢。
                            我是理不尽な孫の手。
                            因为这部分算是闲谈的部分,所以我在第1卷的时候写了有关诞生秘话的种种。
                            因此,这次也想继续写诞生秘话的事。
                            是有关直到第2卷出场的三位女主角的诞生秘话,有关她们的初期设定的事情。
                            ●关于卢迪乌斯·格雷拉特
                            在讲述有关女主角的事情之前,首先来说明一下主人公的设定吧。
                            他是带着前世的知识与极高的魔术才能而诞生的人物。
                            在第1卷中,他尽可能地展现这份才能并且开始不断磨练自己。
                            受惠于环境与前世知识的他被周围人称为天才。
                            但是,前世的记忆这种东西不仅有积极正面的部分,同时也继承着消极负面的部分。
                            这种事想必读过第1卷的各位也已经知道了。
                            这种主角会与怎样的女主角相配呢?
                            他会喜欢怎样的女性?又有怎样的女性会喜欢上他?
                            在这种时候首先考虑的就是帮助主角前世不擅长的部分的女主角。
                            也就是洛克希·米格鲁迪亚的诞生。
                            ●关于洛克希
                            她负责主角软弱的部分。
                            在主角因为前世而不可避免地消沉的时候出现并伸出援手的,就是她。
                            她不管什么事都会拼命去做好,就算是主角都感到无从下手的事也能当做自己的事来思考并给出对策。
                            主角也会很尊敬这样的她。
                            像是憧憬的大姐姐一样定位的角色呢。
                            但是,这样下去的话会变成非常单方面的恋爱单箭头。
                            在主角喜欢上的女主角之后,我认为喜欢主角的女主角也是必要的。
                            也就是通过形成“洛克希←主角←某人”这种箭头来取得平衡。
                            在此登场的,便是名为希露菲叶特的女主角。
                            ●关于希露菲
                            她负责主角强大的部分。
                            希露菲自身的想法薄弱,而且有很强的依赖性。
                            从她眼中看到的主角是不管什么事情都能自己决定、不论身处什么境地都能孤身前进的超人。
                            模仿主角学习魔术的希露菲为了变得和他一样拼命地努力,却无法赶上。
                            因此对于主角而言希露菲是比自己更弱小、理应保护的存在。保护她也成为了自身能力的证明。
                            思考至此,我发觉到希露菲这个角色非常柔弱。
                            她没有自己的想法,对于依赖的对象所说的话不管什么都会听从。
                            这样的人物能吸引想要“在异世界重新开始,努力之后独当一面”的主角吗?主角能喜欢上她吗?
                            答案是否定的。虽然可能会同情或抱有欲望,但是终究不会发展成爱情吧。
                            因此,我决定稍微让她接受一段时间的修行、培养出能够吸引主角的独立性,并在此期间让其他女主角登场。
                            一位处在与希露菲相对照的立场的女主角。
                            没错,她就是艾丽丝·伯雷亚斯·格雷拉特。
                            ●关于艾丽丝
                            她也是负责主角强大部分的女主角。
                            艾丽丝拥有非常强的自我意识,不会听人说话。
                            她拥有极高的剑术才能,并和作为魔术师的主角以几乎相同的速度成长着。
                            和希露菲相同,虽然她也将主角看作能做到自己做不到的事的超人,但是心情却与希露菲截然相反。
                            她有着“想要保护主角,比肩而立地一同战斗”的强烈意愿。
                            对主角而言,艾丽丝是保护自己的存在,被她认可也成为了对于自己能力的证明。
                            在主角在同一个方向而不断在身后追逐的希露菲和在完全相反的方向向着主角追逐的艾丽丝。
                            以及,处在主角之前的洛克希。
                            这就是无职转生的女主角们的初期设定。
                            因为完完全全就是个草案,实际上写出来的话与预想的有出入的部分也会有。但是抱着“原来还有这种设定啊”的想法继续读下去的话,或许会感到更有趣也说不定。
                            对于阅读了web版的各位,可能会觉得“嘿,明明有这种原案但还是写成了那样啊”。关于这点请尽情想象诸如此类创作中的不足(笑)。
                            那么,这次就是以上的内容。


                            IP属地:日本来自Android客户端15楼2021-03-31 20:46
                            回复
                              无职转生~到了异世界就拿出真本事~3
                              从第3开始读的各位(虽然我觉得应该是没有),初次见面。
                              从第1卷来的各位,非常感谢你们的支持。
                              从Web版一直阅读至今的各位,一直以来都非常感谢。
                              我是理不尽な孫の手。
                              因为这部分算是闲谈的部分,所以我在第1卷的时候写了有关故事本身的诞生秘话,在第二卷的时候写了女主角的诞生秘话。
                              所以在这第3卷我决定接着写有关诞生秘话的种种。
                              这次就来说说有关作为主角师父的人物的事吧。
                              ●所谓师父的存在
                              读了1、2卷的读者应该就会明白,主角身边通常会有担任师父的人存在。
                              即使是已经习得了无咏唱魔术,也有了相当量的魔力,明显要比一般人更强的主角,也有一位在肉体、或者是精神上引导他的人存在。
                              洛克希·米格鲁迪亚也好、保罗·格雷拉特也好、基列奴·泰德鲁迪亚也好。
                              以及在第3卷出场的,瑞杰鲁德·斯佩路迪亚这一人物也是,作为师父的人物之一。
                              ●师父的必要性
                              为什么需要像这样的师父的角色呢?
                              一是为了让“异世界”这一世界拥有更强的现实感。
                              “异世界转生”这一题材,一说出来就让人感觉没有比这更不现实的事情了。
                              那么,就干脆让主角拥有魔术的才能并一个人迅速变强吧。
                              虽然这样确实能让故事简单地进行,但是未免有些太过于凑合主义,因此我认为必须有能够控制住主角的存在。
                              若是在游戏的世界,不存在比主角更强的存在。
                              且不谈格斗游戏或是FP¹、MMOPRG²这些游戏,在一个人玩的RPG游戏里主角最终也会变成最强。
                              但是在现实生活中这种事几乎不会发生。
                              反而常常是向上攀爬之后,发现在此之上仍有更高峰的情况。
                              因此,眼前向上能看到的则成为了“目标”。
                              为此,“处于主角之上的存在”也是必要的。
                              ●作为向导的角色的任务
                              除此之外在异世界作品中由于使用第一人称,因此几乎都需要一个像向导一样的角色。
                              担任向导的角色不仅会负责说明主角所看到的东西,同时也是让读者安心的保护者的角色。
                              简单来说就是在一部分的rpg游戏中,从故事初期作为很强的伙伴加入、又在半路离开队伍这种类型的角色。
                              而主角则是在接受保护的同时逐渐变强。
                              但是,如果一直有这种角色交替出现,让主角一直处于保护中的话,故事就变得很没意思了吧。
                              因此,我给无职转生中担任师父的角色添加了一些其他元素。
                              ●师父的变化
                              第1卷是洛克希与保罗。第2卷是基列奴。
                              接着是第3卷中瑞杰鲁德·斯佩路迪亚这个角色作为师父登场。
                              想必读过本作的各位都能感觉到,作为师父的人们都有着各自的弱点。
                              对他人的态度有些过分在乎³的自信家洛克希。
                              虽然是父亲但是做人还不成熟的保罗。
                              虽然是剑术的达人但是脑筋转得有些慢的基列奴。
                              他们在与主角接触相处之后也在发生着变化。
                              保罗因为与主角的相处作为一个人成长了,基列奴也开始能够学习知识,洛克希则成为了神。
                              瑞杰鲁德·斯佩路迪亚今后又会发生怎样的变化呢?
                              以及与他相处的主角又会怎样变化呢?
                              主角又能超越他们吗?
                              把这部分当做焦点关注着阅读的话,不论是文库版还是web版的各位或许都能更加对这个故事乐在其中。
                              那么这次就说到这里。
                              1.First-person Shooting,第一人称射击游戏。
                              2.Massive(或Massively)Multiplayer Online Role-Playing Game,大型多人在线角色扮演游戏。后文的rpg则指角色扮演游戏(Role-playing game)。
                              3.原文:やや鼻持ちならない自信家,鼻持ちならない指的是对他人无礼的行为或态度感到不满(的样子),由语源“因为闻到难闻的味道皱起鼻子的样子”引申而来。语文水平不太好没能找到很贴切的词,个人理解是洛克希对于他人对自己的行为态度比较在乎(不喜欢被当做小孩/被小看),因此这样翻译。


                              IP属地:日本来自Android客户端16楼2021-03-31 20:47
                              回复